коленича oor Duits
коленича
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
knien
Ще коленича пред теб, ако това ще спаси животите на хората.
Ich knie hin, wenn ich so Leben rette.
in die Knie gehen
Трябва да коленича и да застана в отбранителна позиция.
Ich sollte besser in die Knie gehen...
niederknien
Не се колебайте да коленичите в някое закътано място и да говорите с Него.
Zögert nie, euch an einem ruhigen Ort niederzuknien und mit ihm zu sprechen.
sich hinknien
Мазоли на коленете, което ми позволява да коленича удобно.
Hornhaut auf den Knien, damit ich mich hinknien kann.
sich knien
Майката дойде при мен, коленичи и каза: "Лейма, вземи дъщеря ми.
Die Mutter kam zu mir, kniete nieder und sagte: "Leymah, nimm meine Tochter mit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нашият крал никога не се е наричал така. — Изобщо не понечи да коленичи, нито благоволи да се представи.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitLiterature Literature
Коленичи.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иска да коленича пред него?
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не коленича пред никого. Особено пред този, който ме прецака и ме вкара тук.
Das sagte er auch über dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто коленичи първо.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коленичи.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да коленичите.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рик коленичи до нея и пое ръката й в дланите си. – Какво мога да направя за вас, мадам?
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtLiterature Literature
После се натъкнах на този прост куплет, в който се казваше: "В божиите стъпки за изповед коленичи една бедна душа и наведе глава.
Einleitungted2019 ted2019
Коленичи пред Ковача, който оправяше всичко счупено, и го помоли да закриля милия й Бран.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerLiterature Literature
Обсади замъка й. Накарай я да дойде в Светия град, да коленичи пред Рим.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Татко коленичи и прегърна Майк.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnLDS LDS
Кристин коленичи и извади ножа си.
Esmuss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenLiterature Literature
Така или иначе, скоро ще коленичите пред Върховния крал
Das gesamte Küstengebiet AsturiensLiterature Literature
Слушай сега, аз просто ще коленича ей тука, и ще разтрия раменете ти от тук отзад.
Hypothekarkredite (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикновено се коленичи когато се предавате на крал.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато Спасителят въвежда този обред, учениците може би са се учудили извънредно, че техният Господ и Учител коленичи пред тях и извършва толкова покорна служба.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?LDS LDS
Той коленичи и заразглежда едно от тънките растения, показващи се изпод снега.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPARLiterature Literature
Накарай го да коленичи
Wer schwört die Leute ein?opensubtitles2 opensubtitles2
Ей ме, коленича...
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там той дълго коленичи, преди да се надигне, и беше обърнат с гръб към нас.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aLiterature Literature
Когато той разказваше историята на своето обръщане във вярата по-късно, си дадох сметка, че мъката и скръбта на Алекс са били големи, но те също са му помогнали да се смири достатъчно и да коленичи и помоли за помощ.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasLDS LDS
Объркана и разтревожена, тя най-сетне коленичи до леглото и все пак си каза молитвите.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.Literature Literature
Тя ще коленичи.
Das könnte funktionierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реших да коленича и да отправя молитва за помощ.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteLDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.