объркващ oor Duits
объркващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verwirrend
Може така да ми се е сторило, но годините в колежа бяха объркващи.
Vielleicht liegt es an mir, aber das College war sehr verwirrend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Е, това изглежда объркващо.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Експлозията беше станала, преди да пристигне в Ебу Дар, и подробностите бяха объркващи.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Literature Literature
Директното и некоординирано докладване от страна на задължителния одитор или одиторско дружество пред надзорния орган може да доведе до застъпващи се и объркващи сведения за конкретните случаи.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlnot-set not-set
Понякога работата с документи може да бъде объркваща и сложна, ако не е правилно организирана.
13. Visakodex der Gemeinschaft (jw2019 jw2019
Еванс казва: “Разделението между родителите не е добро, объркващо е и отслабва семейните устои.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteLDS LDS
Запълващите изречения понякога са объркващи.
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
Запълващите изречения не са объркващи.
Wennsie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiEurLex-2 EurLex-2
Варианти 2 и 3 предлагат повече приемственост предвид настоящата ситуация, но при тях просто липсват всякакви гаранции за положителни резултати, и освен това се запазва действащото объркващо множество законодателни актове.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenEurLex-2 EurLex-2
Това е много объркващо, а както знаете, аз не обичам обърканите ситуации.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenLiterature Literature
Име на домейн, което е идентично или объркващо сходно с име, по отношение на което правото на Съюза или националното право е установило право, и което е било регистрирано, без да има права или законен интерес върху това име, следва по принцип да бъде отменено и при необходимост да бъде прехвърлено на законния притежател.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannEurlex2019 Eurlex2019
И са объркващи всичките тези чувства, които не можеш да си обясниш
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenopensubtitles2 opensubtitles2
Това е далеч от най- объркващо нещо, което някога съм чували! "
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.QED QED
Новите спомени могат да бъдат много объркващи.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Получи объркващи заповеди и се опита да ги разтълкува.
Hoffentlich kommen die baldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приложението на разширението „.ευ“ срещна затруднения на етапа на оценка поради констатацията, че низът има потенциално объркващо сходство с .eu и с изписването с главни букви на други символни низове от две букви.
Komm rein, FrankEuroParl2021 EuroParl2021
Продукт 4: описанието на продукта е объркващо, тъй като не е ясно каква е основната му съставка.
Herausforderung angenommenEuroParl2021 EuroParl2021
Това само по себе си може да бъде объркващо и трудно и да създаде административна тежест за държавите членки, които се опитват да разберат законодателството.
mal täglich # InhalationEurLex-2 EurLex-2
Това твърдение изглежда също така объркващо в контекста на скорошното политическо изявление на самата Комисия(45).
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Насърчава омбудсмана да продължи да отдава голямо значение на инициативи, свързани с информирането на граждани, и съответно потенциални жалбоподатели, тъй като е ясно, че разграничаването на отговорностите и процесите на вземане на решения на европейско, национално и регионално равнище все още е твърде объркващо и трудноразбираемо за много граждани и предприятия
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenoj4 oj4
използването на опасни, объркващи или подвеждащи светлини;
Sie müssen ihn aufhaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако родителите са имали проблеми в брака, преди детето им да започне да показва признаци на депресия, объркващото поведение на детето може да прелее чашата.“
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannjw2019 jw2019
Защо, всичко това е толкова объркващо?
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Комисията изтъква, че извършеното от Bolloré разграничение между предварителен и последващ контрол е объркващо.
Wollen Sie einen Beweis?EurLex-2 EurLex-2
Когато изцелил един глух човек, той го отделил настрана, вероятно за да не бъде чудодейното му възстановяване твърде объркващо за него или да го изплаши.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEjw2019 jw2019
Докладването на дълги списъци с видове отпадъци може да има обратен ефект и да е объркващо от гледна точка на обмена на информация, затова възможен вариант е „групирането“ на информацията в съответствие с Европейския списък.
Er war beinahe ein physischer Gurueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.