разсъдък oor Duits
разсъдък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Köpfchen
Verstand
Започнал си да пиеш и си изгубил разсъдъка си.
Du fängst an zu trinken und verlierst deinen Verstand.
Hirn
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kopf · Vernunft · Grips
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ала човек може да има ясен разсъдък и глупаво сърце.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanLiterature Literature
Следователно боязънта не винаги е враг на разсъдъка или отрова на ума.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelungjw2019 jw2019
Заговори ли у тях разсъдъкът – колко суров и жесток изглежда тогава животът!
Komm schon- Komm schon.MarshallLiterature Literature
Стоях напълно неподвижно, държейки Ренесме и разсъдъка си. — Става дума за Чарли, Джейкъб.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenLiterature Literature
В този момент именно ми хрумна, че губя разсъдъка си.
aber es beweist in jedem Fall, dasLiterature Literature
Размених няколко думи с него, за да видя в какво състояние беше разсъдъкът му.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.Literature Literature
Затворниците наоколо губеха разсъдък и ги отвеждаха за лечение.
Du gehörst mir, BenderLiterature Literature
Ние сме в потайностите на човешкия разсъдък.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Човек трябваше да проникне в тях, рискувайки живота и разсъдъка си.
Schnappt ihn!Literature Literature
Но мавърът явно бил загубил/разсъдъка си.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltLiterature Literature
То е спасило разсъдъка на мнозина, включително моя.
Genau das suchten wir.- es lst perfektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Губя разсъдъка си, Кеч.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото те ще посочат някакво събитие в миналото ти и ще кажат, че това е причината да загубиш разсъдъка си.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е ли всеки отделен камък свидетел на моите духовни дарования, на моя разсъдък в цялата негова широта?
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?Literature Literature
Колко шока може да преживее едно човешко същество и да запази разсъдъка си?
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstLiterature Literature
Най-напред е разсъдъкът, после силата и най-сетне науката.
Sind Sieder Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?Literature Literature
Когато Дънкан захърка здраво, двамата му стражи аз тъй ще упоя, че паметта им — пазителка на нашия разсъдък — ще стане дим, а мозъкът им — колба с кълбящи пари.
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега те бяха истински лешояди, птици, направлявани от един, макар и слабоумен, разсъдък.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Literature Literature
— Не, защото разсъдъкът ми е здрав.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenLiterature Literature
Лишава те от разсъдък.
Steuerung offlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но от това хората изгубваха разсъдъка си; в ракетата на Базата вкарваха същества, виещи се в епилептични конвулсии.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istLiterature Literature
Що за железнороден губи разсъдъка си по време на буря?
InteroperabilitätskomponentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки ден ще идвам да те посещавам в твоя затвор — собствения ти разсъдък.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istLiterature Literature
Аз съм разсъдък.
Lch werde diesen Fall gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда губиш разсъдъка си.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.