както..., така и oor Duits
както..., така и
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sowohl ... als auch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Референтните сгради включват както жилищни, така и нежилищни сгради, както нови, така и съществуващи сгради;
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Референтните сгради включват както жилищни, така и нежилищни сгради, както нови, така и съществуващи сгради
Nein, aber ich möchte es gernoj4 oj4
Референтните сгради включват както жилищни, така и нежилищни сгради, както нови, така и съществуващи сгради,
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Притчи 15:15) В живота има както хубави, така и тъжни моменти, както смях, така и сълзи.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinjw2019 jw2019
Дистрибуция на зеленчуци и плодове, така както приготвяне и хранителни добавки, диетични и хранителни, така както храни и напитки
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEtmClass tmClass
Целият текст с изключение на думите: „както“ и „така и с изискванията за етикетирането“
Das ist nur ein verfickter Witzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Целият текст с изключение на думите: „както“ и „така и за гражданите на трети държави“
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEuroParl2021 EuroParl2021
Дава възможност за откриване както на увеличения, така и на намаления в производството както на T, така и на E2;
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.EurLex-2 EurLex-2
за предприятие Martinair: авиокомпания, предлагаща както чартърни, така и редовни авиационни услуги, обслужваща единствено междуконтинентални дестинации и транспортираща както товари, така и пътници
Nimm das, Arschlochoj4 oj4
за предприятие Martinair: авиокомпания, предлагаща както чартърни, така и редовни авиационни услуги, обслужваща единствено междуконтинентални дестинации и транспортираща както товари, така и пътници.
Ist dir in den Schoß gefallen?EurLex-2 EurLex-2
По време на РП както корейският износител, така и производителите от Съюза, са продавали значителни количества НWTP, съдържаща както BPA, така и BPS.
Das ist dein Vater in grünEuroParl2021 EuroParl2021
Както Петър, така и Мороний правилно заявяват, че пророчеството, дадено от пророк Йоил, се изпълнява както на Петдесятница, така и в последните дни.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereitserwähnt,daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.LDS LDS
Да направиш така, че човек да бъде добре и здрав отново, както физически, така и духовно.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBILDS LDS
Нуждаем се от рибни продукти, които да отговарят на предизвикателствата на пазара: както на националния, така и на международния, както понастоящем, така и в бъдеще.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle,dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEuroparl8 Europarl8
И както тогава, така и сега необикновено ме поразява фигурата на Пилат.
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindLiterature Literature
И както тогава, така и сега необикновено ме поразява фигурата на Пилат.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindLiterature Literature
Козята вълна била изпридана на тъкани, и както овцете, така и козите били принасяни в жертва.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenjw2019 jw2019
Както в сбора, така и публично те ‘проповядват словото неотложно както в благоприятно време, така и във време на трудности’.
Ich habe einen Freundjw2019 jw2019
И както тогава, така и сега необикновено ме поразява фигурата на Пилат.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/#h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hLiterature Literature
Очакванията по отношение на растежа бързо намаляха и както търговията, така и инвестициите бързо се свиха.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenEurLex-2 EurLex-2
125094 sinne gevind in 280 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.