посреднича oor Duits
посреднича
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vermitteln
Те посредничат на всички артисти за филми и серии.
Sie vermittelt alle Schauspieler für Filme und Serien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейският съюз несъмнено би приветствал такъв диалог и е готов да даде своя принос, да посредничи и да помогне по всякакъв възможен начин.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenEuroparl8 Europarl8
Европейският съюз трябва да бъде в състояние да посредничи и да даде конструктивен принос за двете страни, Грузия и Русия, за да може да се намери решение.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEuroparl8 Europarl8
Насърчава ЕС да прилага своята „дипломация в областта на водните ресурси“, преди всичко с цел да се улесни подобряването на трансграничното управление на водните ресурси, а така също да посредничи при уреждане на спорове, включително като насърчава отворена и ефективна рамка, по-специално в случая на язовир „Рогун“; в този контекст настоятелно призовава ЕС да насърчава и ускорява по-нататъшното присъединяване към международни конвенции и спазването на правни принципи, свързани с общи водни ресурси;
Sie verfolgen sieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всеки спор в това отношение ще се отнася към Контролиращото доверено лице, което ще посредничи за намирането на решение.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.EurLex-2 EurLex-2
Досега това сътрудничество бе възможно поради способността на групата Areva да посредничи централизирано между разнородните интереси на тези образувания.
Wir geben Ihnen waseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Инвестиционният посредник, който посредничи при инструкциите, остава отговорен за пълнотата и точността на предаваната информация.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementnot-set not-set
(44) В съответствие с определението в член 2, параграф 1, точка 53 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредничи и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) No 1093/2010 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190), това е „рамката, създадена с членове 107, 108 и 109 ДФЕС и регламенти, както и всички актове на Съюза, включително насоки, съобщения и обявления, изготвени или приети съгласно член 108, параграф 4 или член 109 ДФЕС“.
Ich erzog sie, ein Mann zu seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Thinking outside the box on recruitment“ („Да мислим нестандартно при набирането на персонал“) е литовски проект, който има за цел да подготви младите хора за заетост и да им посредничи за стажове в подходящи предприятия.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
Няма да се обаждаш на Джесика да посредничи.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) да посредничи при спорове, възникнали между двама или повече от синдиците на членовете на групата;
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Комисията следва да има правото да изпрати работна група, която да наблюдава при кризисни ситуации газовите потоци вътре в Общността, а съгласувано с участващите трети държави и извън Общността, като в случай на възникване на криза вследствие на затруднения в трета държава, работната група способства и посредничи за излизане от нея.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!not-set not-set
Оттогава Икономическата общност на Западноафриканските държави посредничи за намиране на решение, което да доведе до възстановяване на демократичния ред в Гвинея Бисау.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorEurLex-2 EurLex-2
Той се застъпва, посредничи и умолява от наше име.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenLDS LDS
посредничи при уреждане на спорове или улеснява посредничеството при уреждане на спорове между надзорните органи в случаите, определени в съответното законодателство, или при поискване от страна на надзорния орган
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undoj4 oj4
Като влиятелен член на Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCUA), принадлежащ към племенната общност на ифогас туарегите, Ahmed Ag Albachar посредничи в отношенията между Coordination des Mouvements de l’Azawad (CMA) и Ansar Dine (QDe.135).
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEuroParl2021 EuroParl2021
Комисията следва да има правото да изпрати работна група, която да наблюдава при кризисни ситуации газовите потоци вътре в Общността, а съгласувано с участващите трети държави и извън Общността, като в случай на възникване на криза вследствие на затруднения в трета държава, работната група способства и посредничи за излизане от нея посредством заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност в тясно сътрудничество с членовете на Европейската комисия, отговарящи за съответните ресори.
Wovor hast du denn Angst, Partner?not-set not-set
На 13 март 2018 г. Комисията предложи да се създаде Европейски орган по труда (2), който да подпомага държавите членки и Комисията при улесняването на достъпа на физическите лица и на работодателите до информация относно техните права и задължения, както и до съответните услуги в ситуации на трансгранична трудова мобилност, да подпомага сътрудничеството между държавите членки при трансграничното прилагане на съответното законодателство на Съюза, както и да посредничи и да улеснява намирането на решения в случай на трансгранични спорове или на смущения на пазара на труда.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Инвестиционният посредник, който посредничи при указанията, остава отговорен за пълнотата и точността на предаваната информация.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEnot-set not-set
Блексмит искаше да посредничи на сделката.
Ich rufe ihn im Flugzeug anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нещо повече, още в Решение по дело Stichting Kinderopvang Enschede(45) Съдът приема, че по принцип когато организация, която предоставя услуги, свързани с грижите за деца, освободени въз основа на член 13, част А, параграф 1, буква ж) или буква з) от Шеста директива, предлага като алтернатива и услугата да посредничи между други лица, предоставящи услуги, свързани с грижата за деца, и лица, търсещи такива услуги, тази отделна посредническа услуга може да бъде определена като „тясно свързана“ с грижата за деца дори ако организацията в този случай не предоставя самата услуга грижи за деца на тези частни лица, ползватели на услугата.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
да посредничи при спорове, възникнали между двама или повече членове на групата на представителите по несъстоятелност; както и
Prüfung der Tätigkeit der Forstakteurenot-set not-set
„свързани пътнически услуги“ означава най-малко два различни вида пътнически услуги, закупени за целите на едно и също пътуване или ваканция, които не представляват туристически пакет и водят до сключване на самостоятелни договори с отделни доставчици на пътнически услуги, ако търговец посредничи:
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
Като влиятелен член на Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCUA), принадлежащ към племенната общност на ифогас туарегите, Ahmed Ag Albachar посредничи в отношенията между Coordination des Mouvements de l’Azawad (CMA) и Ansar Dine (QDe.135).
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenEurlex2019 Eurlex2019
Инвестиционният посредник, който посредничи при инструкциите, остава отговорен за целесъобразността на предоставените препоръки или съвети по отношение на клиента.
Oder etwa doch?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.