предтеча oor Duits

предтеча

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Vorläufer

naamwoord

Бил е предтеча на Индия,
Es war ein Vorläufer von Indien,

Soortgelyke frases

предтеча на
Vorläufer

voorbeelde

Той влял благородната нефилимска кръв на своя предтеча, херцога на Ланже, в друг род.
Er hat das noble Nephilimblut seines Vorfahren, des Herzogs von Langeais, in eine andere Linie eingebracht.

— Какво желае духът на нашия предтеча от мен?
»Was wünscht die Seele unseres Ahnen von mir?«

Последният универсален общ предтеча.
Luca - der letzte allgemeine gemeinsame Vorfahr

Явно този негов предтеча бе успял да намери разрешение на проблема с пътешествениците по сънищата.
Offenbar hatte sein Vorfahr eine Lösung für das Problem der Traumwandler gefunden.

Това е наша вина, а не на далечния ми предтеча.
Das ist unsere Schuld und nicht die meines fernen Großvaters.

Първата била донесена от Теодосий Велики и поставена в църквата на Йоан Предтеча.
Das erste war von Theodosios dem Großen hergebracht und in die Kirche des Vorläufers Jesu gegeben worden.

13 Боговдъхновеният писател на книгата Евреи разкрил кой е този, към когото са отправени тези думи в действителност, като казал: „Един предтеча влезе за нас, Исус, който стана първосвещеник според вида на Мелхиседек завинаги.“
13 Durch den inspirierten Schreiber des Hebräerbriefes wurde geoffenbart, wem diese Worte eigentlich galten, indem er sagte, daß „unsertwegen ein Vorläufer [in den Himmel] gegangen ist, Jesus, der für immer Hoherpriester nach der Weise Melchisedeks geworden ist“ (Hebräer 6:20).

Червената комета бе твоят предтеча.
Der rote Komet war Euer Herold.

Дори бих казал, че съм предтеча на всички кучета Роувър.
Ich schätze, ich bin der erste aller Hunde, die Rover heißen.

Ще му взема меча, както твоят предтеча е взел Червен дъжд.
Ich werde ihm sein Schwert abnehmen, so wie Euer Ahn sich Red Rain geholt hat.

Освен това чух да се говори, че в Константинопол вече имали една и дори две глави на Предтечата.
Zweitens habe ich sagen hören, dass es hier in Konstantinopel schon einen Täuferkopf gibt und vielleicht sogar zwei.

Йоан Предтеча в пустинята“.
Johannes in der Wüste geweiht.

Твоят предтеча и моят доверен приятел са се познавали?
Ihre Vorfahrin und mein Kollege kannten sich?

Бил е предтеча на Индия, вестител от Гондуана... един изгубен рай от динозаври, изолирани в продължение на милиони години.
Es war ein Vorläufer von Indien, ein Abgesandter der Gondwana - ein verlorenes Paradies der Dinosaurier für Millionen von Jahren isoliert.

В една къща в Амстердам има портрет на жена, която е твоя предтеча.
In einem Haus in Amsterdam hängt das Porträt einer Frau – Ihrer Ahnfrau.

(Второзаконие 18:18; Галатяни 3:19; Евреи 8:6) Илия предизобразявал Йоан Кръстител, предтеча на Месията.
Mose 18:18; Galater 3:19; Hebräer 8:6). Elia war ein prophetisches Vorbild für Johannes den Täufer, einen Vorläufer des Messias (Matthäus 17:11-13).

Исус бил ‘предтечата’ на всички, които възлезли на небето. — Йоан 3:13; Евреи 6:19, 20.
Jesus war der „Vorläufer“ all derer, die in den Himmel auffahren (Johannes 3:13; Hebräer 6:19, 20).

Предтеча на научния факт!
Einem Vorläufer von harten Fakten!

Йоан Предтеча“, гр.
Jasper: „Kommt heran, meine Damen und Herren.

Например, евангелският писател Матей посочил изпълнението на библейските пророчества относно раждането на Исус от девица, за това, че той ще има предтеча и че ще влезе в Йерусалим на младо осле.
So wies der Evangeliumsschreiber Matthäus beispielsweise darauf hin, wie sich biblische Prophezeiungen dadurch erfüllten, daß Jesus von einer Jungfrau geboren wurde, daß er einen Vorläufer hatte und daß er auf einem Eselsfüllen in Jerusalem einzog.

Тегулариус е, както повечето самотни гении, предтеча.
Tegularius war, wie die meisten einsamen Genies, ein Vorläufer.

И което е по–важно, Йоан бил предтеча на Месията.
Was noch wichtiger ist, Johannes war der Vorläufer des Messias.

Още през 1287 г. общинските устави, които са кодифицирали отдавна прилаганите правила, уточнявали, че хлебарниците трябва да произвеждат хляб с „фестони“, станал по-късно „усукан“ хляб, предтеча на класическия „Coppia Ferrarese“.
Schon 1287 wurden die Bäcker in den Statuten der Gemeinde, in denen die seit langem angewandten Vorschriften zusammengefasst wurden, verpflichtet, dass Brot mit kleinen Rändern („orletti“) herzustellen, woraus das „gedrehte“ Brot entstand, das als Vorläufer der klassischen „Coppia Ferrarese“ gilt.

Бил е предтеча на Индия, вестител от Гондуана... един изгубен рай от динозаври, изолирани в продължение на милиони години.
Es war ein Vorläufer von Indien, ein Abgesandter der Gondwana – ein verlorenes Paradies der Dinosaurier für Millionen von Jahren isoliert.

За кратко време, малко преди отново да замръзне, неговата вода ще бъде предтечата на неродените още океани.
Eine kleine Weile wird er, ehe auch er wieder gefriert, der Vorläufer noch ungeborener Ozeane sein.