пореден номер
laufende Nummer
пореден oor Duits
пореден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fortlaufend
Приложените към преписката по делото документи получават пореден номер.
Die zu den Akten der Rechtssache genommenen Schriftstücke werden fortlaufend nummeriert.
konsekutiv
laufend
Необходимо е да се попълват само клетките със пореден номер, както е целесъобразно.
Nur die mit einer laufenden Nummer versehenen Felder müssen gegebenenfalls ausgefüllt werden.
aufeinander folgend
Разрешението за срочно пребиваване се издава с максимална продължителност от пет поредни години.
Die befristete Aufenthaltsgenehmigung wird für längstens fünf aufeinander folgende Jahre erteilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Добре ще е това да не е поредната поръчка на ВОн.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) международният регистър му е определил пореден номер на файл; и
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
Един преден светлинен пътепоказател от категория 1a, типово одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01.
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Останалото време прекарваше или с поредния клиент, или с приятелите си, или просто се излежаваше на дивана и мечтаеше.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir- Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.Literature Literature
52 = промяна на мястото на получаване (пореден номер ≥ 2)
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln #und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEuroParl2021 EuroParl2021
където „Qn“ = пореден номер на съответния квартил.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEuroParl2021 EuroParl2021
Митните сборове, приложими към продуктите от посочените в член 1 квоти, кодовете по КН, държавите на произход, изброени по групи държави, както и поредните номера, са посочени в приложението.
Sie suchen michEurLex-2 EurLex-2
На 16 септември 1935 г. вестникът публикува материал за новите тогава Нюрнбергски закони срещу евреите и пише, че това е поредното засилване на законите за евреите в Третия Райх (eine weitere Verschärfung der Judengesetzgebung im Dritten Reiche).
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.WikiMatrix WikiMatrix
Но тъй като изобщо нямало любовник, той просто извършил поредния си акт на жестокост и насилие.
HäufigkeitLiterature Literature
В съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, до края на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за посочения пореден номер,
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zuerstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
Константинопол е подложен на поредната турска обсада.
Vielleicht. lch überleg`s mirWikiMatrix WikiMatrix
публични или смесени кредити: буква „А“, последвана от букви, съответстващи на консултиращата държава-членка, и поредния номер за всяка година.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeEurLex-2 EurLex-2
Тази квота има пореден номер
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtoj4 oj4
Тази квота има пореден номер 09.4020.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenEurLex-2 EurLex-2
Макар семейството да очаквало, че това щяло да бъде поредното рутинно влизане в болница, Джейсън починал около две седмици по-късно.
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenLDS LDS
Това е поредният доклад, който застава срещу мнозинството в Европейския Парламент и усилията му да се опита да "продаде" проекта за Договора от Лисабон на всяка цена - задача, която не се оказа лесна, ако се съди по резултатите от предишните референдуми.
Und dann die KostenEuroparl8 Europarl8
Освен това, заявителят трябва да уведоми Комисията за други предишни или евентуални бъдещи заявления за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер във връзка с предполагаемия картел и да обоснове искането си за получаване на пореден номер.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4380, въведено от 20 юли 2011 година по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 698/2011, се оттегля.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, derfrüher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
За пореден път Библията ми помогна.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichsjw2019 jw2019
Ще съм поредната онемяла поклонница.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основното въздействие на регламента се състои в загубата на приходи за Европейския съюз, тъй като тарифната квота с пореден номер 09.2750 е изменена, така че да обхване за ограничен период от една година код по КН 1604 32 00 с код по ТАРИК 20, като е добавена бележка под линия, в която се посочват тези кодове по КН и ТАРИК и период от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Имаме 14 поредни тримесечия с растеж на БВП над 3 процента.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поредният ужасен писък... — ХЪРМАЯНИ!
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtLiterature Literature
Друг сценарий се отнася за поредно придобиване на контрол, например предприятие А получава контрол над предприятие Б, при условие, че преди това- или едновременно с това- Б е придобито от предприятие В, както се вижда от делото Kingfisher
Er hat nicht funktioniertoj4 oj4
Предвид становището на Научния комитет за козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребители (SCCNFP), е целесъобразно пореден номер 419 от приложение II към Директива 76/768/ЕО да бъде приведен в съответствие с Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (5), последно изменен с Регламент (ЕО) No 270/2002 на Комисията (6).
Ich bin Ernest Hunkle, SirEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.