поредица от празници
Staffelung der Ferientermine
поредица oor Duits
поредица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kette
Целият ни живот всъщност е поредица от решения.
Denn unser Leben, ist kaum etwas anderes als eine Kette von Wahlmöglichkeiten, nicht wahr?
serie
66 Следователно доводът, изведен от съществуването на семейство или на поредица от марки, трябва да се отхвърли.
66 Das Vorbringen zum Bestehen einer Markenfamilie oder ‐serie ist daher zurückzuweisen.
Reihe
Те изнесоха поредица от концерти.
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sequenz · Serie · Folge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) на изток от поредица от линии, включващи:
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltEurlex2019 Eurlex2019
Динамиката се запази чрез поредица от посещения на високо равнище от ЕС; германският канцлер посети страната през октомври, последвана от италианския министър на външните работи в началото на ноември и нидерландския министър на външните работи през декември.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
поредица от последователни трансфери от или до едни и същи кредитни или финансови институции в рамките на приложното поле на параграф 2 или от или към едно и също севернокорейско лице, образувание или орган, които са направени във връзка с единично задължение за трансфер на финансови средства, когато всеки индивидуален трансфер е под 15 000 EUR, но които заедно отговарят на критериите за разрешение;
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenEurLex-2 EurLex-2
С втората поредица от въпроси запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали обстоятелството, че действителността на даден патент е оспорена в рамките на производство по временните мерки, в което се иска да бъде наложена забрана с трансграничен ефект на дейността, с която се нарушават патентните права, като успоредно с това е предявен и главен иск за установяване на нарушение на патентни права, е достатъчно, за да може да се приложи на член 22, точка 4 от Регламент No 44/2001, като в резултат на това, от една страна, сезираният съд трябва на основание член 25 от Регламент No 44/2001 да се обяви за некомпетентен да разгледа главния иск и следователно вследствие на което, от друга страна, следва да провери дали е компетентен на основание член 31 от Регламент No 44/2001 да се произнесе по производството по временните мерки.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenEurLex-2 EurLex-2
Когато пишете програма, вие задавате поредица от команди към компютъра.
lch sehe idiotisch ausQED QED
Провеждане на поредица семинари със съответните международни партньори.
VerstandenEuroParl2021 EuroParl2021
Когато се използват визуални сигнали за предупреждаване на неупълномощено въздухоплавателно средство, което изпълнява полет или възнамерява да навлезе в ограничена, забранена или опасна зона през деня или през нощта, от земята се изстрелва поредица от сигнални ракети на интервали от 10 секунди, всяка от които при пръсване показва червени и зелени светлини или звезди, с което указва на неупълномощеното въздухоплавателно средство, че изпълнява полет или възнамерява да навлезе в ограничена, забранена или опасна зона, както и че въздухоплавателното средство следва да предприеме необходимите коригиращи действия.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В случаите по подточки i), ii) и iii) кодът на идентификатора на фамилията се състои от уникална поредица от n-символа и един уникален код WMI, следван от „1“.
Sollte ich etwas darüber wissen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
активно използване на ключови двустранни срещи: заседания на Комитета за асоцииране (Тунис), диалог в рамките на двустранните подкомитети за търговия (Тунис, Египет), поредица от технически съвещания (Египет, Саудитска Арабия), пътувания с учебна цел до ЕС (ОАЕ);
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?EuroParl2021 EuroParl2021
Прехвърляния, които не се основават на такова решение относно адекватността, следва да бъдат позволени единствено когато в правно обвързващ инструмент са предоставени подходящи гаранции, които осигуряват защитата на личните данни, или когато администраторът или обработващият лични данни е извършил оценка на всички обстоятелства около операцията по прехвърляне на данни или поредицата от такива операции и въз основа на тази оценка счита, че по отношение на защитата на личните данни съществуват подходящи гаранции.
Der Praesidenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На общоевропейско ниво, общите условия за представяне на предложения ще определят, че — като се има предвид опита от първата поредица от транснационални проекти за демокрация на участието — „Дебат Европа“ ще:
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?EurLex-2 EurLex-2
Хол смята, че съня е просто мисъл или поредица от мисли, които се появяват по време на сън и образите на съня са визуални представяния на лични разбирания.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.WikiMatrix WikiMatrix
Изследователите правят преглед на поредица от методи за оценка на въздействието, които са с най-голям потенциал за постигане на работна съвместимост с АРП.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Следва ли член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2008/95/ЕО да се тълкува в смисъл, че при идентични и сходни стоки и услуги може да се приеме, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите, ако буквена поредица с отличителен характер, която доминира по-ранния средно отличителен словен или фигуративен знак, се използва в по-новия словен знак на трето лице, като към тази буквена поредица се прибавя свързана с нея описателна комбинация от думи, която обяснява буквената поредица като съкращение на описателните думи?“.
lch kann keine Autos klauenEurLex-2 EurLex-2
Имаме на разположение съвместната работна група на ЕС и САЩ, създадена през ноември миналата година, в рамките на която проведохме поредица от различни срещи между експерти.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelEuroparl8 Europarl8
Тази инициатива, която се вписва в поредицата от множество предишни действия на ЕС, по-специално Плана за действие за умения и мобилност (7), приет от Комисията през 2002 г., доведе до нов План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007—2010) (8), отразявайки новата реалност и предизвикателствата, пред които сега е изправена Европа.
Ist das in Ordnung, Pater?EurLex-2 EurLex-2
Поредицата EN 61162 се отнася за следните референтни стандарти за системи и съоръжения за морска навигация и радиосъобщения – Цифрови интерфейси:
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEurLex-2 EurLex-2
Затова чрез една поредица от едикти, като например Нантският едикт във Франция (1598 г.), бил направен неуспешен опит да бъде установен мир в разкъсваната от войни Европа.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEjw2019 jw2019
идентификация на всички лица в другите държави членки, ако има такива, които има вероятност да бъдат засегнати от подлежащата на оповестяване трансгранична договореност или поредица от такива договорености, като се посочва с кои държави членки са свързани засегнатите посредници , одитори или данъчнозадължени лица.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.Eurlex2019 Eurlex2019
ЕС очаква Беларус да предприеме поредица съпътстващи мерки в областта на демократичните реформи с оглед сближаване с ЕС и заедно да се допринесе за разширяване на пространството на мир, стабилност и процъфтяване, включващо всичките шест страни от Източното партньорство, както и Русия - стратегическият партньор на ЕС.
BegriffsbestimmungenEuroparl8 Europarl8
Решение 2008/974/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г., чийто краен срок за изпълнение изтече на 1 юли 2011 г., позволи осъществяването на поредица от дейности в рамките на трите основни аспекта на кодекса — всеобхватност, прилагане и съответно укрепване и подобрено функциониране на кодекса.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Поредица от практически казуси за онагледяване на механизмите за пробив, описани в първа част.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?Eurlex2019 Eurlex2019
Това е продължителна кампания, а не поредица от изолирани терористични актове.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertLiterature Literature
Поредица от мигания на зелена светлина
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseEuroParl2021 EuroParl2021
Ponte Finanziaria е съгласно с изложеното от Първоинстанционния съд относно начина, по който принадлежността на марка към поредица може да бъде от релевантна при преценката за вероятността от объркване.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.