обърнат oor Duits
обърнат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gekehrt
Защото накрая страхът ще се обърне срещу вас и същият този страх ще ви унищожи.
Denn letztendlich wird sich dieser Hass gegen euch kehren und euch zerstören.
gerichtet
Капитане, мисля, че е обърнал защитната мрежа срещу Земята.
Ich vermute, er hat die satelliten gegen die Erde gerichtet.
gewendet
Sasol бе втората компания, която се обърна към Комисията.
Als zweites Unternehmen wandte sich Sasol an die Kommission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящото правило се прилага по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителни колани за възрастни пътници на обърнати по посока на движението и обратна на движението седалки в превозни средства от категории M и N
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteoj4 oj4
Много беше направено без органите на Европейския съюз да обърнат особено внимание.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufEuroparl8 Europarl8
Освен това е разумно и правилно потребителите в държавите-членки да могат да се обърнат към неутрален източник на информация за получаване на разяснения относно свои въпроси, свързани с храненето.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.EurLex-2 EurLex-2
По този начин се сдобил с Книгата на Мормон, прочел я и бил обърнат във вярата на възстановеното Евангелие.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitLDS LDS
Посланието ми към Комисията и Съвета днес е, че всички 27 държави-членки трябва да обърнат сериозно внимание на създаването на работни места на равнището на единния пазар.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetEuroparl8 Europarl8
При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че Trichoderma atroviride щам I-1237 се счита за потенциален сенсибилизатор.
Du hast die unglaublichste Stimmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изглеждаха като обърнати скоби, и ние бихме захвърлили каквото правим и ще подхванем следата, и тогава иззад завоя, тя ще е там със своето стадо.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.ted2019 ted2019
— трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторите
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи държавите-членки гарантират правото на кредиторите да се обърнат към съответния административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат убедително да докажат, че в резултат на сливането удовлетворяването на техните вземания е застрашено и че не са получили подходящи гаранции от дружеството.“
GründungsmitgliedEurLex-2 EurLex-2
Органите трябва да обърнат внимание на конкретни мерки и препоръки за защита на правата на длъжниците;
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— трябва да обърнат особено внимание на опазването на птиците, бозайниците, водните организми, пчелите и други нецелеви артроподи.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка институциите следва да обърнат специално внимание на постигането на напредък по отношение на предложенията за опростяване, като същевременно се спазват достиженията на правото на ЕО.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
Преди, когато народите искали да посочат един пример на проклятие, можели да се обърнат към Израил.
Umweltschutzjw2019 jw2019
Наистина опитът показва, че подписването, ратифицирането и прилагането на споразумението за асоцииране може да се окаже проблематично и че съществуват много вътрешни и външни фактори, които биха могли да обърнат проевропейската позиция сред организациите на гражданското общество, ако не бъде постигнат общ консенсус, включващ всички социални групи.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
— трябва да обърнат специално внимание на безопасността на операторите и да гарантират, че условията за разрешение включват подходящи защитни мерки,
Was macht dein Kiefer?EurLex-2 EurLex-2
3 И твоите хора никога не ще се обърнат срещу теб от свидетелството на предатели.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingLDS LDS
Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат особено внимание на правното положение на самостоятелно заетите лица, дребните предприемачи и малките и средни предприятия, което се характеризира със силна икономическа зависимост от техните клиенти, и да разгледат най-подходящите законодателни средства за подобряване на нивото на социалната имзакрила ;
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.EurLex-2 EurLex-2
Считам, че Европейският съюз и държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на програмите за обучение през целия живот.
Carlisle, was ist los?Europarl8 Europarl8
Следователно е целесъобразно държавите-членки да обърнат особено внимание на рисковете за населението и околната среда, които не са били представени при оценката на риска на ниво на Общността и, при издаване на разрешения за продукти, да гарантират вземането на подходящи мерки или налагането на специални условия с цел намаляване на установените рискове до приемливи нива.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Вечният и всемогъщ Бог, Създателят на тази огромна вселена, ще говори на тези, които се обърнат към Него с искрено сърце и истинско намерение.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenLDS LDS
— трябва да обърнат специално внимание на опазването на подпочвените води в уязвимите райони, по специално по отношение на неземеделски употреби
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichEurLex-2 EurLex-2
Килимите в голямата зала обърнати в посока към Мека.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenLiterature Literature
обърнат специално внимание на опазването на подпочвените води, когато активното вещество се използва в уязвими поради техните почвени и/или климатични условия райони;
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstEurLex-2 EurLex-2
Когато на заподозрените лица или на обвиняемите се предоставя информация в съответствие с настоящата директива, компетентните органи следва да обърнат специално внимание на лицата, които, например поради младостта си или поради умственото или психическото си състояние, не могат да разберат съдържанието или значението на информацията.
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
Разбира се, кандидатите или различни заинтересовани страни винаги могат да се обърнат към нас, за да поискат фактическа информация, както и за отговори на направени подобни изявления.
Ich weiß nicht, was ich glaubeEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.