приспособявам се
anpassen · konditionieren · sich angleichen · sich anpassen
приспособявам oor Duits
приспособявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
adaptieren
anpassen
de
Für einen bestimmten Zweck verändern.
Ако искаме да ни приемат като свои, трябва да се приспособяваме към обстановката да носим френски дрехи.
Wenn wir akzeptiert werden wollen, müssen wir uns anpassen, französische Kleidung tragen.
sich angleichen
sich anpassen
Ако искаме да ни приемат като свои, трябва да се приспособяваме към обстановката да носим френски дрехи.
Wenn wir akzeptiert werden wollen, müssen wir uns anpassen, französische Kleidung tragen.
umstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наистина, да умеем да се приспособяваме и да сме великодушни към християните с по–слаба съвест — тоест доброволно да ограничаваме действията си и да не настояваме на правата си — показва, че следваме „примера на Христа Исуса“. (Римляни 15:1–5)
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenjw2019 jw2019
2 Като приспособяваме методите си на проповядване, ние подражаваме на служителите на Бога от древността.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenjw2019 jw2019
Носи ми голяма радост и дори полза, когато приспособявам службата си по различни начини.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenjw2019 jw2019
От предишната статия разбрахме, че за да престанем „да се приспособяваме към тази система“, трябва да спрем да храним ума си със светски възгледи и идеи.
EUH#- Wirkt ätzend auf die Atemwegejw2019 jw2019
Приспособявам сензорите.
Bitte verraten Sie unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез молитвата можем да подчиняваме нашата воля на Неговата и в замяна да получаваме силата да приспособяваме живота си към Неговите учения.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenLDS LDS
Приспособявам ли своя подход към техните чувства?
Unbekannter Argumententypjw2019 jw2019
В поучаването си можем да използваме публикуваните примери, като може би ги приспособяваме към нуждите на този, който изучава Библията, или към някой доклад.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istjw2019 jw2019
Както ще видим, тези въпроси могат да ни помогнат да мислим за чувствата на онези, на които проповядваме, и да приспособяваме подхода си. (1 Кор.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtjw2019 jw2019
Защо е от полза да се научим да приспособяваме своя материал към проповедната служба?
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.jw2019 jw2019
Затова трябва да приспособяваме проповедната си служба съответно на това.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die Ausfuhrlizenzsicherheitjw2019 jw2019
(2) Трябва да проявяваме добра преценка и да приспособяваме уводите си към това, което е приемливо в местния район.
Wirst du Sam Crow beschützen?jw2019 jw2019
През годините установих, че редовното изучаване на Библията и присъствието на събранията ми дадоха сила да се приспособявам и да оцелея духовно.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenjw2019 jw2019
Като приспособяваме програмата си за изучаване на Библията спрямо обстоятелствата на другите, ще им помогнем да ‘намерят познанието за Бога’. (Пр.
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystemjw2019 jw2019
Приспособяваме се към променящите се обстоятелства
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den Parteienjw2019 jw2019
Защо днес е необходимо да приспособяваме проповедната си дейност?
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter Fordjw2019 jw2019
Проповедната дейност ще бъде от първостепенна важност за нас и ще приспособяваме думите си към тревогите на човека, с когото разговаряме. (1 Кор.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltjw2019 jw2019
Няма да съм тук толкова дълго, за да се приспособявам.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смятам, че сме относително нови в тези дейности и поради това можем да бъдем дори поефективни, погъвкави и поумели да се приспособяваме към нови ситуации от останалите.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenEuroparl8 Europarl8
Също така трябва да бъдем готови да приспособяваме мисленето си в хармония с всяко ‘изобличение’, или поправяне, което може да получим.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtjw2019 jw2019
Макар Европа вече да е дом на най-равнопоставените и приобщаващи общества в света, трябва непрекъснато да укрепваме и приспособяваме нашите политики за бъдещето и да преодоляваме неравенствата чрез справедливи и модерни данъчни политики.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Напротив, вярно е, че се нуждаем от баланс между последователност и предвидимост, от една страна, и възможността бързо да се приспособяваме към новите предизвикателства, от друга.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.Europarl8 Europarl8
Тогава се приспособяваме, правим компромиси...
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как това да се приспособяваме ще ни помогне да сме по–резултатни в своя район?
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetjw2019 jw2019
Ще проявяваме искрен личен интерес към тези, на които проповядваме, и ще приспособяваме подхода си според нуждите им.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenjw2019 jw2019
106 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.