предубеден oor Duits
предубеден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
parteiisch
Бил ли е предубеден спрямо други, или бил ли е пристрастен?
Hatte er ein Vorurteil gegen andere, oder war er parteiisch?
voreingenommen
Може би съм предубеден, но ми се струва, че Сузи е една красива, умна млада дама.
Ich bin voreingenommen, aber Suzy ist schon eine reizende junge Dame.
befangen
Обаче оценката ти спрямо наличната информация е предубедена.
Dennoch ist Ihre Einschätzung der Informationen befangen.
bigott
tendenziös
Следователно в резолюция, която не трябва да изглежда наивна или предубедена, трябва да направим следното допълнение: "между Русия и Грузия и нейните отцепнически региони".
In einem Entschließungsantrag, der weder naiv noch tendenziös wirken soll, müssten wir demnach Folgendes hinzufügen: "zwischen Russland und Georgien und seinen abtrünnigen Regionen."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обаче оценката ти спрямо наличната информация е предубедена.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но действително мисля, че сте предубеден, и то заради онзи злощастен разговор.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.Literature Literature
Въпреки че не всички заключения в доклада са неоправдани, считам, че най-честното и интелигентно решение е да се гласува против резолюцията, която одобрява подхода и заключенията на документ, който според мен е изготвен предубедено, но преди всичко въз основа на нецялостни цели.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEuroparl8 Europarl8
Това е изслушване имащо за цел да определи, дали съдия Клеъри е предубеден срещу ответника и защитника..... в делото народът срещу Гуинет Ван Зантен.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Второзаконие 10:17, NW) Освен това Павел несъмнено помнел конкретните напътствия, намиращи се в Моисеевия закон: „Не бива да бъдеш предубеден или да приемаш подкуп, защото подкупът заслепява очите на мъдрите и изопачава думите на праведните.“
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.jw2019 jw2019
Предубедена съм към жените с малки гърди
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtopensubtitles2 opensubtitles2
Временната комисия по изменението на климата се съсредоточи по предубеден начин върху проблема с намаляването на емисиите от парникови газове и само спомена борбата с реалното въздействие на изменението на климата.
Definiert in der Veröffentlichung CEIEuroparl8 Europarl8
По онова време Петър казал: „Бог не е предубеден, но във всеки народ онзи, който се бои от него и върши праведност, е приемлив за него.“ — Деяния 10:34, 35, NW.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenjw2019 jw2019
Държавите-членки- в съответствие с националния закон, колективните договори или практики- трябва да насърчават социалните партньори да въвеждат категоризиране на дейностите, което е независимо от пола и което да дава възможност както на работодателите, така и на служителите, да установят възможна дискриминация в заплащането, базираща се на предубедено определяне на равнището на заплащане
Oh, das sind schlechte Neuigkeitenoj4 oj4
Един юдеин, който бил предубеден към другите, дошъл при Исус и му задал въпроса ‘Какво да направя, за да живея вечно?’.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindjw2019 jw2019
Често те постъпваха несправедливо и предубедено.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizenjw2019 jw2019
Инициативата на Комисията следва да насърчи държавите членки да въведат класификация на професиите в съответствие с принципа на равенство между жените и мъжете, която да дава възможност както на работодателите, така и на служителите да констатират възможна дискриминация в заплащането, основаваща се на предубедено определяне на скалата на заплащане.
Der Junge ist völlig verrücktnot-set not-set
И апостол Петър направил следното заключение: „Наистина виждам, че Бог не е предубеден, но във всеки народ онзи, който се бои от него и върши праведност, е приемлив за него.“ — Деяния 10:34, 35, NW.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.jw2019 jw2019
Но Свидетелите на Йехова ценят високо, когато човекът, с когото разговарят, не е предубеден и показва същата нагласа, както някои от посетителите на Павел в Рим, които заявили: „Но желаем да чуем от тебе какво мислиш; защото ни е известно, че навсякъде говорят против тая секта.“ — Деяния 28:22, „Български превод на Библията“, 1924 г.
Von Nick, dem Griechenjw2019 jw2019
Категорично се противопоставяме на доклада, защото не можем да приемем предубедения му подход, който е напълно в разрез с икономическите интереси на нашето общество и предприятия.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEuroparl8 Europarl8
Бил ли Исус предубеден, когато означил неюдеи като „малки кученца“?
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschljw2019 jw2019
Дълбоко съжалява във връзка с включеното в протокола от заседанието на Съвета едностранно изявление на шест държави-членки, целящо предубедена интерпретация на съвместните заключения.
Ein Anflug von PatriotismusEurLex-2 EurLex-2
Това, което желае този парламент - и това го отличава от Съвета - е да се сложи край на ново весело другарство между правителствата и да се замени предубеденият рефер с безпристрастен.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEuroparl8 Europarl8
Наистина Бог не е предубеден.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!jw2019 jw2019
Държавите-членки – в съответствие с националния закон, колективните договори или практики – трябва да насърчават социалните партньори да въвеждат категоризиране на дейностите, което е независимо от пола и което да дава възможност както на работодателите, така и на служителите, да установят възможна дискриминация в заплащането, базираща се на предубедено определяне на равнището на заплащане.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellennot-set not-set
АПОСТОЛ Павел предупредил какво може да стане, ако четем Библията предубедено.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.jw2019 jw2019
□ Какви доказателства има за това, че Исус не бил предубеден или пристрастен по отношение на расите?
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könntejw2019 jw2019
Не бъди предубеден.
Sie waren für mich wie WachsfigurenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно Вие сте предубеден, защото всеки, който иска мир в този регион, трябва преди всичко да подкрепи, в съответствие с резолюциите на ООН, правото на палестинците на независима държава.
Also Moment mal!Europarl8 Europarl8
Но мъдростта, идваща от горе, е преди всичко чиста, после миролюбива, разумна, готова да се подчини, пълна с милост и добри плодове, тя не е предубедена, не е лицемерна.“ (Яков 3:8–10а, 14–17)
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.