GlosbeGlosbe
logoGlosbe

объркано oor Duits

объркано

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

durcheinander

adjektief
Учителят ни обърка имената.
Der Lehrer brachte unsere Namen durcheinander.
 GlosbeMT_RnD2

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

объркан
abstrus · angetan · aufgelöst · außer sich · chaotisch · desorientiert · durcheinander gebracht · irritiert · kompliziert · konfus · kopflos · kraus · perplex · schwierig · trüb · umständlich · undurchschaubar · verlegen · verstört · verunsichert · verwechselt · verwirrend · verwirrt · verworren · verzwickt · völlig verzweifelt · wirr

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато обаче дадена търговска марка или наименование на предприятие съдържа в себе си самостоятелно или като корен, или прилагателно, едно от наименованията, изброени в приложение I, или наименование, което е възможно да бъде объркано с някое от тях, се прилагат членове 11, 14, 15 и 16.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
(6) Освен това обществеността е объркана от различията в правните изисквания на държавите-членки, което създава пречки пред търговията.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!not-set not-set
Объркана съм.
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо от усилията, положени от много международни организации, и международната помощ, насочена към възстановяване на страната, положението в Хаити продължава да бъде объркано и страната е потънала в криза.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensEuroparl8 Europarl8
Обикновено не гледам объркано, когато казваш такива неща.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той погледна объркано към колегата си.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinLiterature Literature
Може би е бил объркан, защото се събужда.
Kommst du klar ohne Daddy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако от сборището, което бе планирал за вечерта, не излезе нищо освен объркани разправии и неразбираеми крясъци?
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
С оглед спазване на действащите разпоредби в някои трети страни вносителки, върху опаковките за износ могат да бъдат обозначени други данни, различни от предвидените в настоящия регламент, при условие че няма вероятност те да бъдат объркани с последните.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!EurLex-2 EurLex-2
Мм, малко съм объркан.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мина известно време и той взе да говори объркани неща, единственото, което проличаваше, бе, че се лута в колебания.
VizepräsidentLiterature Literature
Бях толкова ядосана и объркана, и превъртях.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В началото те се движеха малко объркано, но после го забелязаха.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
А аз съм объркан.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като има възможност СЕГ при овце и кози да бъде объркана със скрейпи, като предпазна мярка при подбора на източниците на материали, получени от дребни преживни животни, трябва да се вземе предвид разпространението както на СЕГ, така и на скрейпи в държавата и в тъканите, от които са получени материалите.
Ein super Morgen im Big AppleEurLex-2 EurLex-2
Тя въобще не беше самоуверена; чувстваше се изплашена и объркана.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfLiterature Literature
Ти стоеше до гроба объркана, страдаща, но се опитваше да бъдеш смела.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenLiterature Literature
Бихте ли казали, че е бил объркан?
Ich werde euer Essen nicht verschmähenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще разказвате за него на внуците си — ако този наш объркан свят продължи още да съществува.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeLiterature Literature
Вероятно си толкова объркан, че си се затворил.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Температурните разлики бяха само части от градуса, но картината оставаше безнадеждно объркана.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenLiterature Literature
И аз бях объркан.
Willst du deinen Vater töten?QED QED
Рон насочи вниманието си към това странно явление и объркано гледаше Травърс. – Чакай... Богрод!
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetLiterature Literature
— каза объркан глас зад мен. — Какво правиш, по дяволите?
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.Literature Literature
Объркан съм!
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k