объркване oor Duits
объркване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verwirrung
Бихме искали да се извиним на камериерката Ви за объркването.
Wir würden uns gerne bei ihrem Hausmädchen für die Verwirrung entschuldigen.
Verwechslung
Това нямаше да се случи, ако не беше тъпото объркване в болницата.
Es wäre nicht passiert ohne die Verwechslung im Krankenhaus.
Durcheinander
Получило се е объркване, когато са я занесли в печатницата.
Es gab ein Durcheinander, aIs es beim Drucker war.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verwunderung · Verlegenheit · Verunsicherung · Verblüffung · Irritierung · Nachdenklichkeit · Missverständnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) всеки знак, при който поради идентичността или сходството му с марката и поради идентичността или сходството на стоките или услугите, защитени от марката и от знака, съществува вероятност от объркване на част от обществото; вероятността от объркване включва вероятност от свързване на знака с марката“.
Wesentliche VeränderungenEuroParl2021 EuroParl2021
В това се коренеше и настоящото объркване.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenLiterature Literature
47 Правилно Общият съд е изложил в точка 19 от обжалваното определение, че що се отнася до сроковете за обжалване, понятието за извинима грешка трябва да се тълкува ограничително и може да се отнася само до изключителни обстоятелства, при които по-конкретно съответната институция е възприела поведение, което е от естество само по себе си или в решаваща степен да породи допустимо объркване в съзнанието на добросъвестен правен субект, положил цялата дължима грижа, която се изисква от оператор с нормални познания.
Es ist hier, ich kann es fühlenEurLex-2 EurLex-2
Марка на Общността — Определение и придобиване на марка на Общността — Относителни основания за отказ — Възражение от притежателя на по-ранна идентична или сходна марка, регистрирана за идентични или сходни стоки или услуги — Вероятност от объркване с по-ранната марка (член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 на Съвета) (вж. точки 30 и 55—57)
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurLex-2 EurLex-2
По-специално вертикално интегрираният оператор на газоразпределителна система няма право в комуникациите си и при използването на търговската си марка да създава възможност за объркване относно отделната идентичност на клона за доставка на вертикално интегрираното предприятие.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
((Марка на Европейския съюз - Производство по възражение - Заявка за словна марка на Европейския съюз „BIANCALUNA“ - По-ранна национална фигуративна марка „bianca“ - Процесуална икономия - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Идентичност на стоките - Сходство на знаците - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009 [понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 2017/1001]))
Nein, das ist nicht Etheleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Марка на Европейския съюз - Производство по възражение - Заявка за словна марка на Европейския съюз „SONANCE“ - По-ранна национална словна марка „conlance“ - Относително основание за отказ - Липса на вероятност от объркване - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1001)
Ich war noch nie dortEuroParl2021 EuroParl2021
13 Относно допустимостта на първата част на единственото основание за обжалване трябва да се припомни, от една страна, че съгласно постоянната съдебна практика съществуването на вероятност от объркване в съзнанието на потребителите следва да се оценява общо, като се отчитат всички фактори, релевантни за конкретния случай.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEurlex2019 Eurlex2019
в последното изречение на член 3, параграф 2, буква б) (v) изразът „най-късно при потвърждаване на резервацията за първата услуга“ следва да се заличи, тъй като посочването на определен срок е проблематично и създава объркване;
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
Днес, четвъртък 3 февруари 2011 г., по време на гласуването за назначаване на председатели на европейските надзорни органи имаше тотално объркване в пленарната зала.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.Europarl8 Europarl8
60 В това отношение следва да се поясни, че при общата преценка на вероятността от объркване визуалните, фонетичните и концептуалните аспекти на конфликтните знаци невинаги имат еднаква тежест и в тези случаи е необходимо да се анализират обективните условия, при които марките могат да бъдат представени на пазара (Решение на Общия съд от 6 октомври 2004 г. по дело New Look/СХВП — Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE и NLCollection), T‐117/03―T‐119/03 и T‐171/03, Recueil, стр. II‐3471, точка 49).
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurLex-2 EurLex-2
„Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT“ — По-ранна фигуративна марка на Общността „alpine“ — Злоупотреба с власт — Член 65, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 207/2009 — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009“
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertEurLex-2 EurLex-2
Представянето на козметичните продукти и по-специално тяхната форма, мирис, цвят, външен вид, опаковка, етикет, обем или размер следва да не застрашават здравето и безопасността на потребителите поради объркване с хранителни продукти, в съответствие с Директива 87/357/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с продукти, чийто външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите ( 5 ).
