беденIнуждаещ се
bedürftig
нуждаещ се oor Duits
нуждаещ се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bedürftig
За мен ти си просто нуждаещ се, самотен мъж.
Für mich bist du nur ein bedürftiger, einsamer Mann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Историята ви вдъхнови нация, нуждаеща се от вдъхновение.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би някой друг нуждаещ се щеше да я използва.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenLiterature Literature
След този срок за нуждаещото се от чужда помощ лице е трудно да ползва чужда помощ в чужбина.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Стар приятел, нуждаещ се от помощ.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прилича на човек, нуждаещ се от бира или 12.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прави така, че имащ нужда от пари бандит и шеф нуждаещ се от работник, да се съберат.
Das ist die Wahrheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но той не бе нито уязвим, нито нуждаещ се.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungLiterature Literature
Дадох ги на по-нуждаещ се.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От онова " аз ", нуждаещо се от татуировки.
Wir finden einen WegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И при все че тя беше без работа, без пукната пара и без дом, той беше нуждаещият се.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenLiterature Literature
Това е основна държавна инфраструктура, нуждаеща се от високи инвестиции на капитали, които се връщат бавно.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Загриженият човек помага на нуждаещия се.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeljw2019 jw2019
Открий мое аз, нуждаещо се от Дъщери.
Typ des KraftfahrzeugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да подкрепиш някого, нуждаещ се от самозаблуда. Поне малко.
Es war wohl kein pferdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прави така, че имащ нужда от пари бандит и шеф нуждаещ се от работник, да се съберат
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.opensubtitles2 opensubtitles2
Оказа се, че Гари има сраснал клапан, нуждаещ се от сърдечна трансплантация.
Kee Kee hat gesagt, das gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приличаш на човек, нуждаещ се от още кафе.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Водач съм на общност, нуждаеща се от забавление, култура, разтуха.
Bitte verraten Sie unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е мило момиче, нуждаещо се от нашата помощ.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помагал е на всеки нуждаещ се без колебание или полза.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виновни сме в неоказване на помощ на нуждаещо се лице.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborEuroparl8 Europarl8
Моля, опишете договора, нуждаещ се от изменение, и обстоятелствата за това изменение IV :
Ich erfahre sie alleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
И Черил, и Барбара третират мъжете все едно са добитък, нуждаещ се от внимателно стопанисване.
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenLiterature Literature
Може да сме в състояние да отгледаме сърце за някой нуждаещ се от трансплантация.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова нуждаеща се.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
663 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.