посреднически oor Duits
посреднически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Makler-
изискване за издаване на лиценз или разрешително за упражняване на посредническа дейност.“
Verpflichtung zur Genehmigung oder Zulassung der Tätigkeit von Maklern.“
Vermittlungs-
Без ограничения за посреднически и други допълнителни финансови услуги.
Ungebunden für Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лихви, общо (включително косвено измервани финансови посреднически услуги - FISIM)
Ich mag deinen Sternnot-set not-set
калибрирането на процента на изходящите потоци, който се прилага за кореспондентско банкиране и основни посреднически услуги по член 422, параграф 4,първа алинея;
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEuroParl2021 EuroParl2021
а) предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, посреднически или други услуги, свързани с посочените в параграфи 1 и 2 изделия или с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези изделия, за физически или юридически лица, образувания или органи в Сирия или за употреба в страната;
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
съгласява се като цяло с Комисията и нейния анализ на т.нар. посреднически бюра за работници и подчертава тяхното значение за назначаването и обучението на пристанищни работници при зачитане на действащото законодателство на ЕС, най-вече по отношение на свободата на установяване и свободата на предлагане на услуги
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenoj4 oj4
данеМоля предоставете подробности и доказателства:Ако отговорът е „да“, моля отбележете, че посредническите организации не могат да бъдат получатели на държавна помощ.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
за предприятие Kühne: холдингово дружество, извършващо услуги включващи морски транспорт, посреднически операции в областта на застраховането, дейност в областта на недвижимото имущество, транспорт във вътрешни води
April # von SUP Belgradoj4 oj4
Доставчикът на посреднически онлайн услуги не оповестява за търговски цели пред трети страни, включително в рамките на корпоративната си структура, данни, генерирани от сделките на бизнес ползвател без неговото изрично съгласие.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.not-set not-set
Понятието „държавна помощ“ се прилага за всяко предимство, предоставено чрез държавни ресурси от самата държава или чрез посреднически орган, действащ по силата на предоставени му правомощия (52).
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
За да се сведе до минимум отрицателното въздействие на такива решения върху бизнес ползвателите, доставчиците на посреднически онлайн услуги следва също така да предоставят възможност за изясняване на фактите, довели до това решение, в рамките на вътрешната процедура за разглеждане на жалби, с която на бизнес ползвателя ще се помогне, когато това е възможно, да възстанови съответствието.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdnot-set not-set
Но разходите по прехвърляне на собствеността (посреднически услуги, търговски надбавки, транспортни разходи, и т.н.) трябва да се включат в стойността на бруто образуването на основен капитал за животни.
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
Изменение 18 Предложение за регламент Съображение 19 Текст, предложен от Комисията Изменение (19) Когато доставчик на посреднически онлайн услуги предлага на потребителите определени стоки или услуги чрез собствените си посреднически онлайн услуги или чрез контролиран от него бизнес ползвател, този доставчик може да се конкурира пряко с други бизнес ползватели на посредническите му услуги, които не са под негов контрол.
Und er lebte ohne sie In der besten Harmonienot-set not-set
Компетентните органи издават акредитацията, посочена в член 46, буква е) и член 80, буква б), ако кандидатът може да покаже, че е компетентен за провеждането на проверка за придържането към добрите производствени практики или към добрите дистрибуторски практики, когато става дума за дистрибутори на едро, или към добрите търговски практики, когато става дума за търговци, или към добрите практики за посредническа дейност, когато става дума за посредници.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungnot-set not-set
Пренос (транспорт) на пътници, посреднически услуги за отдаване под наем на превозни средства
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendtmClass tmClass
7 – Bundesgerichtshof не поставя под въпрос извода на съда, разгледал делото по същество, че посредническата дейност, осъществявана от установения в Испания ответник, е била насочена към Германия, и посочва някои признаци за това, като например обстоятелството, че услугите се предлагат в интернет на немски език, че адресът на електронната поща за контакт е с домейн „.de“, че е посочен телефонен номер на „back office“ в Берлин, както и че са използвани проспекти на немски език.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurLex-2 EurLex-2
Освен това не следва да се изисква изложение на мотивите, когато доставчикът на посреднически онлайн услуги може да докаже, че съответният бизнес ползвател е нарушил многократно приложимите общи условия, което е довело до прекратяване на предоставянето на всички въпросни посреднически онлайн услуги.
