изпълнен с надежда
hoffnungsvoll
надежда oor Duits
надежда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hoffnung
Недей да даваш напразни надежди на Том.
Mache Tom keine Hoffnungen!
Aussicht
Колкото и прекрасна да е тази надежда, навярно искаш да се радваш на известен мир още днес.
Das sind herrliche Aussichten, doch man möchte ja auch jetzt schon etwas mehr Ruhe verspüren.
Erwartung
Не искам да таиш лъжливи надежди за бъдещето.
Ich will nur nicht, dass du unrealistische Erwartungen hast, wie es weitergeht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Надежда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hoffnung
de
zuversichtliche innerliche Ausrichtung, gepaart mit einer positiven Erwartungshaltung
Недей да даваш напразни надежди на Том.
Mache Tom keine Hoffnungen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußjw2019 jw2019
Макар верните светии от Хаити да са изстрадали много, те са изпълнени с надежда за бъдещето.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenLDS LDS
Подкрепих резолюцията с надеждата, че ще има по-единни процедури, които да дадат възможност за по-лесен и открит достъп до европейско финансиране, което в голямата си част често остава неизползвано отчасти поради процедурни трудности.
Sie warten hier?Europarl8 Europarl8
Апостол Павел пише: „Всичко, що е било от по–напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда.“ (Римляни 15:4)
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.jw2019 jw2019
Най-голямата ни надежда, единствената ни надежда сега е да успееш да надвиеш врага на бойното поле.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannLiterature Literature
16 Колко различни са молитвите и надеждите на Божия народ от тези на подкрепителите на „Вавилон Велики“!
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauenjw2019 jw2019
Вкопчил се бях в надеждата, защото бях полудял от страх
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenLiterature Literature
Независимо дали ще е с удивителен блясък или с плавен поток, тази славна духовна сила ще влее изцеляваща любов и утеха към покайващата се и наранена душа и ще премахне тъмнината чрез светлината на истината, ще замени обезсърчението с надежда в Христа.
And You Ordered It?I DidLDS LDS
Дори ако надеждата за вечен живот не беше включена сред възнагражденията на неговите верни служители, аз пак бих живял живот на богоугодна преданост.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatjw2019 jw2019
Единствената ми надежда е, че агентите все някъде ще го спипат.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEALiterature Literature
Трябваше да се откажат от надеждата да спасят „Дънкан“.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenLiterature Literature
— Кълнеш ли се в надеждата си за вечен живот в отвъдния свят в топлината на прегръдката на Създателя?
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?Literature Literature
Хубавото е, че има надежда за вас.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Откупът, а не някаква мъглява идея за някаква душа, която преживява смъртта, е истинската надежда за човечеството.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenjw2019 jw2019
Верните християни със земна надежда ще изпитат живота в най–пълния му смисъл едва когато преминат успешно последното изпитание, което ще се състои веднага след края на Хилядолетното управление на Христос. (1 Кор.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen Zimmersjw2019 jw2019
Трябва да призная, че това беше надеждата ми.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
свидна моя надежда си сега.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaLDS LDS
Както и да е, неговият командир, Джордж Гарад, бил пенсиониран от Англииското кралско картографско управление с надеждата, че това ще повдигне духа на подчинените му, които се пропили заради неприятния му характер.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единствената ни надежда бе някой като вас да дойде и да ни намери.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждам надежда.
Tell me about itted2019 ted2019
Приятелят му, Джон Док Холидей, южняк джентълмен, превърнал се в стрелец и комарджия, също тръгнал на запад с надеждата, че климатът ще облекчи туберкулозата му.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* В една друга молитва, изричана в синагогите в древността, се говори за надеждата за царството на Месията, който е от дома на Давид.
SUBVENTIONIERUNGjw2019 jw2019
С надеждата, че може да се стигне до споразумение, са направени и някои други общи бележки, които да бъдат разгледани от Комисията, Европейския парламент и държавите-членки.
Warten Sie bitteEurLex-2 EurLex-2
Как помазаните християни биват ‘родени отново за една жива надежда’, и каква е тази надежда?
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltjw2019 jw2019
Алма дава на Кориантон причина за надежда.
Er hat ein MesserLDS LDS
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.