предстоящ oor Duits
предстоящ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bevorstehend
С предстоящото влизане в сила на директивата за безопасността на играчките усилията в тази област ще се активизират.
Das bevorstehende Inkrafttreten der Spielzeugrichtlinie markiert eine Intensivierung dieser Bemühungen.
baldig
Мислех, че предстоящото ти заминаване ще ми донесе утеха.
Ich dachte, deine baldige Abreise würde mich aufmuntern.
entgegenkommend
Е, вие сте били много предстоящото.
Sie sind sehr entgegenkommend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този доклад ще изиграе ключова роля в предстоящите преговори относно изменението на климата.
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenEurLex-2 EurLex-2
б) задълженията и изискванията към Органа за предстоящите години.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?EurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че Комисията следва да представи предложения в подкрепа на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, като вземе предвид предстоящия доклад на Парламента; счита, че Комисията следва да продължи своите усилия за напредък по отношение на присъединяването на ЕС към Европейска конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), като се вземе предвид становището на Съда по този въпрос и се вземат мерки във връзка с останалите правни предизвикателства;
Dieselbe Liebe, unterschiedliche Folgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На 12 ноември 2018 г. в Бамако Plateforme заявява, че не участва в предстоящи регионални консултации, насрочени да се проведат от 13 до 17 ноември в съответствие с пътната карта от март 2018 г., договорена от всички страни по Споразумението за мир и помирение през март 2018 г.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurlex2019 Eurlex2019
Тази насоченост може да бъде разширена и за останалите води на ЕС и да стане част от политиката срещу изхвърлянето на риба при предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!Europarl8 Europarl8
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно създаване на специализиран орган, който да формулира общи решения по въпроси, отнасящи се до безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради съвместния характер на предстоящата работа може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
В предстоящите си годишни доклади Комисията ще продължи да докладва в съответствие със заключенията на Съвета от 11 декември 2006 г., подкрепени от Европейския съвет.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
Списък на предстоящи събития.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че предстоящото изготвяне на „здравна картина“ на Общата селскостопанска политика (ОСП) предоставя възможност да се разгледат съответните инструменти на политиката и подкрепата от ОСП за сектори овцевъдство и козевъдство;
Zwing mich nicht zu schießennot-set not-set
За разлика от актуализациите за нарастване на стойността на разчета за разходите, представяни в предишни доклади до Съвета, тази актуализация на разчета на разходите предвижда също промени, предстоящи в бъдеще.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEurLex-2 EurLex-2
всякакви комбинации със статут на законно платежно средство и статут на предстоящи да станат законно платежно средство
Danny geht heute Abend wiederEurLex-2 EurLex-2
Въпроси, набелязани за предстоящо разрешаване.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenEurLex-2 EurLex-2
Предстоящата програма „Хоризонт 2020“ (2014 — 2020 г.) ще засили настоящите научноизследователски дейности в областта на ХБРЯ материали чрез специализирани теми, работната програма за които беше приета на 10 декември 2013 г.
Ich verstehe das nichtEurLex-2 EurLex-2
Докладчикът твърдо вярва, че въвеждането на подходящи работни методи в контекста на европейското сътрудничество, т.е. работни цикли, приоритети и инструменти за прилагане, както и определянето на обща цел във всяка сфера на действие могат да помогнат за преодоляването на съществуващите и предстоящите предизвикателства пред младите хора.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdennot-set not-set
Комисията съобщи предстоящите мерки, нотифицирани от Италия, на останалите държави членки и представи резултатите от тяхната проверка на срещата на Комитета, учреден в съответствие с член 29 от Директива 2010/13/ЕС.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
изисква официалното включване на местните и регионалните власти в управленските механизми на РКООНИК и призовава Комисията да даде приоритет на местното и регионалното измерение в предстоящото преразглеждане на стратегията на ЕС за адаптиране към изменението на климата;
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Да. – Тогава нека ти кажа миналото и настоящето, та да не се съмняваш в предстоящото.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warLiterature Literature
безопасно да експлоатира машинното отделение по време на предстоящото пътуване
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Siroj4 oj4
На 30 януари 2013 г. Европейската комисия прие предложение за изменение на Регламент (ЕО) No 1370/2007 с оглед на предстоящото отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози (4).
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernEurLex-2 EurLex-2
„Заради предстоящата Нему радост, издържа кръст, като презря срама.“
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenjw2019 jw2019
Комисията вече мобилизира, буквално за една нощ, 10 милиона EUR, а други 32 милиона EUR бяха заделени за предстоящия период.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.Europarl8 Europarl8
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на средства от ЕФПГ; в това отношение смисъл оценява подобрената процедура, установена от Комисията вследствие на искането на Парламента за ускоряване на отпускането на безвъзмездни средства, насочена към представянето на бюджетния орган на оценката на Комисията относно допустимостта на заявленията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, заедно с предложението за мобилизиране на фонда; изразява надежда, че ще бъдат постигнати допълнителни подобрения на процедурата в рамките на предстоящите прегледи на ЕФПГ;
Auswahl aufhebenEurLex-2 EurLex-2
Гарантиране на професионалната и институционална независимост на Националното статистическо бюро на Република Молдова при провеждането на предстоящата реформа на публичната администрация чрез запазване на сегашните му статут и място в публичната администрация.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
И в двата случая Комисията следва да информира съответната държава-членка, като отбележи, че предстоящото решение за намаляване или преустановяване на месечните плащания няма да засегне взетите решения в контекста на клиринга на сметките.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEurLex-2 EurLex-2
Опитвахме се да избегнем и заобиколим предстоящите истински опасности и настоящите истински страхове.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.