Приспособим вид
anpassungsfähige Art
приспособим oor Duits
приспособим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anpassungsfähig
Идеята изглежда интересна, при условие че нейното осъществяване е гъвкаво, динамично и приспособимо.
Diese Überlegung ist interessant, sofern eine flexible, reaktive und anpassungsfähige Durchführung möglich ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Както афганистанците трябва да се приспособят, така и ние трябва да се приспособим, за да им помогнем да постигнат държавен модел, който съчетава съвременността с афганистанската традиция.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEuroparl8 Europarl8
Приспособим към всеки мобилен телефон.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Силно подкрепя заключението, че гъвкавостта може да бъде в интерес както на работниците, така и на работодателите, и че това може да се постигне чрез насърчаване на приспособими и надеждни договорни механизми
Vielleicht ist er rausgeflogenoj4 oj4
Осигурява оперативна съвместимост между разнородни платформи (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS и др.) чрез силно приспособим комуникационен стак (общ системен интерфейс), инсталиран на стандартните национални приложни платформи.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurlex2019 Eurlex2019
Трябва да се въведат гъвкави и по-приспособими бизнес модели.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ето защо те логично предвиждат правила, които оставят на държавите-членки необходима свобода на преценка, за да определят мерките за транспониране, приспособими към различните възможни хипотези (вж. в този смисъл Решение по дело Lindqvist, посочено по-горе, точка 84).
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
На стр. 4 намираме примерен увод, който може да приспособим към нашия район.
Okay, jetzt nach linksjw2019 jw2019
Трябваше да приспособим специален въздушен шлюз, за да го измъкнем от Хонконг.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENLiterature Literature
Да се доведе технологията по-близо до хората и организационните нужди означава: да се скрие сложността на технологиите и се разкрие функционалността при поискване; да се направи технологията функционална, много лесна за използване, налична и достъпна; да се предвидят нови приложения, решения и услуги на основата на ИКТ, които са високонадеждни и лесно приспособими към контекста и предпочитанията на потребителите.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEurLex-2 EurLex-2
Следва да подкрепим тези усилия и да приспособим и двете политики съгласно тази насока, като целта е днешните иновации да станат утрешни реалности.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinnot-set not-set
Необходимо е да се определи подходящ процес за координация за вземане на решения и управляване на бърза, координирана и последователна реакция от страна на Комисията при значима многосекторна криза, като същевременно този процес се запази достатъчно гъвкав и приспособим към конкретните нужди и обстоятелства на дадена криза и се зачитат съществуващите инструменти на политиката, предназначени за преодоляване на специфични кризи.
Habt Ihr verstanden?EurLex-2 EurLex-2
Изменение 8 Предложение за директива Съображение 6 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6б) Родителите и другите лица с отговорности за полагане на грижи следва да имат право на подходящ отпуск, приспособимо работно време и достъп до услуги за полагане на грижи.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunnot-set not-set
13 Йехова е толкова гъвкав, толкова приспособим, че с основание в Писанията се посочват множество негови титли.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istjw2019 jw2019
В заключение, считам, че условията все още не са подходящи за сключването на международно споразумение за Арктика и че вместо това трябва да съсредоточим усилията си за гарантиране на ефективното прилагане на съществуващите законови рамки, като по този начин запълним евентуалните пропуски и приспособим законовите мерки към особеностите на Арктика.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenEuroparl8 Europarl8
Ако признаем промените във физическите си възможности и се приспособим към тях в ежедневието си, можем да подобрим шофирането си.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.jw2019 jw2019
Ако сме напълно запознати с определения урок, който ще преподаваме, можем да следваме Духа, за да го приспособим.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenLDS LDS
Училищата и центровете за обучение с интегрирано ПОО трябва да бъдат по-приспособими към променящите се нужди на пазара на труда и икономика.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
За да се приспособим към последиците от изменението на климата, е необходим механизъм за финансиране, даващ точни цифри за сумите, които трябва да бъдат вложени в "зелени" технологии, които създават нови работни места, нещо, което е така необходимо през настоящия кризисен период.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEuroparl8 Europarl8
5 Прецени своите обстоятелства: Тъй като личните обстоятелства често се променят, добре е отвреме–навреме да обмисляме дали можем да ги приспособим така, че да участваме по–пълно в проповедната дейност.
Wir reisen nicht zusammenjw2019 jw2019
Бутало, приспособимо към клетката за поставяне на Тестера за храни „Инстрон“ (5.1.), снабдено с квадратна гладка стоманена основа.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EurLex-2 EurLex-2
Ако приспособим общите политики за развитие така, че да отразяват реалните потребности на всяка държава и по-голямото участие от страна на частния сектор и гражданското общество, ще можем по-добре да отговорим на предизвикателствата на следващото десетилетие.
Kein StümperwerkEuroparl8 Europarl8
Реформите, които служат на целите за по-приспособими, интегриращи и интегрирани пазари на труда, за повече конкуренция на пазарите на стоки и услуги и за по-задълбочена интеграция на финансовите пазари, съпътствани от макроикономически политики, насочени към растеж и стабилност, са от особено значение за държавите-членки от еврозоната, тъй като те оказват силно въздействие върху способността им за адекватно приспособяване към сътресенията.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEurLex-2 EurLex-2
Считам, че тази таблица е важна, тъй като ни предоставя общ и цялостен преглед и затова считам, че тя следва да бъде един гъвкав и приспособим инструмент, който да може да се променя и адаптира към променящите се изисквания и ситуации, като ясно гарантира рамка на правна сигурност.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?Europarl8 Europarl8
Оценките на програмите на ЕС показват, че мобилността заличава границите между хората и групите, прави по-осезаеми ползите от европейското гражданство и помага на хората да станат по-приспособими и отворени към мобилността при навлизането им на пазара на труда.
Oh, mein Gott-- Claire!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.