както преди oor Duits

както преди

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

nach wie vor

bywoord

Точно както преди, Европа доброволно се предлага на финансовите пазари.
Europa liefert sich nach wie vor freiwillig den Finanzmärkten aus.

wie früher

Казвам ви, един път да ти откраднат колата, и возията никога вече не е както преди.
Ich sag dir, seit dein Auto gestohlen wurde, läuft es nicht mehr so wie früher.

voorbeelde

Тя ме наблюдаваше както преди и попита добре ли си?
Sie schaute mich an, wie sie es lange nicht getan hatte, und fragte, geht es dir gut?

Също така е възможно старите репликатори да са създали нова човешка форма, която да ги води, както преди.
Es kann auch sein, dass die alten Replikatoren eine neue Menschengestalt erschaffen haben.

Обърна се към Бригман и рече: — Да продължаваме както преди — ето това би било лудост!
An Brigman gewandt, stellte er fest: »Weitermachen wie bisher, das wäre Wahnsinn.

Оказа се, че не ме е толкова страх от смъртта, както преди.
Ich habe wohl nicht mehr so viel Angst vorm Sterben wie früher.

И когато го види, нищо няма да е както преди.
Wenn es ihn erreicht, wird nichts mehr so sein, wie zuvor.

И понеже знаете това, няма вече никога да ме погледнете както преди.
Und weil Sie das wissen, werden Sie mich nie mehr mit gleichen Augen anblicken.

Ако Варгас продължава така, да се държи както преди малко...
Wenn Vargas so weitermacht wie eben...

Вече не се хранеше както преди, не и след войната.
Er aß seit dem Krieg nicht mehr so wie früher.

Но това не бяха аплодисменти от радост, както преди, а аплодисменти за окуражаване.
Aber nicht einen Applaus der Entzückung wie vorher, einen Applaus der Ermutigung.

Веднага разбраха какво се е случило както преди известно време, така и току-що. – Каква присъда!
Sie begriffen sofort, was jetzt und vorher hier geschehen war. »Welch ein Gericht!

Сега всичко отново ще е както преди.
Ich schätze, der Alltag hat uns jetzt wieder.

Щом го светна, Джони видя, че всичко бе както преди, и се засрами от уплахата си.
Als ihr Licht zeigte, daß nichts sich verändert hatte, schämte Johnny sich seiner Angst.

Никога няма да е както преди!
Es wird niemals wieder in Ordnung sein.

Надзорният орган обосновава това решение както пред дъщерното предприятие, така и пред органа за надзор над групата.
Die Aufsichtsbehörde begründet einen solchen Vorschlag sowohl gegenüber dem Tochterunternehmen als auch der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde.

Не точно както преди, първия път. когато пи от мен.
Nicht wie damals, als du von mir getrunken hast.

Писмата обвиняваха Шарп, също както преди бяха обвинили Джордж.
Die Briefe belasteten Sharp, genau wie sie vordem George belastet hatten.

От дъжда тя бе станала поширока и по-сърдита и вече не ръмжеше както преди, а ревеше.
Der Bach war vom Regen breiter und wilder geworden und rauschte nicht mehr wie früher, sondern brüllte.

Дали няма да стане както преди три години, в осемдесета, когато дървата поскъпнаха до осем су наръчът?
Werden wir wieder einen Winter, wie vor drei Jahren, haben, anno Achtzig, als das Holz acht Sols kostete, die Klafter?

Казвате че Бъфи може да бъде както преди всичко това да се случи?
Wollen Sie damit sagen, Buffy könnte wieder so sein wie früher?

Когато му заповядали да прекрати набезите си, Грейджой продължил както преди.
Als ihm befohlen wurde, seine Raubzüge zu unterlassen, machte Graufreud weiter wie bisher.

Ще бъде както преди да се срещнем.
Wie bevor wir uns kannten.

Рубинът примигна за кратко, а после колелцата замлъкнаха и всичко си бе както преди.
Der Rubin flackerte kurz auf, dann standen die Zahnrädchen wieder still und alles war wie vorher.

Да спечеля боя вече не ми доставяше удоволствие, както преди.
Einen Kampf zu gewinnen befriedigte mich nicht mehr wie früher.

Колата никога не тръгна както преди.
Das Auto ist nie wieder gerade gefahren.

Тя вече не можеше да играе както преди със златните лъчи.
Sie konnte nun nicht mehr mit den Sonnenstrahlen spielen.