общи принципи на правото oor Duits
общи принципи на правото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
allgemeine Rechtsgrundsätze
Въздействието на общите принципи на правото върху общностните директиви невинаги е било безпроблемно.
Welche Auswirkungen die allgemeinen Rechtsgrundsätze auf die Richtlinien der Gemeinschaft haben, war nicht immer eine einfache Frage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Добре позната в общностното право е възможността за вертикално позоваване на общите принципи на правото срещу държавата.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Следователно те нямат общия характер, който поначало е присъщ на общите принципи на правото.
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
Освен това основните права са неразделна част от общите принципи на правото, за чието спазване следи Съдът.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На първо място, въпросните права съставляват част от общите принципи на правото на ЕС.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurLex-2 EurLex-2
исканият нормативен акт не противоречи отявлено на общите принципи на правото, прилагани в Европейския съюз;
Nicht zutreffendEurLex-2 EurLex-2
общите принципи на правото на Съюза;
Schwer verletztEurlex2019 Eurlex2019
нарушение на общите принципи на правото на Съюза.
Sie leisten wundervolle Arbeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съобразно един от общите принципи на правото той ще има предимство пред общите норми на регламент Брюксел I.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
Други общи принципи на правото на Общността
Es ist Donnerstagoj4 oj4
Следователно тези разпоредби нямат общия характер, който е присъщ на общите принципи на правото.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEurLex-2 EurLex-2
76 Основните права са неразделна част от общите принципи на правото, за чието спазване Съдът следи.
SchulungsaufzeichnungenEurLex-2 EurLex-2
Шесто основание: възстановяването на твърдяната помощ нарушавало общи принципи на правото на ЕС.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffendengeographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEuroParl2021 EuroParl2021
Шесто основание: възстановяването на твърдяната помощ нарушава общи принципи на правото на ЕС.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurlex2019 Eurlex2019
По петото правно основание, изведено от некомпетентност и от нарушение на някои общи принципи на правото на Съюза
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията счита, че възстановяването на помощта няма да наруши други общи принципи на правото на Общността.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EurLex-2 EurLex-2
По второто правно основание, изведено от неправилна преценка относно редица общи принципи на правото
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanEurLex-2 EurLex-2
По този начин Съдът обединява условията за прилагането на Хартата и на общите принципи на правото.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mitEOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Управлението на регистъра зачита общите принципи на правото на Съюза, включително принципите за пропорционалност и недопускане на дискриминация.
Los, schneII!not-set not-set
, и общите принципи на правото, като принципа на пропорционалност.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEurLex-2 EurLex-2
По член 6, параграф 3 ДЕС във връзка с общите принципи на правото на Съюза:
Postgebühren und ZustellungskostenEurLex-2 EurLex-2
– Приложимост на общите принципи на правото в отношенията между частноправни субекти
Mit welchem Ende?!EurLex-2 EurLex-2
Оправдани правни очаквания и други общи принципи на правото на Общността, които могат да попречат на възстановяването
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %oj4 oj4
Въздействието на общите принципи на правото върху общностните директиви невинаги е било безпроблемно.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurLex-2 EurLex-2
6476 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.