отживял oor Duits
отживял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
altmodisch
veraltet
То показва, че Комисията сляпо следва своята компрометирана и отживяла времето си програма за либерализация.
Er zeigt, dass die Kommission blindlings ihrem in Misskredit gebrachten und veralteten Liberalisierungsprogramm folgt.
überholt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целият текст с изключение на думата „отживяла“
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.EurLex-2 EurLex-2
В тези времена на промяна се нуждаем от тези нови избори, защото съществуващите ни решения просто стават отживели.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.QED QED
Това е пример за друга отживяла технология, която скоро ще бъде погребана - мониторът " Холтер ".
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenQED QED
Многобройни са случаите на бой с пръчки в местата за задържане, а г-н Tannock каза, че, за съжаление, Малайзия не е единствената държава, в която се прилагат отживели наказания. Говори се също и за Сингапур.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmEuroparl8 Europarl8
Знаем, че покупките онлайн са съвременно явление, но законите, което ги уреждат, са отживели времето си, а сега вече трябва да продължим напред.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorEuroparl8 Europarl8
Именно по тази причина искам да заявя, от името на моята група - групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, както и на всички присъстващи тук, които подписаха резолюцията, че за нас е невъзможно да разберем защо Малайзия все още прилага този отживял метод на телесно наказание, който силно напомня за колониалното минало на страната и който на нас в Европа ни изглежда почти средновековен.
Wie sollte man das auch erklären?Europarl8 Europarl8
Дори и през 1939-а щеше да звучи отживяло и фалшиво.
Die Aktions-SpalteLiterature Literature
В своето съобщение „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“ (Съобщение „CARS 21“: COM(2007)0022) Комисията подчертава важността на по-доброто регулиране и опростяването на регулаторната рамка, т.е. премахването и изменението на излишните или отживели разпоредби, за да се даде възможност на европейската автомобилна промишленост да бъде конкурентоспособна на световно равнище.
So wird das nichtsnot-set not-set
Мнозина смятат Библията за стара книга, предлагаща отживели разкази и достоен за възхищение морал.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapiejw2019 jw2019
Аланон беше отживял времето си още преди да се превърне в онова, което целеше Бремен.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?Literature Literature
Но сега те са отживели.
Sonne steht schon hoch am Himmelted2019 ted2019
Онова, което ме притеснява, както стоим тук сред отломките на икономическия колапс, е, че твърде много организации вземат решения и съставят политика спрямо таланти и хора, основана върху предположения, които са отживели, непотвърдени и коренящи се повече във фолклора, отколкото в науката.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomQED QED
Мислиш ли да... разположиш това отживяло нещо?
Verstehen Sie mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във връзка с това „National Catholic Reporter“ [„Национален католически репортьор“] заяви: „Терминът ‘Стар завет’ неизбежно създава атмосфера на нещо по–нисше и отживяло.“
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenjw2019 jw2019
Болката. Толкова неочаквана и незаслужена и по някаква причина размива отживелите неща.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вашата представа за идентичност вече е отживяла, нали така, за тези допълнителни три милиарда души.
Aluso ficken Sie usich!QED QED
Обикновено само, когато технологията или продуктите, които я съдържат са били на пазара известен период от време, само тогава става ясно, че по-старата технология е отживяла или неконкурентноспособно.
Das will ich sehenEurLex-2 EurLex-2
Опростяването в структурата на настоящия регламент, премахването на отживели разпоредби и разширяването на обхвата на задължението да се поддържат архиви, включвайки нови вещества, са реформи, които бяха крайно необходими.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEuroparl8 Europarl8
Тук на земята не бива да има пролет, която прочиства от полята всичко отживяло.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesLiterature Literature
Дори в сценарий, основан на предположения за най-добри разработки за енергийната ефективност и увеличаване на възобновяемите енергии, нито една енергийна технология не става отживяла, без това да има отрицателни последствия върху околната среда или върху икономиката.
Lass mich zufrieden!EurLex-2 EurLex-2
Наистина патетичността звучеше фалшиво и ни се струваше отживяла времето си.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaLiterature Literature
Презапасяването със стоки и възстановяванията при износ обаче преди две години дори бяха определяни като отживели инструменти.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEuroparl8 Europarl8
Е, музиката е отживяла но изглеждаш в течение с нефункциониращите неща в връзката така че, да нека да опитаме.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представата за изкуство, откъснато от своя творец, е не само отживяла времето си.
Kee, ist alles in Ordnung?Literature Literature
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.