представяне при първо изпълнение oor Duits
представяне при първо изпълнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Eindruck beim ersten Ausführen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Определеният в приетата през юни пътна карта първи срок за представянето на съгласувано предложение за изпълнение на решението на Европейския съд за правата на човека по делото Sejdic—Finci не бе спазен.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?EurLex-2 EurLex-2
Тези доклади следва да започват с предварително предоставяне на информация от държавите членки на Комисията до 2 август 2022 г. и продължат с представянето на първия цялостен доклад за изпълнението на минималните цели при възлагането на обществени поръчки през 2026 г., след което доклади следва да се представят на всеки три години.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurlex2019 Eurlex2019
Тези доклади следва да започват с предварително предоставяне на информация от държавите членки на Комисията .до ...[36 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива за изменение], като продължат с представянето на първия пълен доклад за изпълнението на минималните цели при възлагането на обществени поръчки през 2026 г., след което доклади следва да се представят на всеки три години.
D-Der Tag als zweistelliger Zahlenwertnot-set not-set
Вследствие на обжалвания на процедури за възлагане на обществени поръчки Гърция закъсня при подписването на договорите и съответно поиска удължаване на срока за представяне на молбите за плащания по член 4, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1020/2012.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
От тази констатация следва, че всяка мярка, посочена от Френската република пред Комисията при преценката в края на първото шестмесечие или пред Общия съд в рамките на настоящото производство, е релевантна само с оглед на представянето на конкретни резултати във връзка с пълното изпълнение на решението от 11 юни 1991 г. и ако е приета в отговор на установените от Съда нарушения.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEurLex-2 EurLex-2
Освен това ще бъдат преразгледани изискванията, приложими при представянето на програмите, като е възможно да се предвиди приемането на програма на базата на рамкова многогодишна програма с подробности за първата година на изпълнение, но с възможност подробното съдържание за следващите години да бъде представено по-късно.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
„До датите на подобрение на съответните национални системи във връзка с вноса, необходими за подаването на уведомления за представяне, както е посочено в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническата декларация за допускане за свободно обращение на посочените в първата алинея стоки в пощенски пратки се счита за подадена и приета чрез акта на представянето ѝ пред митниците, при условие че стоките се придружават от декларация CN22, декларация CN23 или и от двете.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?EurLex-2 EurLex-2
„До датите на подобрение на съответните национални системи във връзка с вноса, необходими за подаването на уведомления за представяне, както е посочено в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническата декларация за допускане за свободно обращение на посочените в първата алинея стоки в пощенски пратки се счита за подадена и приета чрез акта на представянето ѝ пред митниците, при условие че стоките се придружават от декларация CN22, декларация CN23 или и от двете.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborEuroParl2021 EuroParl2021
Изискванията за мониторинг и оценка в първата покана за представяне на предложения бяха сведени до окончателен доклад, докато изискването за някаква форма на докладване за напредък, което да даде възможност на Комисията да следи проекта при неговото изпълнение, беше въведено от втората покана насетне.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първото правно основание се отнася до приетата от Първоинстанционния съд изключителна компетентност на турските власти по отношение на установяването дали сертификатите за движение на стоки A.TR.1, изготвени и представени при изпълнение на митническите формалности, са „истински“ или „неистински“, съответно „с вярно“ или „с невярно съдържание“.
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindEurLex-2 EurLex-2
Всъщност според нея несъвместимостта с общия пазар на разглежданите помощи по настоящото дело се дължи на обстоятелството, че с deliberazione No 33/6 са внесени изменения в мярката, за която Комисията е била уведомена, които не са съвместими с условията на решението на Комисията за одобряване на помощта, доколкото при първата покана за представяне на заявленията в рамките на разглежданата схема е могло да бъдат одобрени проекти, чието изпълнение е започнало преди представянето на заявлението за помощ (наричана по-нататък „спорната схема за помощи“ или „спорната схема“).
