объркано
durcheinander
объркан oor Duits
объркан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wirr
А през нощта се търкалях в тежка полудрямка измъчвана от натрапчиви объркани сънища.
Nachts lag ich stundenlang in einem unruhigen Halbschlaf und träumte wirr und lebhafter als sonst.
verwirrt
Младият войник беше объркан.
Der junge Soldat war verwirrt.
kompliziert
Но сега животът ми не е толкова объркан.
Aber jetzt ist mein Leben viel weniger kompliziert.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chaotisch · irritiert · verwechselt · verstört · verlegen · abstrus · desorientiert · durcheinander gebracht · konfus · kopflos · perplex · schwierig · verunsichert · verwirrend · verworren · aufgelöst · kraus · undurchschaubar · verzwickt · trüb · umständlich · angetan · außer sich · völlig verzweifelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато обаче дадена търговска марка или наименование на предприятие съдържа в себе си самостоятелно или като корен, или прилагателно, едно от наименованията, изброени в приложение I, или наименование, което е възможно да бъде объркано с някое от тях, се прилагат членове 11, 14, 15 и 16.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
(6) Освен това обществеността е объркана от различията в правните изисквания на държавите-членки, което създава пречки пред търговията.
Das ist doch völlignot-set not-set
Объркана съм.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurdePortugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо от усилията, положени от много международни организации, и международната помощ, насочена към възстановяване на страната, положението в Хаити продължава да бъде объркано и страната е потънала в криза.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEuroparl8 Europarl8
Обикновено не гледам объркано, когато казваш такива неща.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той погледна объркано към колегата си.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istLiterature Literature
Може би е бил объркан, защото се събужда.
Das klingt aggressiv!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако от сборището, което бе планирал за вечерта, не излезе нищо освен объркани разправии и неразбираеми крясъци?
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenLiterature Literature
С оглед спазване на действащите разпоредби в някои трети страни вносителки, върху опаковките за износ могат да бъдат обозначени други данни, различни от предвидените в настоящия регламент, при условие че няма вероятност те да бъдат объркани с последните.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Мм, малко съм объркан.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мина известно време и той взе да говори объркани неща, единственото, което проличаваше, бе, че се лута в колебания.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.Literature Literature
Бях толкова ядосана и объркана, и превъртях.
Wir geben Ihnen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В началото те се движеха малко объркано, но после го забелязаха.
Was hat sie gesagt?Literature Literature
А аз съм объркан.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като има възможност СЕГ при овце и кози да бъде объркана със скрейпи, като предпазна мярка при подбора на източниците на материали, получени от дребни преживни животни, трябва да се вземе предвид разпространението както на СЕГ, така и на скрейпи в държавата и в тъканите, от които са получени материалите.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Тя въобще не беше самоуверена; чувстваше се изплашена и объркана.
Es gibt keinen Weg hier rausLiterature Literature
Ти стоеше до гроба объркана, страдаща, но се опитваше да бъдеш смела.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdLiterature Literature
Бихте ли казали, че е бил объркан?
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще разказвате за него на внуците си — ако този наш объркан свят продължи още да съществува.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtLiterature Literature
Вероятно си толкова объркан, че си се затворил.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Температурните разлики бяха само части от градуса, но картината оставаше безнадеждно объркана.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erLiterature Literature
И аз бях объркан.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieQED QED
Рон насочи вниманието си към това странно явление и объркано гледаше Травърс. – Чакай... Богрод!
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernLiterature Literature
— каза объркан глас зад мен. — Какво правиш, по дяволите?
VersicherungsverbindlichkeitLiterature Literature
Объркан съм!
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.