отзивчив oor Duits
отзивчив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entgegenkommend
Вече бях доста отзивчив.
Ich war bereits sehr entgegenkommend.
hilfsbereit
Свързахме се със жена му но, тя не беше много отзивчива.
Seine Frau war nicht sehr hilfsbereit.
verständnisvoll
Вашият съпруг трябва да е бил много отзивчив и толерантен.
Ehemann muss sehr verständnisvoll gewesen sein.
zuvorkommend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези възвишени закони въздействат на сърцата на отзивчивите хора, подбуждайки ги да подражават на Бога, на когото се покланят.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowiejw2019 jw2019
Той е търпелив и отзивчив.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftWikiMatrix WikiMatrix
Обявили са го за стабилен и отзивчив към медикаментозното лечение.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После сред сигурността и светостта на онзи дървен дом, където се явил Мороний, Джозеф споделя много от наученото със своето отзивчиво семейство.
FeststellbremsanlageLDS LDS
Много са отзивчиви и разчитаме на тях ежедневно.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Отворената наука разполага с потенциала да повиши качеството, ползите и въздействието на науката и да ускори напредъка на познанието, като го направи по-надеждно, по-ефикасно и по-точно, по-разбираемо за обществеността и по-отзивчиво към обществените предизвикателства.
Sir, wir müssen zurückgehennot-set not-set
Макар не всички компромиси, внесени и приети в комисията по промишленост, изследвания и енергетика, да са балансирани до степента, до която ми се иска, подкрепям съвсем искрено цялостното усилие за развитие на подход за управление на радиочестотния спектър, който е по-интегриран, реалистичен и отзивчив по отношение на социалните, културните и икономическите нужди на съгражданите ни.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelEuroparl8 Europarl8
Той е интелигентен, отзивчив, забавен...
Frohe WeihnachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Децата ще бъдат по-отзивчиви и послушни към съвета на своите родители.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenLDS LDS
Доверието и увереността в Христос, и отзивчивото осланяне на Неговите качества, милост и благодат, водят до надежда чрез Единението Му за възкресение и вечен живот (вж. Мороний 7:41).
Ich hab euch gesagt Ihrsollt euch zurückhalten!LDS LDS
Минимална настройка на жизнената среда ще го направи малко по-отзивчив.
Chronische...Bleivergiftung!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато заетите множества участваха в тези няколко занаята, вършейки всекидневната си работа и отработвайки една десета от времето си, други бяха не по-малко отзивчиви да плащат десятъците и даренията си за същата велика цел.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMLDS LDS
(FR) Г-н председател, преди всичко искам да поздравя двамата членове на Комисията, отговарящи за тези въпроси, за изказванията им и за това, че винаги се стремят да са изключително отзивчиви.
Vernichtet sie alleEuroparl8 Europarl8
Изглеждаше отзивчива.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считам, че Комисията трябва да възприеме отзивчив и гъвкав подход към подпомагането на младите земеделски стопани.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.Europarl8 Europarl8
Надявахме се, че австралийската система ще бъде по-отзивчива.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenLiterature Literature
Книгата Притчи ни напомня, че е трудно да уреждаме разногласията с някой, за когото не е лесно да бъде отзивчив.
Sehr geehrter Herr ...jw2019 jw2019
Очевидно следва да използваме тази възможност за предоставянето на достоен и отзивчив отговор на въпрос, който е, както и Средиземноморието, отличително европейски въпрос.
Burt!Burt, bist du da unten?Europarl8 Europarl8
да уточни по-конкретни мерки, които трябва да се предприемат, за да се постигне реална промяна в моделите на производство и потребление, включвайки необходимостта от намаляване на използването на определени ресурси при източника (предвид недостига или токсичността им), развитието на не толкова материалистично и по-отзивчиво общество, както и подобряването на благосъстоянието на работниците и на всички граждани.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilEurLex-2 EurLex-2
Разбирате, просто някой да ви разтовари, някой състрадателен и отзивчив.
VERZEICHNIS DER ANHÄNGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И с добра и отзивчива ръка
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernLDS LDS
Тези усилия помогнали на Гари да е по-отзивчив към поканата на неговия епископ да се готви за посещаване на храма.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischenPhosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %LDS LDS
Отзивчивият шофьор дори е направил едно отклонение
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenQED QED
Имах нужда от човек, чийто страх от смъртта ще го направи отзивчив до глупост.
Sie ist tot, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая, с помощта на двама отзивчиви старейшини, аз признах проблема си и започнах да прилагам техния любещ съвет от Библията.
Locke kam rein und sagte Adieujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.