обърквам се
sich verhaspeln · sich verwirren
обърквам oor Duits
обърквам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verwirren
Може така да ми се е сторило, но годините в колежа бяха объркващи.
Vielleicht liegt es an mir, aber das College war sehr verwirrend.
irritieren
Това ме объркваше и породи много съмнения в мене.
Das irritierte mich und ich hatte eine Menge Fragen.
verwechseln
Не, не я обърквам.
Ich verwechsle gar nichts!
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vertauschen · durcheinanderbringen · verblüffen · verdunkeln · beirren · durcheinander bringen · durchkreuzen · einen Fehler machen · rühren · sich irren · sich verirren · verschleiern · konfuse · verwundern · verdutzen · verwickeln · nachdenklich stimmen · verlegen machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Считам, че също така е важно да разгледаме онова, което в действителност правим по ОПСО; нека да не се объркваме с описания, които не са верни.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEuroparl8 Europarl8
Да объркваме враговете му и у нас, и в чужбина!
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftLiterature Literature
‘Да не се объркваме лесно в мисленето си’!
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetjw2019 jw2019
Мислиш, че съм от гетото, после изведнъж се променям и те обърквам.
auf Vorschlag der Kommission ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз понякога ги обърквам
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europolopensubtitles2 opensubtitles2
Искам да се науча от вас правилно да изтеглям регистрите, защото между нас казано все ги обърквам.
Name/BezeichnungLiterature Literature
Не искам да ви обърквам.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenQED QED
Но е важно всички ние да не се объркваме, а да бъдем малко по-консервативни и да не изоставяме двете основи на политиката на сближаване, а именно, че тя е независима политика, чиято основна цел е и ще продължи да бъде изравняването на развитието на по-слабо развитите региони и останалата част от Европейския съюз, и второ, че брутният вътрешен продукт на глава от населението по паритета на покупателната способност въпреки всичко е главният критерий.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!Europarl8 Europarl8
Обърквам се, когато съм с теб.
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При научаването езика на Духа ние понякога объркваме нашите собствени мисли и нашите собствени емоции с подтиците на Духа.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istLDS LDS
Обърквам съм.
StaatsangehörigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичко обърквам!
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова съм глупава, що се отнася до всички тези места в Азия, непрекъснато ги обърквам.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionLiterature Literature
При все това, в усърдието си понякога объркваме греха с грешника, осъждаме твърде бързо и с много малко състрадание.
RetardkapselnLDS LDS
Тогава възниква един въпрос: Ако просто гледам как докосват друго лице, защо не се обърквам и не усещам буквално това докосване, само като гледам да докосват някого?
Ich wollte mich entschuldigented2019 ted2019
Не исках да обърквам живота ти.
lch sehe die Menge zurücktretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога объркваме различията в характерите с греха.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenLDS LDS
Май винаги ти обърквам плановете.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че преувеличих малко и не исках да обърквам срещата ти.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– пита ме той. – Не искам да го обърквам още повече.
Oh, wissen Sie, tut mir leidLiterature Literature
Не искам да ви обърквам твърде много.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadQED QED
Понякога много се обърквам.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не я объркваме, скъпи.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обърквам нещата и понякога си мисля, че вече не мога да вярвам на очите си.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenLiterature Literature
Понякога се обърквам
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.opensubtitles2 opensubtitles2
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.