Хюдиксвалска община
Hudiksvall
община oor Duits
община
bg
Град, населено място или друга област, притежаваща правомощия на самоуправление.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gemeinde
bg
Град, населено място или друга област, притежаваща правомощия на самоуправление.
По-голямата част от инфраструктурата за събиране на битови отпадъци е собственост на събирателите и общините.
Der größere Teil der Haushaltssammelinfrastruktur steht im Eigentum der Sammler und Gemeinden.
Gemeindeamt
Kommune
В някои общини това доведе до затварянето на училища и детски градини.
Dies führte dazu, dass Kommunen einige Schulen und Kindergärten schlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Община
bg
Община (България)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gemeinde
bg
Община (България)
По-голямата част от инфраструктурата за събиране на битови отпадъци е собственост на събирателите и общините.
Der größere Teil der Haushaltssammelinfrastruktur steht im Eigentum der Sammler und Gemeinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това е спорно дали споразуменията, сключени между общините и осигурителните органи, могат да се квалифицират като договори с определен паричен интерес, които имат за предмет предоставянето на услуги и превишават релевантните прагове.
Aus SchwedenEurLex-2 EurLex-2
Изменението има за цел географският район да бъде разширен с част от територията на община Coimères, в която лозарството е развито, методите на отглеждане на лозя са сходни, а площите на самите насаждения много подобни — в топографско, хидроложко и геоложко-почвено отношение — на съседните лозови насаждения в обхвата на наименованието „Graves“.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Относно: Информация за усвояване на средствата в рамките на програма „Младежта в действие“ от община Терамо
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitEurLex-2 EurLex-2
В решението за откриване на процедурата Комисията потвърди, че общината е инвестирала в дружеството GNA de jure по същото време, по което и частните инвеститори, но изрази някои предварителни съмнения относно de facto едновременността на инвестициите на всички акционери в GNA, тъй като общината вече е била предприела инициативи и инвестиции преди сключването на окончателното споразумение с всички други инвеститори
Halte den Mundoj4 oj4
подчертава приноса, който Програмата на ЕС за градовете — Пактът от Амстердам — може да даде за изготвянето на политиките за териториално развитие, и предлага допълнително да се укрепят инструментите за изпълнение (URBACT, Иновативни действия в сферата на градското развитие, Конвентът на кметовете, Интелигентни градове и общини) и в същото време призовава Комисията да гарантира по-висока степен на използване на основните инструменти на политиката на сближаване като интегрираните териториални инвестиции (ИТИ) и воденото от общностите местно развитие (ВОМР), които досега се използваха рядко;
Du und Deine Muttereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Там Троти представил Баудолино на двама командири от войската на общините, Езелин от Романо и Анселмо от Довара.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *Literature Literature
Припомня, че една от основните критики, отправени към политиката на сближаване, е свързана със сложността на нейните правила; изтъква важното значение на кръстосаното финансиране и на опростяването на правилата и процедурите на тази политика, като настоява да се намалят сложността и административната тежест, както и за по-прозрачно и ефективно разпределение на средствата за градовете, общините и регионите; подчертава, че системите за одит и контрол следва да отговарят на най-високите стандарти, за да могат злоупотребите да бъдат разкривани и своевременно санкционирани; подчертава, че честотата на проверките следва да бъде съразмерна с риска от нередности, в съответствие с принципа на пропорционалност;
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
Глава # от правилника за предоставяне на помощ за съхраняване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Cankova предвижда мерки, представляващи държавни помощи съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # декември # г. за прилагане на членове # и # от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No #/# (ОВ L #, #.#.# г., стр
VERFALLDATUMoj4 oj4
Относно: Информация относно усвояването на средствата по финансовия инструмент в областта на гражданската защита от страна на община Мачерата
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenEurLex-2 EurLex-2
Водата трябва да бъде от община Březnice.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEurLex-2 EurLex-2
— частта от община Viiratsi, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на община Viiratsi,
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenEurLex-2 EurLex-2
За тази цел ще се приветства прякото участие на общините, които могат да разработят собствени модели на участие на младите хора в процеса на консултации и сътрудничество
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausoj4 oj4
106 Съветът отбелязва, че в съответствие с член 16 от Постановление от 19 юни 1985 г. относно наименованията за произход на вината от кантона Во (наричано по-нататък „Постановление относно наименованията за произход на вината от кантона Во“) „виното, произведено от грозде, набрано на територията на една община, може да носи наименованието на тази община“.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
11 Съгласно член 56, буква c) от посочения закон Министерството на транспорта е „органът по обжалването в административните производства, свързани с уредените с настоящия закон въпроси, срещу решенията на Службата за железопътен транспорт, Службата за железопътна инспекция и общините“.
Nichts besonderesEurLex-2 EurLex-2
(1) Landkreise [териториални административни окръзи] и независимите общини осигуряват обществените услуги за спешна помощ в оперативните сектори в съответствие с настоящия закон [...]
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEurLex-2 EurLex-2
Относно: Усвояване на средства в рамките на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ от община Трани
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
В Испания ЕФРР съфинансира проект за подобряване на качеството на водата, доставяна на няколко съседни общини, тъй като водоснабдяването не отговаря на нормативните изисквания.
zusätzlicher FeuerlöscherEurLex-2 EurLex-2
счита, че фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (наричан по-долу „Фондът“) е основният инструмент, който дава възможност на Съюза да реагира при големи природни бедствия в държави членки или в страни кандидатки за присъединяване и да засвидетелства по този начин своята солидарност със засегнатите страни, региони и общини (в съответствие с член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз);
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
В този случай, както е предвидено в член 8, параграф 10, буква в), точка 4) от Закон No 448/1998, облекчението ще бъде отменено веднага след като общината бъде свързана към мрежата за снабдяване с газ.
die WellenlängeEurLex-2 EurLex-2
(537) Помощ може да се отпуска на частни стопани на гора, общини и техни сдружения и на МСП.
Wer hat das angewiesen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
След това провинция Хесен притежава 32,04 % от акциите, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % собственост на община Франкфурт на Майн) притежава 20,47 % от акциите, а Федерална република Германия притежава 18,32 % от акциите.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenEurLex-2 EurLex-2
38 Останалите открити мини за добив на въглища, предмет на настоящото производство (наричани по-нататък общо „южните мини“), се намират на юг от река Сил и на югозапад от община Виласека де Ласиана.
Sie werden bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Уточнява се посочването на годината на географския кодекс, националната референция, в която са изброени общините по департаменти, за да се изброят общините, влизащи в състава на всяко допълнително географско наименование.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdEuroParl2021 EuroParl2021
укрепване на средствата, от които се очаква да засилят ефикасността на организациите, предлагащи техническа подкрепа на местните избрани представители и им позволяват обмен на идеи и практики, каквато е например ПРО (Програмата за развитие на общините, установена в Котону);
Ich habe Sie schießen sehenEurLex-2 EurLex-2
общината, в която бенефициерът живее или е регистриран, и пощенския код, когато е наличен, или част от него за обозначаване на общината;
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von Geistlichennot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.