мога ли да Ви представя?
darf ich vorstellen?
представящ oor Duits
представящ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Referent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. „средства“ са финансови активи и икономически ползи от всякакъв вид, включително, но не само пари в брой, чекове, парични вземания, полици, платежни нареждания и други платежни инструменти; депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации; публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително дялове и акции, сертификати, представящи ценни книжа, облигации, записи на заповед, варанти, облигации с гарантирана задължителна лихва, договори за деривати; лихви, дивиденти или други доходи или ползи, натрупани от или произтичащи от активи; кредити, право на прихващане, гаранции, гаранции за добро изпълнение или други финансови ангажименти; акредитиви, товарителници, договори за продажба; документи, доказващи дялове във фондове или финансови ресурси, и други инструменти на финансиране на износа;
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurLex-2 EurLex-2
Запазването в тайна на самоличността на заинтересованата страна, представяща коментарите, може да бъде поискано писмено, като се посочат причините за искането
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *oj4 oj4
Съветът на публичните органи се състои от Комисията, представяща ЕС, държавите членки и асоциираните държави.
Artikel # Absätze # und# der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че в него е предвидена прогноза за приходите и разходите за четиридесетгодишния срок на концесията за управление на летището въз основа на предположението, че концесията се възлага на So.Ge.A.AL през 2006 г., в плана не се предлагат мерки за преодоляване на слабостите на отчитащото по-ниски от очакваните резултати експлоатационно предприятие, което в плана на Roland Berger от 2004 г. е разгледано като представящо се под средното за сектора и за което са изразени очаквания, че ще продължи да генерира загуби в средносрочен план.
Ich sagte, vergiss es!EurLex-2 EurLex-2
9) Подробният метод, използван за отчитане на показателите, посочени в точки 6—8, се разработва след официални консултации с държавите-членки и организациите, представящи всички заинтересовани страни.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertEuroParl2021 EuroParl2021
И накрая е посочено, че картографските документи, представящи географския район, са достъпни на уебсайта на Националния институт по въпросите на произхода и качеството (INAO) за по-добра информираност на обществото.
Der Junge ist völlig verrücktEuroParl2021 EuroParl2021
Проверките на място на земеделски производители, представящи молби за помощи, не трябва непременно да бъдат извършвани на всяко отделно животно или селскостопански парцел.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Предложението на Комисията за нов регламент за ГНСС (COM(2011) 814), представящо нова управленска структура за програмите EGNOS и „Галилео“ и тяхното финансиране за периода 2014—2020 г., определя нови задачи на GSA за периода 2014—2018 г.
Soll das ' n Scherz sein?EurLex-2 EurLex-2
е завършил съответната техническа част за тип от курса за TRI на приложимия тип вертолет или FSTD, представящ този тип;
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?EurLex-2 EurLex-2
— за всички опаковки с изключение на предварителните опаковки - от официално издадената или приета кодова маркировка, представяща опаковчика и/или експедитора, указана в тясна връзка с препратката „Опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентни съкращения);
Du kannst es noch schaffen, DadEurLex-2 EurLex-2
Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако представящата я заинтересована страна не предостави обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
осигуряване на средства за изготвяне и публикуване на до 20 ориентационни документа, разглеждащи теми в рамките на мандата на консорциума и представящи политически и/или оперативни варианти на политиката;
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Матей 17:2) И ето, във видението, представящо Исус в деня на Господаря, неговото лице по същия начин отразява блестящото великолепие на онзи, който се намира в присъствието на Йехова.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECjw2019 jw2019
Декларация на представящата страна относно точността на предоставената информация.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
1) на крайбрежна площадка като командир или втори пилот, когато е извършил през предходните 90 дни поне 3 излитания, подхода и кацания на крайбрежна площадка с вертолет от същия тип или на тренажор за пълна имитация на полета (FFS), представящ този тип вертолет; или
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В рамката на тези дейности по управлението Комисията ще бъде подпомагана от управителен комитет, в състава на който ще влязат представители на държавите-членки, а също и консултативни и технически групи, представящи широк кръг от интереси на индустриите и участниците в процеса,
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
— за всички опаковки с изключение на предварителните опаковки — с официално установеното или прието кодово обозначение, представящо опаковчика и/или експедитора, посочено в непосредствена близост до означението „Опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентни съкращения);
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der StilllegungsverpflichtungenabhängenEurLex-2 EurLex-2
ж) изготвя протокола, представящ резултатите от проверките и изпитванията.
Möchten Sie etwas?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Регистрирана марка на Общността, предмет на искането за обявяване на недействителност: Триизмерна марка, представяща шоколадово блокче за стоки в клас 5, 29 и 30 — марка на Общността No 818 864
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?EurLex-2 EurLex-2
статуетки в празнично облекло, представящи сезонни теми или извършващи сезонни дейности,
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
Признава ролята на мрежите за отлични научни постижения за създаване на ЕНП чрез продължителна интеграция, като по този начин се избягва раздробяването на усилията в научноизследователската дейност, и призовава Комисията да продължи да подпомага успешно представящите се мрежи, за да се постигне тази цел
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenoj4 oj4
8 Идолът–възбудител на ревнивост може да е бил свещен стълб, представящ фалшивата богиня, която ханаанците смятали за съпруга на своя бог Ваал.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?jw2019 jw2019
След като участникът, представящ отговора, предостави пояснение, участникът, представил уведомлението, може да поиска от секретариата да организира специална консултативна среща с участника, представящ отговора, в срок до пет работни дни за обсъждане на въпроса.
Ich sagte, ich wolle sie nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
пътуването започва в страната, представяща данни, и завършва на друго място
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.oj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.