приспособление за затваряне
Verschluss
приспособление oor Duits
приспособление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorrichtung
Приспособлението за подпомагане на качването не възпрепятства достъпа до дръжката или друго приспособление за отваряне на вратата.
Die Einstiegshilfe blockiert nicht den Türgriff oder eine andere Vorrichtung zum Öffnen der Tür.
Einrichtung
Бързо освобождаващо се приспособление, което позволява ползвателят да бъде задържан от колана.
Eine schnell zu öffnende Einrichtung, durch die der Benutzer im Gurt festgehalten werden kann.
Gerät
Горните приспособления не бива да бъдат използвани като заместители на приспособленията за миене на ръце.
Die Geräte dürfen nicht zum Händewaschen verwendet werden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Instrument · Einheit · Apparat · Baustein · Hilfsmittel · Ausrüstung · Mechanismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такъв може да е случаят с приспособление за затваряне на опаковка на напитка, което би могло да се отдели и да бъде погълнато от дете, причинявайки смърт от задавяне.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.EurLex-2 EurLex-2
приспособление за подобряване на сцеплението при сняг означава верига за сняг или друго еквивалентно устройство, осигуряващо сцепление при сняг, което може да бъде монтирано върху комбинацията гума/колело на превозното средство и което не е гума за сняг, зимна гума, всесезонна гума или друг вид гума
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdoj4 oj4
Относно приспособленията за регулиране, виж Обяснителната бележка за подпозиции 8460 12 00 и 8460 19 00 .
Das ist ein interessanter VorschlagEuroParl2021 EuroParl2021
в) аерозоли и контейнери, снабдени със запечатано приспособление за пръскане и съдържащи вещества, класифицирани като представляващи опасност при вдишване;
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirEurLex-2 EurLex-2
Приспособление за измерване на оборотите на колелата на автомобили (полупроводников датчик за оборотите на колелата), състоящо се от:
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor einewichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lagesind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEurLex-2 EurLex-2
вино и гроздов сок в етикетирани съдове от не повече от пет литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, произхождащи и идващи от трети страни, чийто годишен внос в Общността е по-малък от # хектолитра
Ganz Deutschland schaut auf unseurlex eurlex
б) се вписват на картата на водача, като се използва приспособлението за ръчно въвеждане на данни на записващото оборудване, ако превозното средство е снабдено със записващо оборудване в съответствие с приложение IБ.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonEurLex-2 EurLex-2
„механизъм за визуализиране“ означава всеки екран, включително сензорен екран или приспособление въз основа на друга технология за визуализиране, използвани за показване на потребителите на съдържание от интернет;
Wir müssen eine Ablenkung schaffenEuroParl2021 EuroParl2021
24. „компонент“ означава приспособление, което трябва да отговаря на изискванията на специален регулаторен акт и което е предназначено да бъде част от превозно средство; може да бъде типово одобрено отделно от превозното средство, ако регулаторният акт съдържа изрични разпоредби за това;
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurLex-2 EurLex-2
Приспособление за запазване на зърната от дърпане
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnistmClass tmClass
Машини за отливане и за набиране (линотипни, монотипни, интертипни и др.), дори с приспособление за набиране
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEurLex-2 EurLex-2
Тези данни трябва да бъдат четливи и разположени така, че да не могат да бъдат заличени от работата на приспособлението, нито пък да застрашават якостта му.
RückversicherungssaldoEurLex-2 EurLex-2
д) удължител означава удължаващо приспособление според определението в приложението към Регламент (ЕИО) No 3440/84[19];
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenEurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато виното се съдържа в етикетирани съдове с капацитет по-малък от 60 литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, и при условие че виното произхожда от страна, фигурираща в приложение XII и предоставила специални гаранции, приети от Общността, частта „доклад за извършен анализ“ във формуляра V I 1 се попълва само по отношение на:
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!EurLex-2 EurLex-2
Изпитателните стендове за контрол на горивонагнетателните помпи на дизеловите двигатели съдържат основно, закрепени върху същата стойка, електрически двигател и приспособление, включващо инжектори и градуирани стъклени тръби за контрол на дебита на елементите на горивонагнетателната помпа, дори снабдени с допълнително устройство (стробоскоп), позволяващ да се контролира точния момент на впръскването на горивото.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEuroParl2021 EuroParl2021
д) Полетното записващо устройство трябва да има приспособление, което да улеснява откриването му във вода.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zumSchutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
е) Най-късно до 1 януари 2019 г. самолети с максимална сертифицирана излетна маса, надвишаваща 27 000 kg, и с MOPSC с повече от 19 пътнически места, както и всички самолети с максимална сертифицирана излетна маса, надвишаваща 45 500 kg, се оборудват с надеждно прикрепено приспособление за подводно локализиране, което работи на честота 8,8 kHz ± 1 kHz, освен ако:
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Лебедки, двойки от пиньон и корона, приспособление за смяна на оборотите, коляно, кардани и предавателни органи и органи за управление на подвижни капаци, за вътрешни и външни щори, за решетки и предпазни подвижни завеси, а именно средства за управление с каиш, шнур, верига, макара с двоен накрайник, лебедка с червячно предаване, лебедка с право зъбно колело, директна теглителна сила, електрически въздушнореактивен двигател
Ich werde jeden zerstören der mir imWeg steht... wenn nötig, sogar mein eigenes HerztmClass tmClass
Системата от панти се закрепя към точките на монтиране на приспособлението за изпитване
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.oj4 oj4
Магазин за продажба на дребно и дистрибуторски услуги от сферата на оборудването за тръбопроводи, арматурите, приспособленията, облицовките и принадлежностите за бани, барове и кухни, домашните декорации, мебелите, домашните мебелировки и платовете
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrtmClass tmClass
25. „отделен технически възел“ означава приспособление, което трябва да отговаря на изискванията на специален регулаторен акт и е предназначено да бъде част от превозно средство, и което може да бъде типово одобрено самостоятелно, но само по отношение на един или няколко определени типа превозни средства, ако регулаторният акт съдържа изрични разпоредби за това;
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
При приспособленията, включващи такива елементи като кабели или въжета, върху които нанасянето на маркировка е физически невъзможно, данните, упоменати в първия параграф, трябва да бъдат посочени върху табелка или по някакъв друг начин и да са надеждно закрепени за приспособлението.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurLex-2 EurLex-2
Приспособлението за изпитване се закача за монтажните елементи на заключалката и запънката
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOoj4 oj4
Механичното приспособление трябва да показва затвореното положение на двете заключващи устройства (условие „И“).
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Заключалка — приспособление за изпитване на опън, изпитване No 3 (приложимо за вертикално отварящи се врати)
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.