послужа oor Duits
послужа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
helfen
На нищо няма да ни послужи, ако се върна в Юдея и съм закъснял.
Wenn ich deswegen zu spät nach Judäa käme, könnte er mir auch nicht helfen.
nützen
Въпреки това, нищо от тези работи, няма да ти послужи за лична облага.
Das alles wird Ihnen im Zweifel aber keineswegs nützen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На практика обаче — както може да се отбележи — съдържанието на удостоверението за раждане на г‐жа Runevič‐Vardyn може да послужи за основа на отбелязванията в други актове, например паспорта или удостоверението за брак на заинтересуваното лице, които също са предмет на посочения спор.
Deine Mama sieht gut aus?EurLex-2 EurLex-2
— информация, която да послужи за допълнителни мерки по отношение на риска за риска за птиците и бозайниците.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
ЕС е готов да се започне диалог относно този план и да обмисли възможността той да послужи като основа за нови консултации.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
На първо място, би могло да се твърди, че такъв отделен договор за учредяване на обезпечение може да послужи като основание за принудително събиране на задължението от 4 290,48 EUR, което съдът разпорежда с решение от 21 март 2012 г. да бъде изплатено на Getfin.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP) ще послужи за спешно приспособяване и разработване на енергийни мрежи, които са от особена важност за Общността във връзка с вътрешния енергиен пазар и, по-специално, за разрешаване на проблемите, свързани с „тесните места“, сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEurLex-2 EurLex-2
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Швейцария, която послужи временно за държава аналог;
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 В това отношение действително следва да се отбележи, че дългият срок на съхранение може да послужи като допълнителна индикация относно степента на отделяне на сока от чесъна с оглед класирането му в позиция 0712 като сух зеленчук, за разлика от пресния или охладен чесън.
Zweite Sicherung lösenEurLex-2 EurLex-2
2.3.2 Заедно с доклада за оценка на въздействието споменатите изследвания и консултации съставиха информационна база, която послужи при изготвянето на предложението COM(2010) 597 на Комисията, изменящо Регламент (ЕО) No 648/2004, за което беше поискано становището на Европейския икономически и социален комитет.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това докладът за оценка не предоставя достатъчни, уместни и надеждни доказателства за постиженията на политиките на ЕС и поради това не може да послужи съгласно предвиденото в процедурата по освобождаване от отговорност.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
препоръчва държавите-членки да насърчават местните и регионалните власти да се присъединят към принципите на SBA и да адаптират мерките спрямо местните или регионалните условия; счита, че схемата „Предприемчив европейски регион“ (ПЕР) би могла да послужи като вдъхновение в тази насока;
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
Наличието на силни купувачи може да послужи само да се парира убедително установено премахване на конкуренцията, ако е вероятно въпросните купувачи да подготвят почвата за ефективно ново навлизане на пазара
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltoj4 oj4
Информацията, свързана с историята на превозното средство, следва да бъде достъпна за проверяващите го, както и в анонимен вид за държавите членки, за да им послужи при планиране и провеждане на мерки за повишаване на пътната безопасност, а така също и за титуляря на свидетелството за регистрация или собственика на превозното средство.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnennot-set not-set
Целта следва да бъде разглеждане на всички екологични аспекти на организацията, което да послужи като основа за изграждане на системата за управление на околната среда.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
122 Освен факта, че с доводите, припомнени по същество в предходната точка, жалбоподателят обаче признава наличието на промяна в обстоятелствата на вътрешния пазар в държавата износител, следва да се посочи, че дори да се приеме неговото твърдение за невъзможността тази промяна поради нейната незначителност да послужи като основание за промяна в методологията, въпреки това, както Комисията с основание обяснява в своите писмени материали, промяната на методологията, включително по отношение на определянето на нормалната стойност, се основава на съвкупност от фактически изменения.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Какво може да послужи като илюстрация на факта, че рискът от заразяване с болести чрез кръвта не е изчезнал?
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenjw2019 jw2019
Гръцките органи се ангажират с осигуряването на устойчиви публични финанси и с постигането на значителни и устойчиви първични излишъци в средносрочен план, което ще послужи за стабилното намаляване на съотношението на дълга спрямо БВП.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Причините за отказ на одобрението може да бъдат, че лицето, назначено за упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, е разследвано за участие в измама, свързана с квоти или единици по Протокола от Киото, пране на пари, финансиране на тероризъм или други тежки престъпления, за които партидата би могла да послужи като инструмент, или по друга причина, формулирана в националното законодателство.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
— Ще ти послужи пред лейди Хви.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:Literature Literature
Тъкмо напротив: след като член 217 ДФЕС позволява да се направи твърде голямата крачка за създаване на асоцииране между Съюза и трета страна, тази разпоредба в още по-голяма степен трябва да може да послужи като правно основание на отделни мерки за изменение, разширение и развитие на вече съществуващо асоцииране (argumentum a maiore ad minus).
Ich schulde Ihnen einen SchnittEurLex-2 EurLex-2
— информация, която да послужи за допълнителни мерки по отношение на риска за водните организми и неприцелните членестоноги.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEurLex-2 EurLex-2
Ако това е така, решението може да послужи за потвърждение на тезата, че за целите на ДДС такива услуги не трябва автоматично да се считат за предоставени по този начин.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Вярва, че сериозната липса на конкретни отговори на въпросите, повдигнати от пострадали лица, неправителствени организации (НПО), средствата за осведомяване и членове на Парламента, само послужи за затвърждаване валидността на вече добре документирани твърдения;
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEurLex-2 EurLex-2
Мис Бейкър бе споменала за него на вечеря и това би могло да послужи като повод за запознаване.
Oshare!- Suchen wir sie?Literature Literature
От друга страна съм съгласен, че устойчивият туризъм, ако се практикува правилно, може да послужи за икономически стимул за местните общности да опазват природното и културно богатство.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.