предизвикващ тръпки
gruselig
предизвиквам oor Duits
предизвиквам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
hervorrufen
Ниското равнище на концентрация трябва да предизвиква малки или никакви признаци на токсичност.
Die untere Konzentrationsstufe sollte praktisch keine Toxizitätszeichen hervorrufen.
herausfordern
Да оставим идиотите да се предизвикват колко си искат, а?
Sollen diese Idioten sich doch alle gegenseitig herausfordern, huh?
auslösen
Трябваше да избягвам всичко, което предизвикваше тези симптоми.
Ich musste alles vermeiden, das die Symptome auslöste.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bewirken · bringen · einflößen · erregen · heraufbeschwören · herbeiführen · provozieren · schaffen · verursachen · wecken · trotzen · erzeugen · einleiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние не искаме да предизвикваме страха или омразата в никого.
Ganz sachteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В хода на реформирането на нашата селскостопанска политика ние трябва да помислим за регламент за дребните производители и за това, как да намерим по-прост метод за стопанства, на които по различните глави на бюджета ние често даваме общо само няколкостотин до няколко хиляди евро под формата на премии, без да забравяме за нашите цели и без да предизвикваме липса на яснота при отпускането на субсидии.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEuroparl8 Europarl8
Когато складираме запаси, предизвикваме пропаганда или крием и защитаваме бунтовническите отцепници, конфликтът неизбежно ще се удължи.
Oh, Suramfestung!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно от най-добрите неща в приятелството ми с Търк, е, когато започнем да се предизвикваме един друг да направим нещо ново.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предизвиквам те!
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Казмир, предизвиквам ви да премерим сили.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предизвиквам ви.
Pelze sind heutzutage viel wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начинът, по който предизвикваме статуквото е, като произвеждаме продукти с красив дизайн, проста употреба и приятелски настроени към потребителя.
Ich stürze nicht und brenne nichtQED QED
Номерът е да ви докарам до безизходица... но без да ви предизвиквам да ме убиете... за да се споразумеем.
die WellenlängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искаме повече да предизвикваме съдбата с това, което е причинило недъга на тези две момичета.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предизвиквам те на бой.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предизвиквам те да дойдеш след мен.
Möchten Sie etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предизвиквам те да си свалиш сутиена.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пускаме вируса и предизвикваме експлозия, която ще го обезвреди.
Sie lebten in San BernabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искахме да предизвикваме бъркотия.
Wir essen, trinken, tragen KleidungLiterature Literature
Няма да те предизвиквам.
Ich gehe nach NordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предизвиквам Ви да докажете противното.
InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой ред ли е да те предизвиквам на двубой?
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Literature Literature
Но Ви предизвиквам да направите това, което ние направихме: отидете в лагера "ал-Хол" в Сирия.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEuroparl8 Europarl8
Не трябва да я предизвикваме.
So viel zum Verfahren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще съберем информация без да предизвикваме подозрение.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmenund sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да предизвиквам страст в тази прекрасна и интересна жена.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първи прелат, нямам за цел да предизвиквам конфликт.
ZimmerkontrolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направих също... и не искам да предизвиквам малка кавга в следващата част... но направих един анализ с Google Share на еволюцията и естествения подбор.
Werden Sie mich operieren?ted2019 ted2019
Смятам, че предизвикваме раздразнение в нашите граждани с тези дейности, защото данъкоплатците финансират нашите пътешествия и те им струват много скъпо.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.