постепенен
allmählich · graduell · stufenweise · sukzessiv
постепенно oor Duits
постепенно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
allmählich
След това те постепенно работят за провеждането на всичките пет седмични събрания на сбора.
Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.
Schritt für Schritt
Ще пренса вещите си постепенно и ще се изнеса след около седмица.
Dann ziehe ich in den nächsten Tagen Schritt für Schritt um.
nach und nach
Гаранционният фонд следва да бъде създаден с постепенни плащания от общия бюджет на Съюза.
Zum Aufbau dieses Garantiefonds sollten nach und nach Mittel aus dem Gesamthaushalt der Union eingezahlt werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schrittweise · stufenweise · sukzessiv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
г) да насърчи постепенната интеграция на страната по споразумението Централна Африка в световната икономика, в съответствие с взетите от нея политически решения и приоритетите ѝ за развитие;
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenEurLex-2 EurLex-2
От този подход, при който накърняването на правата е постепенно, в зависимост от ефективността на мерките, е видно, че последните са пропорционални.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenEurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията прави оценка на разпоредбите във връзка с изместването на въглеродни емисии с оглед на постепенното прекратяване на временното безплатно предоставяне.“
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktikanot-set not-set
Промишлената и търговска камара изтъква, че модернизацията на летището е постепенен, непрекъснат процес, започнал в началото на 90-те години.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?EurLex-2 EurLex-2
Ако филтратът постепенно става замъглен, прави се друго извличане в колба с обем Vе, като се следват 7.1 и 7.2.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenEurLex-2 EurLex-2
След прилагане на първата доза телмисартан се наблюдава постепенно поява на антихипертензивна активност в рамките на # часа
Was machst du so?EMEA0.3 EMEA0.3
Въпреки тежките последици от икономическата криза за европейския пазар на труда може да се очаква, че през следващите десет години, поне постепенно, ръстът на заетостта в Европа ще се възстанови.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Първо, той им казал да се грижат за земния си дом и постепенно да го напълнят със свои деца.
Alle Leitungen sind belegtjw2019 jw2019
Фондът ще бъде изграден постепенно в периода 2016—2023 г., като средствата по него трябва да достигнат най-малко 1 % от размера на гарантираните депозити на всички кредитни институции в банковия съюз до 31 декември 2023 г.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази дейност ще включва подготовка за постепенно привеждане на законодателството на Република Молдова в по-голямо съответствие с правото на ЕС и международните инструменти, посочени в приложение към Споразумението за асоцииране, и по-специално осъществяване на дейности за:
Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhangeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Крайно време е да приключим с постепенното премахване на субсидиите за отглеждане на тютюн.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEuroparl8 Europarl8
счита, че за постигането на целите на реформата тя трябва да бъде предприета в две фази: през първата фаза (2008-2011 г.) целта следва да бъде уравновесяване, оздравяване и прозрачност на пазара, подкрепа на производителите и лозаро-винарските райони посредством постепенното приемане на мерки, основно с единен общностен характер, които да подготвят европейския лозаро-винарския сектор за по-агресивно отваряне на пазарите посредством постепенно прехвърляне на ресурсите, пренасочени от дестилацията към подкрепа на конкурентноспособността и развитието;
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein Pennernot-set not-set
Постепенното интегриране на нови сектори в схемата за единно плащане прави необходимо преразглеждането на определението за земя с право на помощи по схемата или за активиране на правата на плащане.
Dieser Wurf war wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
В член 181, параграф 1 от споразумението се предвижда Република Молдова да сближи постепенно своето законодателство в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните с това на Съюза, както е посочено в приложение XXIV към същото споразумение.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEurLex-2 EurLex-2
Постепенно намаляване на социалноосигурителните вноски, плащани от работодателите, отчасти чрез усвояване на съществуващите субсидии за заплати, отчасти чрез допълнителни намаления за ниските и средните заплати.
Sie hatten die SlG in der HandEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки гарантират, че обемът на събираните ОЕЕО постепенно се увеличава в периода от 2016 г. до 2019 г., освен когато вече е постигнато нивото на събираемост, предвидено във втора алинея.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenEurLex-2 EurLex-2
Постепенно сключване, ратифициране и прилагане на всички основни международни конвенции в областта на миграцията
Darauf möchte ich nicht eingehen.oj4 oj4
степента, в която те могат да се считат за собствен капитал, трябва постепенно да се намалява през последните пет години преди датата на погасяване;
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEurLex-2 EurLex-2
По тази причина се препоръчва, когато лечение с дулоксетин повече не е необходимо, трябва да се осъществи постепенно спиране чрез намаляване на дозата (вж. точка #. # и точка
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEMEA0.3 EMEA0.3
Промишлеността на Съюза инвестира в подобряването на ефективността си и постепенно рационализира производствения си процес.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
Призовава премията за енергийни култури да бъде постепенно премахната по времето на период на преустановяване, тъй като премиите за енергийни култури са твърде сложни в административно отношение и ползите от тях за енергийната политика са незначителни или никакви в настоящата пазарна среда;
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vornot-set not-set
3:9) Постепенно той полага усилия да работи в службата с всеки член от своята група.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein Carbomerjw2019 jw2019
Ранното инвестиране в икономика с ниска въглеродна интензивност би стимулирало постепенната структурна промяна в икономиката и може да създаде нови работни места в нетно изражение както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
Harrison TisdaleEurLex-2 EurLex-2
Постепенно се привързваш към това, което обичаш.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.