Ich habe einen guten Job gefundenEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност макар посредническата дейност eBay да попада в приложното поле на тази директива, случаят не е такъв — по силата на член 2, буква з), подточка ii) от нея — по отношение на „доставката на стоки, за които е сключен договор по електронен път“, както установява Съдът (вж. Решение от 2 декември 2010 г. по дело Ker-Optika (C‐108/09, все още непубликувано в Сборника, точки 29 и 30).
Keine Sorge, BabyEurLex-2 EurLex-2
В заключение, довереникът на жалбоподателите е поискал техните договори с определен срок като служители със спомагателни функции, наети за сесия, да бъдат преквалифицирани на основание членове 3а или 3б от УРДС като сключени за неопределено време договори на договорно наети служители на непълно работно време (по-точно, на една четвърт от него), на клиентите му да бъде изплатено обезщетение за неползван платен отпуск и да се прекратят всякакви договорни отношения с дружеството за посреднически услуги по заетостта, чиито услуги Парламентът е възнамерявал да ползва.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
2.096. Следва да се отбележи, че в съответствие с разпоредбите на Европейската система от сметки 95 всички непряко измервани финансови посреднически услуги, предоставяни от резидентни производители, се отчитат в междинното потребление на цялата икономика.
EntschliessungEurLex-2 EurLex-2
Програмни продукти за транспортни фирми и за фирми за посредническа транспортна дейност
Weiteres VerfahrentmClass tmClass
Това включва подкрепа за африканските посреднически структури и инициативи, Групата на мъдреците, Съвета за мир и сигурност, континенталната система за ранно предупреждение и африкански резервни сили, както и засилване на капацитета на Африканския съюз и африканските регионални организации в областта на финансовото управление на мироопазващи операции, планирането , човешките ресурси, обмена на информация и анализа.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenEurLex-2 EurLex-2
а) предоставянето на техническо обучение, консултации, услуги, помощ, брокерски или други посреднически услуги, свързани с изделия или технологии, посочени в параграф 1, или с предоставянето, изработката, поддръжката или употребата на тези изделия, пряко или непряко за което и да е лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР;
Das ist...... von deiner Mama?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да посочат ясно и видимо на клиента кой точно предоставя съответните допълнителни стоки или услуги и при какви общи условия те се предоставят.
Wegen lhnennot-set not-set
Рамка, която да обезпечава, при делегиране на задачи на посреднически структури, определянето на техните съответни отговорности и задължения, проверката на капацитета им да изпълняват делегираните им задачи и наличието на процедури за отчитане.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtnot-set not-set
б) да се предоставя финансиране или финансова помощ, свързана с военни дейности, включително и по-специално безвъзмездни средства, заеми, застраховки за експортни кредити за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на оръжия и свързаните с тях компоненти, или за всякакъв вид предоставяне, продажба, доставка или трансфер на свързана с това техническа помощ, посреднически и други услуги, пряко или непряко на всички неправителствени образувания и физически лица, които извършват дейност на територията на ДРК.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a.für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
Посредническа дейност, Услуги за контакт във връзка със сделки, Услуги за сборни покупки, Търговски услуги за оценка, Договори за състезания, Услуги по разпространение, Услуги за импорт и експорт, Медиация и услуги за договаряне, Услуги на пощенска служба, Услуги за сравняване на цени, Снабдителни дейности за трети лица, Абонаментни услуги
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumstmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.