TemperaturprüfungEurLex-2 EurLex-2
„Само при първото прилагане на разглежданата схема, т.е. при първата покана за представяне на заявления, която ще бъде направена съгласно тази схема, и във всички случаи при условие, че заявленията за помощ са подадени преди да е започнало изпълнението на инвестиционните проекти, по изключение ще бъдат допускани заявления, подадени във връзка с последната покана, направена при действието на [схемата за помощ 1997—1999 г.], за които е било прието, че са допустими с оглед на предоставянето на помощи, но по които не е била предоставена никаква помощ, поради това че отредените за тази покана бюджетни средства са били ограничени.“
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
„Само при първото прилагане на разглежданата схема, т.е. при първата покана за представяне на заявления, която ще бъде направена съгласно тази схема, и във всички случаи при условие че заявленията за помощ са подадени, преди да е започнало изпълнението на инвестиционните проекти, по изключение ще бъдат допускани заявления, подадени във връзка с последната покана, направена при действието на [схемата за помощ за 1997—1999 г.], за които е било прието, че са допустими с оглед на предоставянето на помощи, но по които не е била предоставена никаква помощ, поради това че отредените за тази покана бюджетни средства са били ограничени“.
Los, bewegt euch daEurLex-2 EurLex-2
„Само при първото прилагане на разглежданата схема, т.е. при първата покана за представяне на заявления, която ще бъде направена съгласно тази схема, и във всички случаи при условие че заявленията за помощ са подадени преди да е започнало изпълнението на инвестиционните проекти, по изключение ще бъдат допускани заявления, подадени във връзка с последната покана, направена при действието на предходната схема, одобрена от Комисията до 31 декември 1999 г., за които е било прието, че са допустими с оглед на предоставянето на помощи, но по които не е била предоставена никаква помощ, поради това че отредените за тази покана бюджетни средства са били ограничени.“
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
Констатации и оценки 74 Положителни знаци – и предизвикателство – за бъдещето 126 При представянето на предложения си за изпълнение на доклада на петимата председатели ( вж. точка 4 ) Комисията призна, че „ през последните години обхватът на рамката за икономическо управление се задълбочи и разшири, но се и усложни “ 57 и че при първия преглед на подсилената рамка „ бяха установени няколко области, в които са необходими подобрения, а именно по отношение на прозрачността, сложността и предвидимостта на изготвянето на политиките, които са от значение за ефективността на инструментите “ 58.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?elitreca-2022 elitreca-2022
/... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия](28)+, предоставянето и управлението на достъп на трети страни и представянето на обосновка, когато такъв достъп им е отказан, се наблюдават от страна на националните регулаторни органи; при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия член, операторите на преносни системи на първо място спомагат за пазарната интеграция.
Datensatzkennungnot-set not-set
/... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия((, предоставянето и управлението на достъп на трети страни и представянето на обосновка, когато такъв достъп им е отказан, се наблюдават от страна на националните регулаторни органи; при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия член, операторите на преносни системи на първо място спомагат за пазарната интеграция.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtnot-set not-set
събирането на такси и приходи за претоварване по механизма за компенсиране между операторите на преносни системи в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/#, предоставянето и управлението на достъп на трети страни и представянето на обосновка, когато такъв достъп им е отказан, се наблюдават от националните регулаторни органи; при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия член, операторите на преносни системи на първо място спомагат за пазарната интеграция
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?oj4 oj4
събирането на такси и приходи за претоварване по механизма за компенсиране между операторите на преносни системи в съответствие с член 49 от Регламент (ЕО) 2019/943, предоставянето и управлението на достъп на трети лица и представянето на обосновка, когато такъв достъп им е отказан, се наблюдават от регулаторните органи; при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия член операторите на преносни системи на първо място спомагат за пазарната интеграция;
Ja, es sieht nicht gut ausEurlex2019 Eurlex2019
събирането на такси и приходи за претоварване по механизма за компенсиране между операторите на преносни системи в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) No 714/2009, предоставянето и управлението на достъп на трети страни и представянето на обосновка, когато такъв достъп им е отказан, се наблюдават от националните регулаторни органи; при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия член, операторите на преносни системи на първо място спомагат за пазарната интеграция.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederEurLex-2 EurLex-2
з) събирането на такси и приходи за претоварване по механизма за компенсиране между операторите на преносни системи в съответствие с член 49 от Регламент (ЕО) No 2019/...[footnoteRef:40]+, предоставянето и управлението на достъп на трети лица и представянето на обосновка, когато такъв достъп им е отказан, се наблюдават от регулаторните органи; при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия член операторите на преносни системи на първо място спомагат за пазарната интеграция; [40: + ОВ: моля, въведете номера на регламента от документ 2016/0379(COD) - PE-CONS ... /19.]
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügennot-set not-set
36 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.