мога ли да Ви представя?
darf ich vorstellen?
представям oor Duits
представям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vorstellen
Не мога да си представя, че това е възможно!
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das stimmt!
vorlegen
В случай на изменение на процеса на стерилизация следва да се представят данни за утвърждаване.
Bei einer Änderung des Sterilisierungsverfahrens sind Validierungsdaten vorzulegen.
darstellen
Таблицата по-долу представя в най-общ план системата за проследяване, която трябва да бъде въведена.
Die wesentlichen Aspekte des einzurichtenden Rückverfolgbarkeitssystems sind in der nachfolgenden Tabelle dargestellt.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beibringen · bieten · darbieten · einführen · einreichen · hinstellen · repräsentieren · schildern · sich ausgeben · sich vorstellen · spielen · stellen · vertreten · vorführen · vorschlagen · vorweisen · vorzeigen · aufführen · präsentieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Най-напред следва да се посочи, че тези жалби повдигат някои въпроси, които са идентични и дори тясно свързани с тези, които се поставят в рамките на жалбата, подадена срещу Решение от 1 юли 2009 г. по дело ThyssenKrupp Stainless/Комисия(7), която понастоящем е висяща пред Съда (ThyssenKrupp Nirosta/Комисия, C‐352/09 P), по което също представям заключение.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
С каква нагласа представяме своето послание, и защо?
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückjw2019 jw2019
Лесно си се представям във водната колона.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtQED QED
Дами и господа, представям ви Ланселот, пети син на Лорд Елдред от Нортъмбрия.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възраждането на орела ще ни направи по-могъщи отколкото си представяме.
WiederholbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не може да е, защото аз седя тук и си представям как някой друг отглежда моите момичета.
Ich fühle auch soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представям като доказателство сведенията на психотерапевта д-р Елинор Фридман.
DolmetscherleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато говоря за дълъг живот, разбира се, не искам на 200 години да изглеждаме така, както си представяме, че бихме изглеждали - като мъртъвци.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisQED QED
В качеството си на главен счетоводен експерт на Република Кипър имам конституционното и законово задължение да изготвям и подписвам годишния финансов отчет на кипърското правителство и да го представям за одобрение, чрез Министерския съвет, на националния парламент.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.not-set not-set
„Представям ти първия си опит!
Auszugebende BenachrichtigungenLiterature Literature
Представям си.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не си представям живота без приятели.“ (Британи)
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutungjw2019 jw2019
Мислех, че и аз му се представям също облечена в грях.
Der BürgermeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз представям аргумента, че изкуството и творчеството са много важни инструменти в съпричастността.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratented2019 ted2019
Така че ние си представяме, че ние всъщност ще станем дори потенциално домакини на продажба на хлебни изделия, за да започнем новия си проект.
Allgemeine Bedingungented2019 ted2019
Начинът, по който представяме посланието за Царството, може да има по–добър отклик, ако проявяваме подобна проницателност в подхода си. (Пр.
Mehrere Beklagtejw2019 jw2019
(RO) Г-жо председател, за втори път представям пред Европейския парламент бедственото положение в здравноосигурителната система в Румъния.
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *Europarl8 Europarl8
Постепенно те ще допринесат за развитието на Африка и на науката по начини, които можем само да си представяме.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterQED QED
Вече няма къде да си ви представям.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 За да проявяваме мъдрост подобно на Бога, е необходимо да мислим или дори да си представяме какви може да са резултатите от действията ни.
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpsjw2019 jw2019
Най-невероятното нещо, което си представяме се случи през последните 4 дни на ст. " Колизиъм ".
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И си представям какво облекчение ще бъде.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук отново представяме мозъка на жива мишка.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und beidem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnted2019 ted2019
Няма нужда да си го представям.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затварям очи и си представям как майка ми и баща ми седят, потънали в мълчание край масата.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.