предизвикване oor Duits
предизвикване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herausforderung
никога не съм бил предизвикван до такава степен.
hatte noch nie eine so große Herausforderung.
Herbeiführung
Имобилизационен стрес с цел предизвикване на гастритна язва или сърдечна недостатъчност при плъхове.
Immobilisierungsstress zur Herbeiführung von Magengeschwüren oder Herzversagen bei Ratten;
Verursachung
Не бих нарекла нещо като предизвикването на края на света " малък риск ".
Ich würde die mögliche Verursachung eines Untergangevents kaum " kleines Risiko " nennen.
trotz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опасности, предизвиквани от неконтролирани движения
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Използвайки методология със стандартни разходи, Комисията можа да отстрани изкривяването, предизвиквано от непредставително малките количества.
Das ist der Wald?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
й) продуктът избягва предизвикване на фотосензитивни епилептични припадъци;
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose Lagenot-set not-set
• При жени с липса на овулация, дължащо се на много ниска продукция на полови хормони (фоликулостимулиращ-FSH и лутеинизиращ хормон-LH) от хипофизната жлеза, GONAL-f се използва в комбинация с друг хормон, наречен лутропин алфа (рекомбинантен човешки лутеинизиращ хормон) за предизвикване на овулация
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEMEA0.3 EMEA0.3
Актуализиране също така може да се осъществи и чрез заличаване от приложение IIIa на съставките, за които е била научно установена липса на потенциал за предизвикване на отрицателни реакции.
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
Прекомерният отговор от страна на яйчниците при лечение с гонадотропини рядко преминава в СОХС, освен ако допълнително не бъде инжектиран hCG за предизвикване на овулация
Die Liste erfordert größten EinsatzEMEA0.3 EMEA0.3
Допълнителните задължения за производителите следва да включват задължението за предприемане на мерки, които съответстват на характеристиките на продуктите и позволяват да бъдат информирани за рисковете, източник на които могат да бъдат тези продукти; да предоставят информация на потребителите, позволяваща им да оценят и предотвратят рисковете; да предупреждават потребителите за рисковете, предизвиквани от опасни продукти, които вече са им били доставени; да изтеглят тези продукти от пазара и като последна мярка, да ги изземат обратно, когато е необходимо, което от своя страна може да включва в зависимост от разпоредбите, приложими в държавите-членки, подходяща форма на обезщетение, като например замяна или възстановяване на платената цена.
Das weißt duEurLex-2 EurLex-2
Кабелите, свързващи контролните уреди за регистриране на данните за движението с предавателя, трябва да бъдат предпазени чрез непрекъсната, защитена срещу корозия стоманена обвивка с пластмасово покритие и с подгънати краища, с изключение на случаите, в които се гарантира равностойна защита срещу манипулиране чрез други средства (например чрез електронно проследяване, като криптиране на сигнала), позволяващи да се открие всяко устройство, което не е необходимо за правилната работа на контролните уреди за регистриране на данните за движението и което е предназначено да пречи на правилната работа на тези контролни уреди чрез предизвикване на късо съединение или прекъсване или чрез изменение на електронните данни, постъпващи от датчика за скорост и разстояние.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.EuroParl2021 EuroParl2021
Всеки кожух, служещ за направляването на горещия въздух във вътрешността на превозното средство, трябва да е поставен или предпазен по начин, който не позволява предизвикването на никакво нараняване или изгаряне при допир
Lassen sie nicht mit sich reden?eurlex eurlex
• При жени с липса на овулация и такива, които не са се повлияли от терапията с кломифен цитрат, GONAL-f може да се използва за предизвикване на овулация
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEMEA0.3 EMEA0.3
потвърждава съществената роля, която Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС може да има за подобряване информираността и предизвикване на дебат върху това, как въпросите на защитата да бъдат поставени в центъра както на мандатите за операциите в рамките на ЕПСО на ЕС, така и на мандатите за мисии по опазване на мира на други регионални организации
Brüssel, #. Dezemberoj4 oj4
Опасност, предизвиквана от товар, който пада от превозващото устройство
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Препоръчва се предизвикването на повръщане и/или стомашна промивка
Das war meine SchuldEMEA0.3 EMEA0.3
Това следва да даде възможност за оценка на риска от изтичане или просмукване на сондажни разтвори, разтвори за хидравлично разбиване, естествени материали, въглеводороди и газове от сондажа или от целевото геоложко образувание, както и риска от предизвикване на сеизмичност.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEurLex-2 EurLex-2
По време на фазата на предизвикване на сенсибилизацията експозицията на MHHPA поражда класическа възпалителна реакция на хиперчувствителност, водеща например до хронично възпаление на белите дробове.
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurLex-2 EurLex-2
Не се препоръчва предизвикване на повръщане
Ja.Wir hatten definitiv SexEMEA0.3 EMEA0.3
Рискове, предизвиквани от движенията на превозващото устройство
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurLex-2 EurLex-2
Специфичните съществени изисквания относно подсистемата „Подвижен състав“ нямат отношение към шумовите емисии, предизвиквани от подвижния състав.
Ich sagte, ich wolle sie nichtEurLex-2 EurLex-2
2) възможността за предизвикване на ендокринни нарушения при нецелевите гръбначни животни, различни от бозайниците.
Genau das werde ich jetzt tunEuroParl2021 EuroParl2021
изисквания по отношение на контрола на нежелателните излъчвани и разпространяващите се по проводниците смущения с цел предпазване на предвидената употреба на електрическото или електронното оборудване, разположено във въпросното превозно средство, в съседни или в разположени наблизо превозни средства, и на контрола на смущенията, предизвиквани от принадлежности, с които превозното средство може да бъде преоборудвано
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den Energieverbrauchoj4 oj4
Използването на хормонални контрацептиви като че ли няма ефект върху имунния отговор предизвикван от Silgard
Absatz # wird wie folgt geändertEMEA0.3 EMEA0.3
Тези правила значително повишиха нивото на защита в Общността срещу рисковете, предизвиквани от страничните животински продукти.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegennot-set not-set
Облъчване или химиотерапия с летална доза без възстановяване на имунната система или възстановяване с предизвикване на GvHD.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenEurLex-2 EurLex-2
От момента на откриването на пеницилина през 30-те години на ХХ век, антимикробните средства преобърнаха медицинските и ветеринарните практики, като доведоха до значително намаляване на процента на смъртност, предизвикван от широк набор от сериозни и често банални бактериални инфекции, като същевременно проправиха път на иновативната инвазивна хирургия, която започна да се прилага широко.
die Anpassung der Begriffsbestimmungennot-set not-set
В своя „Меморандум относно веществата за боядисване на коса и техните сенсибилизиращи кожата свойства“, публикуван на 29 март 2007 г., Научният комитет по потребителските продукти, който беше заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите (2), заключи, че контактните алергии, предизвиквани от продуктите за боядисване на коса, са все по-важен здравен проблем за потребителите и обществото и често водят до остри и тежки дерматити.
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.