китообразно oor Duits

китообразно

Водни бозайници, включващи китове, делфини и морски свине

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Cetacea

Водни бозайници, включващи китове, делфини и морски свине

Wale

naamwoord manlike

Водни бозайници, включващи китове, делфини и морски свине

Разпределението на представителите на разред китообразни и взаимодействията им с риболовните полета не са постоянни във времето.
Die Verbreitung von Walen und ihr Kontakt mit der Fischerei ist zeitlich nicht gleichbleibend.

voorbeelde

[1] С Регламент (ЕО) No 812/2004 на Съвета, приет през април 2004 г., се определят мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета и се изменя Регламент (ЕО) No 88/98.
[1] Verordnung (EG) Nr. 812/2004 des Rates vom 26. April 2004 zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98.

По силата на Договора ЕС има изключителната компетентност да управлява риболовните дейности за целите на опазването на околната среда, което включва намаляване на прилова на биологично чувствителни видове като морски птици и представители на разред китообразни.
Gemäß AEUV liegt es in der ausschließlichen Zuständigkeit der EU, Fischereitätigkeiten zu Erhaltungszwecken zu steuern, wozu auch die Reduzierung der Beifänge biologisch gefährdeter Arten, wie Seevögel und Wale, gehört.

По-нататък, тази преценка се потвърждава от самия факт, че от една страна ирландските морски власти са сметнали за нужно да предвидят мерки за намаляване на вредностите за китообразните и така да „се сведе до минимум въздействието“, а от друга страна National Parks and Wildlife Service [Национална служба за парковете и дивата флора и фауна] (наричана по-нататък „NPWS“) задължава предприемача на проекта за околовръстния път на Ennis да вземе цяла поредица от мерки, целящи да осигурят местообитание за видовете прилепи.
Außerdem wird diese Einschätzung dadurch bekräftigt, dass zum einen die irischen Seebehörden es für erforderlich gehalten haben, Maßnahmen zur Abschwächung der Belästigungen der Waltiere vorzusehen und so die „Beeinträchtigung zu minimieren“, und zum anderen der National Park and Wildlife Service (im Folgenden: NPWS) dem Träger des Projekts der Umgehung von Ennis eine Reihe von Maßnahmen auferlegt hat, um einen Lebensraum für die Fledermausarten sicherzustellen.

С цел постигане на подобрение се счита, че в Приложение 2 следва да бъдат определени методи и технологии за опазване на уязвимите видове, като се постави акцент върху водните костенурки, китообразните и морските птици.
Als mögliche Verbesserungen können gelten, dass in Anhang 2 Methoden und Technologien definiert werden sollten, um die gefährdeten Arten zu schützen, unter besonderer Hervorhebung der Seeschildkröten, Wale und Seevögel.

— Китообразни (китове и делфини): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.
— Cetacea (Wale und Schweinswale): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae

— Китообразни (китове и морски свине): Physeteridae; Belaenopteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Delphi-nidae.
— Wale: Physeteridae; Belaenopteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.

Наличата информация относно разпределението и изобилието на представители на разред китообразни не може да се използва за оценяване на ефектите от регламента.
Bestehende Informationen über die Verbreitung und Populationsgröße von Walen können nicht herangezogen werden, um die Auswirkungen der Verordnung zu bewerten.

б) проценти на случайния улов на представители на разред китообразни в риболовните полета (прилов на единица усилие) ( 9 )
b) Quote der Walbeifänge in der Fischerei (Beifänge pro Aufwandseinheit) ( 9 )

Съгласно член 12, параграф 4 от директивата за местообитанията държавите-членки са длъжни да установят система за мониторинг на неумишлено залавяне или убиване на строго защитени животински видове, например представители на разред китообразни, посочени в приложение IV към директивата.
Gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Habitat-Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten ein System zur fortlaufenden Überwachung des unbeabsichtigten Fangs oder Tötens der in Anhang IV der Richtlinie genannten streng geschützten Tierarten wie Wale einführen.

Същото се отнася и за видрата, за голия охлюв от Kerry, за някои видове прилепи, различни от подковоносия прилеп, и за представителите на разред китообразни, както следва от точки 20—24 от настоящото решение.
Dies gilt für den Fischotter, die Kerry‐Wegschnecke, verschiedene andere Fledermausarten als die Kleine Hufeisennase und für die Wale, wie aus den Randnrn. 20 bis 24 dieses Urteils hervorgeht.

б) мерки, които трябва да се предприемат с оглед въздействието на риболовните дейности върху екологично свързаните видове като морски птици, китообразни, тюлени и морски костенурки;
b) Maßnahmen, um den Folgen der Fischerei für andere Arten wie Seevögel, Wale, Robben und Meeresschildkröten angemessen Rechnung zu tragen;

До 1 януари 2008 г. Комисията гарантира, че научната оценка на въздействието от използването на определени хрилни мрежи, тройни мрежи и оплитащи мрежи върху китообразните видове е извършена и заключенията са представени пред Европейския парламент и Съвета.
Spätestens bis zum 1. Januar 2008 stellt die Kommission sicher, dass eine wissenschaftliche Bewertung der Auswirkungen des Einsatzes insbesondere von Kiemen-, Spiegel- und Verwickelnetzen auf Wale vorgenommen wird und die Ergebnisse dem Europäischen Parlament und dem Rat unterbreitet werden.

