приспособимост oor Duits
приспособимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anpassungsfähigkeit
счита, че приспособимостта и гъвкавостта на учащите се и работещите е от съществено значение.
ist der Auffassung, dass die Anpassungsfähigkeit und Flexibilität von Lernenden und Arbeitnehmern entscheidende Aspekte sind.
fitness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Приспособимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fitness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приспособимостта на програмата е ограничена до параметрите на Дикс от романите на Хил.
Das ist der Weg, um auf Dauerdas Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
подкрепя инициативите за научни изследвания, насочени към проучване на енергийния потенциал на различните видове дървета и методите за засаждането им, тяхната приспособимост към различни климатични и географски условия и генетично подобряване, чието въвеждане може да доведе до значително увеличаване на горската биомаса, използвана също така в рамките на производството на дървен материал и за енергийни цели, което позволява да се увеличи делът на добива за двата вида нужди; същевременно обаче трябва систематично да се оценява и да се изследва екологичното въздействие;
Gekocht ist gesünderEurLex-2 EurLex-2
Ето защо образованието и обучението играят ключова роля за насърчаване на конкурентоспособността, приспособимостта и участието на пазара на труда и в живота на обществото.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENEurlex2019 Eurlex2019
В контекста на обсъждането на гъвкавата сигурност (2), което е в ход, и предвид на изразената необходимост от по-добра приспособимост на предприятията и работниците в Европа — ключов аспект, подчертан в Европейската стратегия по заетостта и насоките по заетостта (3), — е необходимо да се съберат данни от широкообхватно европейско изследване на степента, в която се прилагат различните форми на новите практики, свързани с организацията на работата и работното време, и на мнението на работниците по тези въпроси.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Настъпи проверката на нашата приспособимост към един нов език и обичаи.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmenjw2019 jw2019
се осигурява достъпността на уебсайтовете по последователен и адекватен начин с оглед на възприемане, ползване и разбиране от потребителите , включително приспособимост на представянето на съдържанието и на взаимодействието с него, като при необходимост се осигурява достъпна електронна алтернатива ; и по начин, който улеснява оперативната съвместимост с различни потребителски агенти и помощни технологии, налични на равнището на ЕС и на международно равнище;
Ah, verdammt!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Държавите от ЕАСТ подчертават важните елементи на разграничаване и приспособимост в договореностите относно свободното движение на работници.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
По-специално, държавите-членки следва: да дадат нов тласък на реформите на данъците и на общественото осигуряване, за да се подобри стимулирането и да се повиши атрактивността на трудовите доходи; да увеличат приспособимостта на пазарите на труда, като при заетостта се съчетават гъвкавост и сигурност и се подобрява пригодността за заетост чрез инвестиране в човешкия капитал.
Hierzu zählen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
Наред с другото, заключенията от тези конференции насърчиха ЕС и донорите да подкрепят в пълна степен ангажираността на бенефициерите с координирането на донорите и да работят за постигането на секторен подход, чрез който се цели: постигане на по-добра ефективност и по-широко въздействие на средствата по ИПП и средствата от други донори; организиране на съвместни обучения за ефективност на помощта и методи на сътрудничество; включване на ефективността на помощта в техните собствени цели за управление и системи за докладване; гарантиране на приспособимост и предсказуемост на помощта.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEurLex-2 EurLex-2
Приканва Комисията в рамките на междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество да приема целенасочени, добре обмислени законодателни актове с предвидими последици, което би допринесло за създаване на благоприятни условия посредством подходящи стимули за предприятия и компании, намаляване на излишните разходи и процедури, премахване на пречките за приспособимостта и иновациите, и въобще чрез осигуряване на правна сигурност;
Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mannnot-set not-set
Подкрепя предложението на Комисията, че ЕИИ следва да се разработват по различен начин, така че да отговарят на нуждите от специфични технологии; счита, че такава приспособимост би дала възможност за развитие на стратегически съюзи между държавите-членки, местните и регионалните власти, научноизследователските центрове и частния сектор за разработване на конкретни технологии; призовава тези органи да работят заедно, за да разработят в най-кратки срокове подробни предложения за ЕИИ
