кръга
Kreise
кръг oor Duits
кръг
bg
Една единствена игра или среща от турнир или друго спортно състезание.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kreis
Те са живели много скромно, и не са се движели в нашите социални кръгове.
Sie haben sehr einfach gelebt und sich nicht in unsere sozialen Kreise begeben.
Runde
bg
Една единствена игра или среща от турнир или друго спортно състезание.
Тези блокове ще бъдат на разположение в следващ кръг на предоставяне на лицензи, предвиден за 2008 г.
Sie werden in der nächsten für 2008 vorgesehenen Runde verfügbar sein.
Durchgang
bg
Една единствена игра или среща от турнир или друго спортно състезание.
Брус, трябва да си вземеш обувки, иначе ще пропуснеш този кръг.
Sonst bist du bei diesem Durchgang nicht dabei.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bereich · Bund · Ring · Zirkel · Kreislinie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно тук е налице потребност от информация, която излиза извън рамките на тесните експертни кръгове и на горепосочените инструменти.
Die sind nutzlosEurLex-2 EurLex-2
Проведените или съответно ръководените от мен одити включват широк кръг структури – от органи на федералната и местната администрация до инспекции на предприятия и други структури в областта на енергетиката, транспорта и селското стопанство, секторите на културата, научните изследвания, банковия и финансовия сектор.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reisnot-set not-set
ЕММ постига тази цел посредством мрежа на няколко равнища, координирана от Европейската комисия, с подкрепата на двама доставчици на услуги, в сътрудничество с националните звена за контакт към ЕММ, създадени във всяка държава членка[3], в това число Норвегия[4], които на свой ред разработват национални мрежи, включващи широк кръг заинтересовани страни.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, dieder Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungendurchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
Минаването на втори кръг трябва да започне при достигане на обявената OCH/A, но не по-късно от достигане на MDH/A от 500 фута над превишението на прага на ПИК.
Gib mir # RubelEurlex2019 Eurlex2019
Хрумна й, че ако Данте бе видял Курна, със сигурност щеше да го включи в кръговете на ада.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftLiterature Literature
кацане след подход по прибори, включително визуален кръг;
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
5.6.1 Други процедури за минаване на втори кръг
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenEurlex2019 Eurlex2019
Категорично осъжда факта, че разузнавателните служби са се опитвали да занижават стандартите за информационно-технологична сигурност и да инсталират скрити възможности за достъп (backdoors) в широк кръг информационни системи; изисква Комисията да представи законодателни проекти, с които да се забрани използването на скрити възможности за достъп от страна на правоприлагащите органи; поради това препоръчва използването на софтуер с отворен код във всяка среда, в която информационно-технологичната сигурност е проблем;
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- undSicherheitspolitik und der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство е изключен от кръга на лицата, които могат да се ползват със субсидиарната закрила, ако съществуват сериозни основания да се счита, че
Das tu ich und zwar schon heute Abendeurlex eurlex
Но стандартен промишлен помпен кръг беше проектиран отново, за да използва най- малко 86 процента по- малко енергия, не чрез проектиране на по- добри помпи, а просто чрез замяна на дълги, тънки, извити тръби с дебели, къси, прави тръби.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darQED QED
Оценките на въздействието на новите инициативи ще станат по-всеобхватни като се вземат предвид по-широк кръг от аспекти, включително въздействието върху конкурентоспособността, по-специално по отношение на МСП, административната тежест и цената на бездействието на равнището на ЕС.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtConsilium EU Consilium EU
Съдът обаче уточнява, че и в двата случая е важно вследствие на това използване съответният кръг от заинтересовани лица действително да възприеме стоката или услугата, обозначена единствено от заявената за регистрация марка, като такава с произход от определено предприятие (решение Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, т. 30 и във връзка с Регламент No 40/94, член 7, параграф 3 от който по същество съответства на член 3, параграф 3 от Директива 2008/95, решение Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, т. 27).
Leutnant Dike hat das gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Напротив, разполагаме само с няколко търговски споразумения, съществува риск от двустранност и вероятност кръгът от преговори за развитие от Доха да не бъде продължен от САЩ.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEuroparl8 Europarl8
Комитетът силно се надява, че едно общо приключване на кръга от преговорите в Доха в рамките на СТО ще улесни търговията с екологични стоки и услуги посредством значително намаляване на тарифните и нетарифни бариери.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!EurLex-2 EurLex-2
Това е тип сложни кръгове, за които ще ви говоря.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenQED QED
б) Минималната видимост за визуален кръг е най-високата стойност от:
auf Vorschlag der KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
да притежават всички необходими средства за кръга на отговорностите, свързани с техните привилегии.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istnot-set not-set
Бюрото на ЕС в Хонконг изпълнява широк кръг от дейности в сферата на културата, икономиката и публичната дипломация, често в партньорство с държави — членки на ЕС, и техните културните институции.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EuroParl2021 EuroParl2021
Въздухоплавателните средства, експлоатирани в района на дадено летище, включват, но не само, въздухоплавателни средства, влизащи в летищния кръг на полетите или напускащи този кръг;
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht anderseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това именно обяснява и запазването на сравнително гъста мрежа от малки и средно големи кланици и цехове за разфасоване в зоната на производство на суровината, които снабдяват кръга от местни преработватели, чийто все още висок брой (над #) е знак за динамично развиващо се производство
Du bist draußen, Tomoj4 oj4
По-специално, държавите-членки и Комисията, в кръга на съответните им компетенции, следва да насърчават увеличаването на използването на електронното събиране на данни, електронното предаване на данни и автоматичната обработка на данни.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.not-set not-set
За да се реализира този потенциал, следва да се разработи и внедри всеобхватна политическа рамка, която да обхваща широк кръг заинтересовани страни от всички сектори на обществото (гражданското общество, частния и публичния сектор) на всички равнища (местно, регионално, национално и европейско).
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
По силата на член 6, параграф 3 от AOW и AKW през разглеждания в споровете по главните производства период са приети няколко последователни наредби за разширяване и ограничаване на кръга на социално осигурените лица (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, наричани по-нататък „BUB“).
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
С предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя информацията, която не трябва да се разкрива, страната-получател може да разпространява тази информация в по-широк кръг, отколкото ѝ позволява точка 3.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.