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteEurLex-2 EurLex-2
Казваме "да" на постоянния механизъм за стабилност, макар да не можем да скрием известно объркване и безпокойство, които, както научихме, се споделят и от Комисията, въпреки че искахме да прочетем за тях в становището на Комисията относно избраната процедура.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че списъкът на съставки, които могат да бъдат използвани в производството на комбинирани фуражи, не е изчерпателен; като има предвид, че от държавите-членки съответно се изисква да разрешат комбинираните фуражи, търгувани в рамките на Общността, да съдържат съставки, различни от тези, включени в горепосочения списък, при условие че такива продукти са с добро и коректно търговско качество, и че са означени със специфични наименования, предотвратяващи объркването им със съставките, ползващи се от наименование, установено на общностно ниво;
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
34 Видно от постоянната съдебна практика, по отношение на визуалната, фонетичната или концептуалната прилика на конфликтните знаци общата преценка на вероятността от объркване трябва да се основава на създаденото от тях цялостно впечатление, като се имат предвид по-конкретно техните отличителни и доминиращи елементи (вж. Решение на Първоинстанционния съд от 14 октомври 2003 г. по дело Phillips‐Van Heusen/СХВП — Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T‐292/01, Recueil, стр. II‐4335, точка 47 и посочената съдебна практика).
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
„Следва ли член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2008/95/ЕО да се тълкува в смисъл, че при идентични и сходни стоки и услуги може да се приеме, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите, ако буквена поредица с отличителен характер, която доминира по-ранния средно отличителен словен или фигуративен знак, се използва в по-новия словен знак на трето лице, като към тази буквена поредица се прибавя свързана с нея описателна комбинация от думи, която обяснява буквената поредица като съкращение на описателните думи?“.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
На територията на Общността вината не трябва да бъдат етикетирани с израз, който съгласно законодателството на Общността е неправилен или има вероятност да предизвика объркване или подвеждане на лицата, към които се адресира, и по-специално когато вината се етикетират с името на или препратка към Канада
Garn.Ich brauche etwas Garneurlex eurlex
(Марка на Общността - Производство по възражение - Заявка за фигуративни марки на Общността House of donuts - По-ранни национални словни марки DONUT и по-ранни фигуративни марки donuts - Относително основание за отказ - Вероятности от объркване)
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
Същевременно въвеждането на нови етикети и етични кодекси, лансирани от нови участници, които твърдят, че подкрепят справедливите практики, предизвиква объркване сред потребителите.
Sam Winchester, das ist dein LebenEurLex-2 EurLex-2
Целта на двата регламента по същество е една и съща, а именно да се предотврати каквото и да е объркване в съзнанието на потребителя по отношение на действителните свойства на съответните продукти
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitragdurch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische Systemeoj4 oj4
19 Тъй като въпросът за спиране на производството пред апелативния състав трябва да се разгледа, преди да се провери дали съществува вероятност от объркване между заявената и по-ранната марка по смисъла на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009, следва първо да се разгледа второто основание, изведено от нарушение на правило 20, параграф 7, буква в) във връзка с правило 50, параграф 1 от Регламент No 2868/95, и след това да се разгледа първото основание, изведено от нарушение на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009 (вж. в този смисъл решение от 25 ноември 2014 г., Royalton Overseas/СХВП — S.C.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEurLex-2 EurLex-2
Марка на Общността — Определение и придобиване на марка на Общността — Относителни основания за отказ — Възражение от притежателя на по-ранна идентична или сходна марка, регистрирана за идентични или сходни стоки или услуги — Вероятност от объркване с по-ранната марка (член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 на Съвета) (вж. точки 19 и 33)
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
важна функция на Хартата е да повиши популярността на основните права и да ги направи по-видими, но Протокол No 30 води до правна несигурност и политическо объркване, като по този начин се подкопават усилията на Съюза за постигане и поддържане на еднакво високо и равнопоставено ниво на защита на правата.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?EurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят твърди, че конфликтните марки не са сходни, така че изобщо няма вероятност от объркване, що се отнася до съответните услуги, и следователно апелативният състав неправилно е отменил решението на отдела по споровете в това отношение.
Sonst jagst du uns alle in die LuftEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.