общуване oor Duits
общуване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kommunikation
Любопитен съм как е възникнала тази рядка форма на общуване.
Wie entwickelte sich diese seltene Form der Kommunikation?
Kameradschaft
Kontakt
Каква полза можем да имаме от общуването с по–възрастните служители на Йехова?
Warum werden wir durch den Kontakt mit älteren Anbetern Jehovas bereichert?
Umgang
Можем да си представим колко радост и удоволствие изпитвал от такова назидаващо общуване.
Wir können nur ahnen, welch eine Freude und Befriedigung ihm aus einem so bereichernden Umgang erwuchs.
Verkehr
Какво стана с предбрачното общуване?
Was wurde aus dem guten, alten vorehelichen Verkehr?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Общуване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kommunikation
de
Austausch oder die Übertragung von Informationen
Общуването между самите растения е също толкова удивително.
Ebenso erstaunlich ist die Kommunikation der Pflanzen untereinander.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поканете учениците да погледнат в Лука 13-14, за да видят какво казва Спасителят относно общуването с хора, които имат по-малко от нас.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieLDS LDS
В едно християнско семейство родителите подбуждат откритото общуване, като насърчават децата си да задават въпроси за нещата, които не разбират, или които ги безпокоят.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenjw2019 jw2019
Ето защо е необходимо да се установи рамка за ефективно общуване и взаимно подпомагане, включително обмен на данни относно нарушения и информация за добри практики в правоприлагането.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.not-set not-set
Служителите на Йехова ценят възможностите за общуване на християнските събрания.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amijw2019 jw2019
Какво трябва да са готови да правят съпругите, за да бъде общуването без пречки?
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanojw2019 jw2019
като има предвид, че медиите разкриват възможности за общуване в световен мащаб и за откритост към света, че те са основни стълбове на демократичното общество и че разпространяват не само информация, но и знания, и като има предвид, че новите цифрови медии предоставят позитивни възможности за участие и творчество и така засилват участието на гражданите в политическите процеси;
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.not-set not-set
Правилата, които гарантират свободата на общуване между хората, са вечни и не зависят от една или друга среда.
Es geht ja um viel GeldEuroparl8 Europarl8
Една от тайните на успеха им било доброто общуване помежду им.
Keine AhnungLiterature Literature
умение за общуване
Kontrollelement Elementfarbeoj4 oj4
Доставчици на приложни услуги (ASP) за компютърен софтуер, който улеснява онлайн услугите за общуване между хората, изграждане на приложения за общуване между хората и за позволяване възстановяването на данни, възможност за записване, достъп и управление в сферата на домакинството, храната и напитките
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENtmClass tmClass
3 Редовното общуване с Йехова е много важно, за да се приближиш до него.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenjw2019 jw2019
Тази размяна на звуци и думи учи новороденото на основите на общуването — умение, което ще му е необходимо през целия му живот.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.jw2019 jw2019
Помни, че дори стените на затвора или на единичната килия не могат да прекъснат общуването ни с нашия любещ небесен Баща или да разрушат единството ни със събратята ни.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannjw2019 jw2019
- Информационно общество, и по-специално — зачитане на личния живот и защита на личните данни: С Програмата в областта на цифровите технологии за Европа 39 Европейската комисия подчерта изключително важната роля на ИКТ, и по-специално на интернет, като „жизненоважна среда за икономическа и обществена активност: за извършване на стопанска дейност, работа, игри, общуване и свободно себеизразяване“.
Spezifisches ProgrammEurLex-2 EurLex-2
И сега влиза в игра новата технология, защото с новия начин на общуване по електронен път, тези деца могат да общуват по между си по целия свят.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtted2019 ted2019
Това бе образът, който имах за нея, закрепил се в продължение на години на случайно общуване.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsLiterature Literature
Когато уреждат придвижването си до и от събранието, или когато съобщават за времето, когато ще се върнат вкъщи, братята и сестрите от разделен по вяра дом ще направят добре, ако вземат предвид времето, от което се нуждаят преди и след събранието за общуване с братята, за набавяне на литература и т.н.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenjw2019 jw2019
Изпълнението на шестнадесетте мерки, предвидени за насърчаване на мобилността на научните работници, обучението и професионалното им развитие, е от съществено значение за този процес, с акцент върху аспекти като: открит, прозрачен и основан на заслуги подбор; стартиране на „EURAXESS — гласът на научните работници“ с оглед на осигуряването на непосредствено общуване с отделните научни работници; учредяването на работна група, която да предложи решения за евентуалното създаване на общоевропейски допълнителен пенсионен фонд или фондове за научни работници; сътрудничество със заинтересованите страни в научноизследователската област, за да се определят и приложат принципите за достъп и преносимостта на националните стипендии; и специална процедура за прием на граждани от трети държави за целите на извършване на научноизследователска дейност.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinEurLex-2 EurLex-2
Дали страхът оказва влияние на общуването ти с другите и на развлеченията ти?
Der Ausschuss drängt darauf, beiden neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenjw2019 jw2019
3 За общуването често са необходими думи.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abjw2019 jw2019
Настаняването в индивидуална килия, макар често да се счита като единственото, което само по себе си гарантира достойнството и физическата сигурност на лишения от свобода, може да го изложи на специфични рискове, свързани със самотата и липсата на социално общуване.
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenEurlex2019 Eurlex2019
за предприятие Skype: софтуерни продукти за общуване по интернет.
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsEurLex-2 EurLex-2
Проблемите могат да се разрешат посредством добро общуване
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißjw2019 jw2019
Но дали имало нужда от пряко небесно общуване с човечеството, след като Библията била завършена?
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenjw2019 jw2019
Той извлякъл голяма полза от общуването с Павел, като израснал от стеснителен младеж в надзорник.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.