както се твърди oor Duits
както се твърди
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
angeblich
Първите, както се твърди, свободни избори през есента тази година са пълен фарс.
Die angeblich ersten freien Wahlen im Herbst dieses Jahres sind blanker Hohn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Както се твърди, китайският DCD също така има по-високо съдържание на примеси
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?oj4 oj4
Цените в Съюза не са били систематично по-високи, както се твърди.
Wenn es nicht gut genug istEurLex-2 EurLex-2
Неговите песни, както се твърди са базирани на наркотичните му видения
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenopensubtitles2 opensubtitles2
Бихте ли казали, както се твърди, че вие всъщност сте Бог, виждайки миналото и бъдещето едновременно?
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма обаче изискване за социално-икономическа възвръщаемост от 4 %, както се твърди в доклада и от заинтересованите страни.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEuroParl2021 EuroParl2021
И не вярвам да се е наслаждавал на миризмата на разлагаща се плът, както се твърди тук.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomLiterature Literature
По втората част, изведена от погрешната, както се твърди, констатация, че презумпцията не била оборена
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
Дали „Съвместната декларация“ ще бъде решаваща крачка в преодоляване на разделението на църквата, както се твърди?
Erscheinungsbildjw2019 jw2019
Те " както се твърди " ли казаха?
Postanschrift und E-Mail-AdressenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Светът не е илюзия, както се твърди; той е реален, от една страна, и нереален, от друга.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenLiterature Literature
Испанците откриха богатствата на Америка и, както се твърди, несметните богатства на мистичния Катай.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На тоя фон татуировките съвсем не изглеждат тъй отвратителни, както се твърди.
Genau wie im BüroLiterature Literature
Наистина ли е толкова привлекателен и красив, както се твърди?
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zweckegesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernLiterature Literature
Той не живееше в къщата както се твърди.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Както се твърди в завещанието, той е най-добрият приятел на баща ви.
HerzstillstandLiterature Literature
Причината за експерименти от този тип е, както се твърди, да се открият лекове за човешките болести.
CetirizindihydrochloridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.6 Питаме се дали предложението наистина няма да има отражение върху бюджета, както се твърди.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEurLex-2 EurLex-2
Както се твърди, китайският DCD също така има по-високо съдържание на примеси.
Na siehst duEurLex-2 EurLex-2
Както се твърди, 33-годишната жена, майка на три деца, е имала извънбрачна връзка.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
Те наистина ли са райски кътчета, както се твърди в сказанията?
Und jetzt spielen wir EishockeyLiterature Literature
Както се твърди в популярната мисъл, една верига е толкова здрава, колкото е най-слабата й брънка.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenEuroparl8 Europarl8
Ловеца на души, както се твърди, е сред най-малко странните.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderLiterature Literature
Както се твърди, Пакистан има най-суровите закони относно богохулството в света.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeEuroparl8 Europarl8
5559 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.