без предубеждение
ohne Vorurteile
предубеждение oor Duits
предубеждение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Befangenheit
Präjudiz
Voreingenommenheit
Искам да прегледате фактите честно и без предубеждение.
Ich möchte, dass Sie die Beweise studieren, ehrlich und ohne Voreingenommenheit.
Vorurteil
Ако ме изберете, ще изпълнявам задълженията си, без предубеждение и чувства.
Ich würde meine Pflichten ohne Vorurteile oder Gefühle tun.
vorgefasste Meinung
Като член на Седемдесетте той получава задача и пристига без предубеждение или предразсъдък, каза той.
Er sagte, als Siebziger erhalte er einen Auftrag und reise ohne vorgefasste Meinung in das jeweilige Gebiet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бих се постарала да изпълнявам задълженията си при пълно съзнание за свързаните с тях особености и залози и на натиска и на предубежденията, които биха могли да възникнат, с цел моята преценка да остане напълно информирана и обективна.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdennot-set not-set
Никой не става обект на предубеждение, заради отнесен до вниманието на компетентното длъжностно лице за защита на данните въпрос, по който се твърди за извършено нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängigvom Genotyp und Viruslast HCV GenotypEurLex-2 EurLex-2
За тази цел трябва да отхвърлиш предубежденията си към определени видове работа.
Löscht den gesamten Text des Sitzungsfenstersjw2019 jw2019
Като бизнесмени, не можем да си позволим лукса на предубеждението, Г-н Mоран.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам точен анализ на това предубеждение, за да мога да му противодействувам успешно.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du RuheLiterature Literature
Например умишленото подценяване на очакваните нетни парични потоци за увеличаване на очевидната бъдеща доходност на актив, въвежда предубеждение в оценката;
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsEurLex-2 EurLex-2
Работех, за да променя тези усвоени реакции, да променя предубежденията, които бяха изградили моята личност откакто започнах да използвам инвалидна количка, създавайки неочаквани изображения.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindted2019 ted2019
Повръща ми се от това предубеждение към бившите затворници.
Sein Finger steckt in der Düse festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога ще приеме директивата за равенство, която представлява един от основните инструменти на ЕС за защита и гарантиране на реално равенство в ЕС и за борба с предубежденията и дискриминацията?
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?not-set not-set
Резултатите включваха публикуването на доклада Личности жени (She Figures) за 2018 г. през март 2019 г., наградата на ЕС за жени новатори за 2019 г. през май и нови проекти за изпълнение на плановете за равенство между половете и за анализ на неравнопоставеността между половете и предубежденията по отношение на пола при предоставяне на безвъзмездни средства.
RedaktionsvorschlägeEuroParl2021 EuroParl2021
Предубежденията, интернационални или локални са устойчиви, както и подвеждащите мисловни модели.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenQED QED
Животът ми е съсипан от чудата леля и предубеждението ѝ към пощенски кодове.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо ти предлагаме да погледнеш на тези неща открито, оставяйки настрана предубежденията.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchtejw2019 jw2019
Въпреки че ядреният инцидент в централата на Фукушима е предупреждение към нас, не мисля, че той трябва да поражда паника или предубеждение против ядрената енергия.
Mein Name is Scott!Europarl8 Europarl8
Добре, искате ли да обясня Предубеждението или не?
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз обаче все още имах предубеждение към кражбата.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenLiterature Literature
Междувременно предубеждението дало начало на преследване.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenjw2019 jw2019
Приканва местните и регионални власти да разпознават и да се борят срещу институционализираната дискриминация при предоставяне на съответните услуги на лица поради тяхната възраст, увреждане, пол, раса или етнически произход, религия или вероизповедание, или сексуална ориентация, което може да се наблюдава или открие в процесите, отношението или поведението, и което представлява дискриминация поради неволно предубеждение, незнание, незачитане и стереотипни представи, които са в ущърб на тези групи в обществото.
Schluss der SitzungsperiodeEurLex-2 EurLex-2
Слухове, които потвърждават предубежденията на хората, сега се разпространяват сред милиони хора.
Wenn du allein bist, dann ist das deine Schuldted2019 ted2019
92. В изключително редки случаи оповестяването на цялата информация, изискваща се по параграфи 84—89, или част от нея може да доведе до сериозно предубеждение към позицията на предприятието при спорове с други страни по въпросите на провизиите, условните пасиви или условните активи.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztEurLex-2 EurLex-2
Ако можех да засека колко хора си променят мненията, може би щях да пиша по-задълбочено, опитвайки се направя това, вместо да се харесам на хората, които вече са съгласни с мен и натискат "Харесва ми", защото току-що съм потвърдил предубежденията им.
Name/Bezeichnungted2019 ted2019
Европейският съюз трябва да постави на Сърбия като предварително условие за присъединяването й да управлява своята съдебна система без дискриминация и вместо да издава присъди, основаващи се на предубеждение, да залови истинските злодеи - сръбските военнопрестъпници.
Owen, du hast gewonnenEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че стереотипите, погрешните схващания и предубежденията са част от първопричините за дискриминацията, включително множествената дискриминация, стигматизирането и неравенството;
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преценяването на тяхната външност е най-голямото човешко предубеждение.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
174 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.