постепенно
Schritt für Schritt · allmählich · nach und nach · schrittweise · stufenweise · sukzessiv
постепенен oor Duits
постепенен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sukzessiv
Политиците трябва да успеят да преодолеят постепенно тази съпротива.
Der Politik muss es gelingen, diese Widerstände sukzessiv zu überwinden.
graduell
Все пак би било целесъобразно жалбите на потребителите да бъдат разглеждани въз основа на постепенен подход.
Die Verbraucherbeschwerden sollten jedoch mit einem graduellen Ansatz bearbeitet werden.
allmählich
Банковият сектор все още се възстановява, като депозитите постепенно се вливат обратно в системата.
Der Bankensektor erholt sich dank der allmählich wieder ins System fließenden Einlagen weiter.
stufenweise
Макар по принцип те да са справедливи, това трябва да бъде въведено постепенно и равнопоставено.
So sind diese Gebühren zwar grundsätzlich angemessen, sollten jedoch stufenweise und gerecht eingeführt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
г) да насърчи постепенната интеграция на страната по споразумението Централна Африка в световната икономика, в съответствие с взетите от нея политически решения и приоритетите ѝ за развитие;
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
От този подход, при който накърняването на правата е постепенно, в зависимост от ефективността на мерките, е видно, че последните са пропорционални.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията прави оценка на разпоредбите във връзка с изместването на въглеродни емисии с оглед на постепенното прекратяване на временното безплатно предоставяне.“
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltnot-set not-set
Промишлената и търговска камара изтъква, че модернизацията на летището е постепенен, непрекъснат процес, започнал в началото на 90-те години.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Ако филтратът постепенно става замъглен, прави се друго извличане в колба с обем Vе, като се следват 7.1 и 7.2.
Ich musste hier deine Hand halteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurLex-2 EurLex-2
След прилагане на първата доза телмисартан се наблюдава постепенно поява на антихипертензивна активност в рамките на # часа
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amEMEA0.3 EMEA0.3
Въпреки тежките последици от икономическата криза за европейския пазар на труда може да се очаква, че през следващите десет години, поне постепенно, ръстът на заетостта в Европа ще се възстанови.
Sie könnten der erste seinEuroparl8 Europarl8
Първо, той им казал да се грижат за земния си дом и постепенно да го напълнят със свои деца.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss derGeschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenjw2019 jw2019
Фондът ще бъде изграден постепенно в периода 2016—2023 г., като средствата по него трябва да достигнат най-малко 1 % от размера на гарантираните депозити на всички кредитни институции в банковия съюз до 31 декември 2023 г.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази дейност ще включва подготовка за постепенно привеждане на законодателството на Република Молдова в по-голямо съответствие с правото на ЕС и международните инструменти, посочени в приложение към Споразумението за асоцииране, и по-специално осъществяване на дейности за:
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Крайно време е да приключим с постепенното премахване на субсидиите за отглеждане на тютюн.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.Europarl8 Europarl8
счита, че за постигането на целите на реформата тя трябва да бъде предприета в две фази: през първата фаза (2008-2011 г.) целта следва да бъде уравновесяване, оздравяване и прозрачност на пазара, подкрепа на производителите и лозаро-винарските райони посредством постепенното приемане на мерки, основно с единен общностен характер, които да подготвят европейския лозаро-винарския сектор за по-агресивно отваряне на пазарите посредством постепенно прехвърляне на ресурсите, пренасочени от дестилацията към подкрепа на конкурентноспособността и развитието;
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatennot-set not-set
Постепенното интегриране на нови сектори в схемата за единно плащане прави необходимо преразглеждането на определението за земя с право на помощи по схемата или за активиране на правата на плащане.
Damit ist heute Schluss!EurLex-2 EurLex-2
В член 181, параграф 1 от споразумението се предвижда Република Молдова да сближи постепенно своето законодателство в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните с това на Съюза, както е посочено в приложение XXIV към същото споразумение.
Wann wird das sein, Lizzy?EurLex-2 EurLex-2
Постепенно намаляване на социалноосигурителните вноски, плащани от работодателите, отчасти чрез усвояване на съществуващите субсидии за заплати, отчасти чрез допълнителни намаления за ниските и средните заплати.
Ich habe Folgendes entschiedenEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки гарантират, че обемът на събираните ОЕЕО постепенно се увеличава в периода от 2016 г. до 2019 г., освен когато вече е постигнато нивото на събираемост, предвидено във втора алинея.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielEurLex-2 EurLex-2
Постепенно сключване, ратифициране и прилагане на всички основни международни конвенции в областта на миграцията
Da seid ihr euch wenigstens einigoj4 oj4
степента, в която те могат да се считат за собствен капитал, трябва постепенно да се намалява през последните пет години преди датата на погасяване;
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
По тази причина се препоръчва, когато лечение с дулоксетин повече не е необходимо, трябва да се осъществи постепенно спиране чрез намаляване на дозата (вж. точка #. # и точка
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.Seine Paarung ist wunderbarEMEA0.3 EMEA0.3
Промишлеността на Съюза инвестира в подобряването на ефективността си и постепенно рационализира производствения си процес.
Entscheidung der KomissionEurLex-2 EurLex-2
Призовава премията за енергийни култури да бъде постепенно премахната по времето на период на преустановяване, тъй като премиите за енергийни култури са твърде сложни в административно отношение и ползите от тях за енергийната политика са незначителни или никакви в настоящата пазарна среда;
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amnot-set not-set
3:9) Постепенно той полага усилия да работи в службата с всеки член от своята група.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztjw2019 jw2019
Ранното инвестиране в икономика с ниска въглеродна интензивност би стимулирало постепенната структурна промяна в икономиката и може да създаде нови работни места в нетно изражение както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeEurLex-2 EurLex-2
Постепенно се привързваш към това, което обичаш.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.