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtoj4 oj4
(4) Директива 2002/14/ЕО; Съвместна декларация за намерения на UNICE-CES-CEEP относно социалния диалог и новите технологии, 1985 г. ; Съвместно становище на социалните партньори относно новите технологии, организацията на труда и приспособимостта на пазара на труда, 1991 г. ; Насоки за управление на промените и техните социални последици, 2003 г.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurlex2019 Eurlex2019
Промени в активното управление на земеделски системи, включително използването на технологии и промяна на практиките, ще намалят последствията от емисиите на парникови газове и ще увеличат приспособимостта на земеделския сектор към негативните въздействия на изменението на климата.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
327 | Съвместната технологична инициатива ARTEMIS е пионерски подход, който комбинира ползите от европейската интеграция с по-бърза приспособимост на промишлените цели и политики, и дава възможност за гъвкавост при участието и националните ангажименти на държавите-членки по начин, по който това не е възможно с настоящите инструменти.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
а) осигуряване на среда, която да благоприятства иновативната способност и приспособимостта в един бързо изменящ се свят; всички форми на иновация, включително социалната и предприемаческата, трябва да се вземат предвид;
die Vielfalt im Sport hochzuhaltennot-set not-set
Приспособимостта към промяната е нищо друго освен уязвимост.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amQED QED
Изменение 17 Предложение за решение Приложение – насока 5 – параграф 4 Текст, предложен от Комисията Изменение В съответствие с националните практики и зачитайки автономността на социалните партньори държавите членки следва да насърчават прозрачни и предвидими механизми за определяне на заплатите, които да позволят приспособимостта на заплащането към динамиката на производителността, като същевременно гарантират справедливо възнаграждение, което осигурява достоен стандарт на живот.
Arbeitsweisenot-set not-set
развитие на уменията в областта на предприемаческите процеси, финансовата грамотност, грамотността и уменията в областта на ИКТ, творческото мислене, разрешаването на проблеми и новаторското отношение, самоувереността, приспособимостта, изграждането на екип, управлението на проекти, оценката на риска и поемането на рискове, както и на специфични бизнес умения и знания;
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Без да се губи от тяхната динамичност и тяхната гъвкавост (които в много случаи представляват предимство и за работника), нито от тяхната приспособимост, следва да се избягва нарушаването от тези нови форми на заетост на минималните права на гражданите, които търсят работа, на информация и на прозрачност.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSnot-set not-set
Консултиране във връзка с преместване, реинтегриране и мобилност (приспособимост) на персонала
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelntmClass tmClass
Този доклад повтаря стандартната реторика на Европейската комисия по въпросите на ученето през целия живот и на насърчаването на мобилността на равнище ЕС, които са смятани за най-добрата гаранция срещу безработица, и необходимостта работниците да подобряват своята "пригодност за заетост" и "приспособимост", така че да се организира предоставянето на образование и обучение.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltEuroparl8 Europarl8
Информацията за породите, използвани в биологичното земеделие, се съхранява в специална база данни, която се създава от Комисията с цел насърчаване на прозрачността относно използването на породите и тяхната наличност, включително приспособимостта им към местните условия.
Na, dann komm, alter Jimmynot-set not-set
С диверсифицирането на източниците на приходи ще се повиши устойчивостта и приспособимостта на бюджета на ЕС, което в крайна сметка ще бъде от полза за всички държави членки.
Das war schon immer soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Счита, че активните трудови политики следва да съчетават политики, съсредоточени върху гъвкава сигурност, с нови форми на сигурност, включително мотивация за активно търсене на работа, както и по-добро предвиждане и положително управление на промените, включително икономическо преструктуриране, с оглед намаляване на социалното изключване и улесняване на приспособимостта; изразява убеденост, че следва да се съсредоточи особено внимание върху начините за по-ефективно доближаване до гражданите и отговаряне на техните очаквания и потребности
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatoj4 oj4
С оглед на опазването на запасите и приспособимостта на флотовете и видовете риболов, следва да се прилагат ясни цели по отношение на някои технически мерки , а мащабите на управлението следва да бъдат съобразени с изискванията за управление .
NiederlandeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.