Безспорно е, че най-многобройни от гледна точка на популация и райони на разпространение са прилепите и китообразните, всички видове на които са защитени от това приложение IV.
Unbestritten sind die nach Bestand und Vorkommensbereichen wichtigsten Fledermäuse und Waltiere, deren sämtliche Arten nach Anhang IV geschützt sind.

за изменение на Регламент (ЕО) No 812/2004 на Съвета за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 812/2004 des Rates zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei

Разглеждане в комисия: водеща : ECON - Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 812/2004 на Съвета за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета (06103/1/2014 - C7-0100/2014 - 2012/0216(COD))
Ausschussbefassung: federführend: ECON - Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 812/2004 des Rates zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei (06103/1/2014 - C7-0100/2014 - 2012/0216(COD))

( 9 ) Могат да бъдат извлечени от докладите в съответствие с Регламент (ЕО) No 812/2004 на Съвета от 26 април 2004 година за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета и за изменение на Регламент (ЕО) No 88/98 (ОВ L 150, 30.4.2004 г., стр.
( 9 ) Können aus der Berichterstattung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 812/2004 des Rates vom 26. April 2004 zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98 (ABl.

Регламент (ЕО) No 812/2004, в който има сериозни недостатъци, обръща внимание основно на употребата на акустични устройства, възпрепятстващи приулова на представители на разред китообразни, въпреки че китообразните животни са изправени пред редица заплахи, като разрушаване на местообитанието, сблъсъци с плавателни съдове и подводно шумово замърсяване.
In der Verordnung EG 812/2004, die schwerwiegende Mängel aufweist, wird der Schwerpunkt auf Akustikgeräte zur Aufdeckung der Beifänge von Walen gelegt, trotz der Tatsache, dass Wale mehrfach bedroht sind, zum Beispiel Verschlechterung der Lebensräume, Zusammenstöße mit Fischereibooten und Lärm unter Wasser.

Регламент (ЕО) No #/# относно определяне на мерки при уловите на представители на разред китообразни в риболовните полета
Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei

В това отношение държавите-членки са длъжни да предприемат подходящи мерки за опазване на популациите от разред китообразни при други риболовни дейности и в други зони, където приуловът е проблемен и не е обхванат от регламента.
Die Mitgliedstaaten tragen folglich die Verantwortung, geeignete Maßnahmen zum Schutz der Walbestände zu treffen, auch in anderen Fischereien und für andere Gebiete mit problematischen Beifängen, die nicht unter die Verordnung fallen.

Изменение 2 Предложение за регламент – акт за изменение Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) С оглед изискването на държавите членки да предприеме необходимите мерки за установяването на стриктна система за опазване на китообразните, недостатъците в Регламент (ЕО) No 812/2004 и неуспешното прилагане, отбелязано в COM(2009)0368 и съответните научни съвети от 2010 г. на Международния съвет за изследване на морето (МСИМ), както и липсата на интеграция на Директивата за местообитанията No 92/43/ЕИО, Комисията следва не по-късно от края на 2015 г. да представи законодателно предложение за съгласувана, всеобхватна правна рамка, за да се гарантира ефективна закрила на китообразните от всякакви заплахи.
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) In Anbetracht der Anforderung an die Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen zur Einrichtung eines strengen Schutzsystems für Wale zu ergreifen und der Mängel der Verordnung (EG) Nr. 812/2004 – der fehlgeschlagenen Umsetzung – wie in COM(2009)0368 dargelegt sowie des damit in Zusammenhang stehenden wissenschaftlichen Gutachtens des ICES aus dem Jahr 2010 und der mangelhaften Übernahme der Habitat-Richtlinie 92/43/EWG, sollte die Kommission spätestens vor Ende des Jahres einen Legislativvorschlag zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes von Walen vor jeglicher Bedrohung vorlegen.

С оглед на изискването държавите членки да предприемат необходимите мерки за установяване на стриктна система за опазване на разред китообразни в съответствие с Регламент (ЕО) No 812/2004 и предвид недостатъците на посочения регламент, установени от Комисията, до 31 декември 2015 г. следва да бъде направен преглед на целесъобразността и ефективността на разпоредбите на посочения регламент за опазване на разред китообразни.
In Anbetracht der Anforderung an die Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen zur Einrichtung eines strengen Schutzsystems für Wale im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 812/2004 zu ergreifen, und angesichts der von der Kommission festgestellten Mängel der genannten Verordnung sollte bis zum 31. Dezember 2015 überprüft werden, ob die Bestimmungen der genannten Verordnung im Hinblick auf den Schutz von Walen zweckmäßig und wirksam sind.

Приулови на представители на разред китообразни ***I
Walbeifänge ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 април 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 812/2004 на Съвета за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета и за изменение на Регламент (ЕО) No 88/98 (COM(2012)0447 — C7-0213/2012 — 2012/0216(COD))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. April 2013 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 812/2004 des Rates zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98 (COM(2012)0447 — C7-0213/2012 — 2012/0216(COD))

Регламент (ЕО) No 812/2004 относно определяне на мерки при уловите на представители на разред китообразни в риболовните полета.
Verordnung (EG) Nr. 812/2004 zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei;