пословичен oor Duits
пословичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sprichwörtlich
Затова трябва да се направи всичко, за да се намери пословичната "златна среда".
Es sollte daher alles getan werden, um die sprichwörtliche goldene Mitte zu finden.
proverbial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради редица слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEuroParl2021 EuroParl2021
Ами пациентите са пословични с това, че не гълтат хапчетата, а ги складират.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Д.Д.Л. е пословичен.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скоро той бе вече познат на всички в хиподрума, като някое шарено куче, а късметът му стана пословичен.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdLiterature Literature
Не може да не се зачуди човек защо политиците, които търсят избиратели, толкова пословично благоговеят пред силата, например, на еврейското лоби. Израел изглежда държи самия факт на своето съществуване на гласа на американските евреи, като в същото време изпраща нерелигиозните в политическо забвение.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...QED QED
Пословична си със завоеванията си.
Nach der Schule bekommst du sie wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Носорозите са пословично асоциални, но ето ги тук, наслаждаващи се на компания си.
SACHVERHALTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това го казва същият капитан Мартин, проявил пословична ярост по време на битката при Уилдърнес?
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenopensubtitles2 opensubtitles2
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък в сравнение с размера на икономиката на държавата, не на последно място поради някои съществуващи в производствата по несъстоятелност слабости, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenEurlex2019 Eurlex2019
Г-н председател, трогнат съм от пословичното Ви търпение.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEuroparl8 Europarl8
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради някои слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
ErfassungsbereichEuroParl2021 EuroParl2021
Зрението и рефлексите на риса открай време са пословични.
Ich will nicht darüber redenjw2019 jw2019
Нашето безочие е пословично.
Die Aussprache ist geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, може би е разумно да се приеме, че не всички работодатели в Австрия или другаде в Европейския съюз са пословичните безлични многонационални корпорации.
Ich mache alles moglich!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Особено пословична е духовната карикатура, която устният закон направил от закона за сабат.
Ich bin nur ein Menschjw2019 jw2019
„Бирниците били особено презирани от юдейското население на Палестина по няколко причини: (1) те събирали пари за чуждата сила, която окупирала земята на Израел, като по този начин косвено подкрепяли това насилие; (2) те били пословично безскрупулни, забогатявайки за сметка на събратята си юдеи; и (3) тяхната работа редовно ги карала да контактуват с езичниците, като това ги правело ритуално нечисти.
Ziel des Spielsjw2019 jw2019
Суан и Пруст, трябва да признаем, са били пословично ревниви.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtted2019 ted2019
С необяснимите си дългове той бе станал пословичен сред своите познати: беше приятен млад бонвиван.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenLiterature Literature
Тези гори са дом на няколко опаковки на пословично диви върколаци.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Острото зрение на орела винаги е било пословично.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenjw2019 jw2019
Той търсеше пословичната игла в купата сено и дори не разполагаше с магнит.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenLiterature Literature
Мисля, че това беше моето дългогодишно желание, да събера заедно интересите ми в изкуството, науката и философията, което ми позволи да бъда готова, когато пословичната крушка светна.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenQED QED
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък в сравнение с размера на икономиката на държавата, не на последно място поради някои съществуващи в производствата по несъстоятелност слабости, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENEurlex2019 Eurlex2019
Главите ни са заровени в пясъка като на пословичните щрауси.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEuroparl8 Europarl8
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.