позната програма от Office
klassische Office-Anwendung
познат oor Duits
познат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bekannt
Името ти ми е познато.
Dein Name kommt mir bekannt vor.
Bekannter
Името ти ми е познато.
Dein Name kommt mir bekannt vor.
geläufig
Какво ще ни помогне да направим обсъждането на познати стихове по–информативно?
Was können wir tun, um auch geläufige Bibeltexte wirklich lehrreich zu behandeln?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Freund · heimisch · vertraut · wohlbekannt · Freundin · Bekannte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако този вариант е избран, би следвало фотоапаратът да е свързана към един от серийните портовете на компютъра (познати като COM в Microsoft Windows
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?KDE40.1 KDE40.1
Ти си единственият човек от всичките ми познати, който носи едни и същи панталони вече 20 години.
Oh, seht doch, da!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пригодени пластмасови филми познати като облицовки за покриване и предпазване на електронни апарати за игри, а именно конзоли за видеоигри, контролери за видеоигри и преносими модули за видеоигри
Wir haben nichts gemacht!tmClass tmClass
Така, от една страна, увреждащият акт е достатъчно мотивиран, при положение че е издаден в познат за заинтересованото лице контекст, който му позволява да разбере обхвата на наложената му мярка (вж. Решение по дело Съвет/Bamba, точка 107 по-горе, точки 53 и 54 и цитираната съдебна практика).
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.EurLex-2 EurLex-2
Определяне на гъстотата (ρ) на продукта от крил (паста от смлян крил) чрез измерване на масата на познат обем продукт от крил (напр. 10 l), взет от съответния дебитомер
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от член 7 презграничните работници, които са добре познати на граничната охрана благодарение на честото им преминаване на границата на един и същ гранично-пропускателен пункт и за които първоначална проверка не е разкрила, че са лица, регистрирани в ШИС или национална база данни като лица, на които не се разрешава влизане, подлежат само на произволни проверки за наличие на валиден документ, който им разрешава да преминат границата и за изпълнение на изискванията за влизане.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurLex-2 EurLex-2
Според калифорнийския закон... познат като " петте секунди ".
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В края на 2013 г. БДССВД съдържаше приблизително 16 500 записа на пълноправни контрольори (валидирани от ЕС във връзка със сигурността на въздухоплаването), познати изпращачи и субекти със статут на ACC3.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Тъй като ÖIAG и неговите холдингови дружества — например Telekom Austria AG, Österreichische Post AG и OMV AG — са добре познати в Австрия, всяко накърняване на обичайните работни условия и на имиджа на марката би било от съществено значение.
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
транспортът не може да се възлага на трета страна като подизпълнител, освен ако въпросната трета страна е подписала споразумение за превоз с [същото име, както по-горе, на пълноправен контрольор/познат изпращач/регистриран изпращач или компетентен орган, който е одобрил или сертифицирал превозвача], и
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
Този може да ви се стори познат.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
отбелязва, че международното споразумение, което ще последва първия период от ангажимента по Протокола от Киото ще има шанс за успех, само ако може да се елиминират познатите слабости и по този начин се гарантира екологичен интегритет.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientEurLex-2 EurLex-2
– от структурно подобни вещества са познати значителна дермална токсичност или дермално проникване.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.not-set not-set
Това е единственият ми познат начин на оцеляване.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определяне на плътността (ρ) на продукта от крил (паста от смлян крил) чрез измерване на масата на познат обем продукт от крил (напр. 10 l), взет от съответния дебитомер
Ich bin von hier und kenn die StudiosEurLex-2 EurLex-2
А когато туристът стигне до познати места по пътя, той може да определи напредъка си в сравнение със своята крайна цел.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenjw2019 jw2019
31 От друга страна, думата „cannabis“ е научен латински термин, който е познат, от една страна, на много от езиците на Европейската общност, както е видно от точка 24 от обжалваното решение, а и самият жалбоподател го изтъква в жалбата си, и от друга страна, на широк кръг потребители поради отразяването му в средствата за масово осведомяване, което го прави разбираем за потенциалния потребител на цялата територия на Общността (вж. в този смисъл и по аналогия Решение на Съда от 9 март 2006 г. по дело Matratzen Concord, C‐421/04, Recueil, стр. I‐2303, точка 32).
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
Трябва още днес да отида при познатите си професори, но нямам желание и сили.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!Literature Literature
Горепосочената система от класове използва известен брой методи на изпитание, които са вече познати на европейските организации по стандартизация.
Schluss der SitzungsperiodeEurLex-2 EurLex-2
а) списък на всички познати доставчици, определени от него, в който се посочва датата на изтичане на валидността на определянето им; и
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Уловът на сьомга с мрежа е познат в Шотландия от стотици години.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Но несъмнено християнското послание било толкова широко разпространено, че апостол Павел с основание могъл да каже, че то „дава плод и расте в цял свят“, тоест до най–отдалечените краища на познатия по онова време свят. (Колосяни 1:6)
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.jw2019 jw2019
Тези проверки трябва да се извършват по непредсказуем начин най-малко веднъж на всеки три месеца или върху 20 % от доставките на познатия доставчик за летищния оператор.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEuroParl2021 EuroParl2021
Ползвателите обаче оценяват преди всичко възможността да споделят съдържание непосредствено с голям брой хора, преди всичко с онези, с които се познават извън контекста на социалните мрежи (роднини, приятели, познати), макар че на по-заден план използват социалните онлайн мрежи, за да се запознават и с нови хора.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieEurLex-2 EurLex-2
ОПР е най-добрият познат показател за ангажимента на официалните донори и тя е в центъра на внимание на настоящия документ. ОПР не е обаче единственият източник на средства, мобилизирани за развитие.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.