представляван oor Duits
представляван
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vertreten
Всеки има възможността да бъде съветван, защитаван и представляван.
Jede Person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези споразумения приемат формата на размяна на писма между ATHENA, представляван от командира на операцията, или, когато няма командир на операцията, администратора и компетентните административни власти на съответните държави-членки или институции на ЕС
Zusatzsystemeoj4 oj4
Европейските общности, представлявани от Комисията, и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол), представлявана от нейната агенция, са учредителните членове на съвместното предприятие SESAR.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
Мартин е представляван от адвокат, който не говори английски, а устният преводач не присъства на кратките срещи на Мартин с адвоката му.
Einen nach hintenEurLex-2 EurLex-2
когато спечелилата страна не е представлявана — пътните и дневните разходи на тази страна за един човек за двупосочно пътуване между мястото на пребиваване или на стопанска дейност и мястото, където се провежда устното производство съгласно член 49 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1430, както следва:
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
13 От преписката е видно, че Rhein Reisen, което е представлявано от едноличен управител, всъщност изобщо не е имало намерение да осъществи въпросното пътуване.
Darum halten mich alle für geselligEurLex-2 EurLex-2
Представляване на интереси, а именно политически дейности на панаири за трети лица, политически дейности на място за трети лица, икономически политически дейности за трети лица, представляване на интересите на трети лица чрез публично заемане на позиция (прес декларации, декларация за принципи, изслушвания и др.)
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.tmClass tmClass
Дело C-131/19 P: Решение на Съда (осми състав) от 25 юни 2020 г. — Европейска комисия/CX (Обжалване — Публична служба — Дисциплинарно производство — Право на защита — Право на изслушване — Приложение IX към Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз — Член 4 — Възможност длъжностно лице, което не може да бъде изслушано, да представи писмени обяснения или да бъде представлявано — Член 22 — Изслушване на длъжностното лице от Органа по назначаването преди налагане на дисциплинарното наказание — Твърдяна невъзможност длъжностното лице да бъде изслушано и да представи писмени обяснения или да бъде представлявано — Преценка на медицински документи — Липса на отговор от страна на Общият съд на Европейския съюз на доводи, изложени пред първата инстанция)
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEuroParl2021 EuroParl2021
Епс не беше добре представляван и при двата процеса.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съюзът, представляван от Комисията, участва в предишното увеличаване на записания капитал на фонда в съответствие с Решение 2007/247/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. относно участието на Общността в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд[7].
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.EurLex-2 EurLex-2
Представляване на потребителите в съда.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteEurLex-2 EurLex-2
Публичното управление на програмите почива на принципа за стриктно разпределение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, Европейския надзорен орган за ГНСС (по-долу наричан "GSA") и "Европейската космическа агенция"(ЕКА).
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.not-set not-set
Администратор на настоящата обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, представляван от генералния директор на ГД С (Външни работи, разширяване, гражданска защита) на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложена обработката на данните, е Отдел 1С от ГД С, с адрес за контакт:
In Ordnung, beweg dichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране упражнява всички права на представлявания член.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertEurlex2019 Eurlex2019
France Télécom SA, установено в Париж, представлявано първоначално от адв. A.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
Всеки член на комитета може да бъде представляван или придружаван от заместник.
Wie alt ist sie?EurLex-2 EurLex-2
Всеки пътник има право да реши дали желае да бъде представляван от друго лице или структура.
Die Untersuchung ergab,dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurLex-2 EurLex-2
Дванадесет известни производители от Съюза, представлявани от жалбоподателя в настоящия случай, оказаха съдействие и подкрепиха разследването.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEurLex-2 EurLex-2
Европейският съюз, представляван от Европейската комисия, да бъде осъден да заплати съдебните разноски.
Nie davon gehört?EuroParl2021 EuroParl2021
Юридически консултации и представителство, по-специално представляване и съдействие в процеси
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtentmClass tmClass
При все това, държавите-членки могат да предвидят ограничения относно упълномощаването на лица и упражняването на правата на глас на съответните представлявани членове, ако такива ограничения не засягат подходящото и ефективно участие на членове в процеса на вземане на решения на организацията за колективно управление на авторски права.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EURnot-set not-set
Представляване на обществения интерес в името на голфа
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmentmClass tmClass
Настоящият регламент се прилага във всички трансгранични случаи, в които основното място на установяване на доставчика на услуги е в друга държава членка, или когато той не е установен в Съюза, е законно представляван в друга държава членка.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine Weltnot-set not-set
Дейност на обединения, а именно политическо и правно представляване на интереси на обществени и политически институции за подпомагане на професионални спортове
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu änderntmClass tmClass
Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1031 на Комисията от 15 юли 2020 година за разрешаване на бензоена киселина като фуражна добавка за свине за угояване (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd, представлявано от DSM Nutritional products Sp.
Die hauen ab.Los, holt ihn!EuroParl2021 EuroParl2021
ii) сред чиито уставни цели и дейности е заложено представляването на интересите на МСП в процеса на стандартизация на европейско равнище;
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.