разсъдлив oor Duits
разсъдлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
besonnen
Това означава, че е разсъдлив и не си прави прибързани заключения.
Das bedeutet, dass er besonnen ist und nicht vorschnell urteilt.
klug
Съпругът ти е благороден, мъдър, разсъдлив, той добре знае накъде духа вятърът.
Und um für ihn zu sprechen, er ist klug und edel... und weiß gewisslich, was er tut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Разсъдлива както обикновено, Марта възразила, че сигурно тялото вече мирише, защото са минали четири дни от смъртта на Лазар.
Kommst du mit, die Möwen füttern?jw2019 jw2019
7 За Давид, сина на Йесе, Библията пише: „Навсякъде, където го изпращаше Саул, той действаше разсъдливо“ т.е. с прозрение.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istjw2019 jw2019
Ивон бе внимателен и разсъдлив.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieLiterature Literature
Благодарение на какво Давид придоби репутацията на човек, който действа разсъдливо?
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannjw2019 jw2019
Госпожица Уейнфлийт продължи с нотка на възхищение в гласа си: — Бриджит е толкова практична, толкова разсъдлива!
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrLiterature Literature
— Мистър Стрейндж — разсъдливо се намеси лорд Портисхед, — не можете да говорите сериозно.
Verdammte ScheißeLiterature Literature
Да, разсъдлив си.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Льошка е прав, той винаги е прав, защото е много по-умен и разсъдлив от нея.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandLiterature Literature
Това обезсърчава онзи вид разсъдливо гражданство, което ми се струва, че искаме да имаме.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.ted2019 ted2019
Това означава, че е разсъдлив и не си прави прибързани заключения.
Tagungskalenderjw2019 jw2019
После попита с по-разсъдлив глас: — Защото живеете толкова кратък живот ли правите това?
Mel!Worüber denkst du nach?Literature Literature
Теон си каза, че трябва да е хладнокръвен и разсъдлив като лорд Едард.
Was soll das alles?Literature Literature
Червенокожият беше по-силен, а белият пък по-предпазлив и разсъдлив.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenLiterature Literature
Но аз съм разсъдлив човек и не допускам това да се забележи.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.Literature Literature
Ползването на цифрови технологии и цифрово съдържание изисква разсъдливо и критично, но любознателно, непредубедено и напредничаво отношение към тяхното развитие.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Били сме благоразумни и разсъдливи, значи не сме били небрежни.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През последните години възторженият юноша се бе превърнал в силен и разсъдлив младеж.
Dein Freund ist hierLiterature Literature
Хората, които изпращат такива съобщения не са особено разсъдливи в преценките си.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да покаже каква разлика съществува между пътя на неопитния и пътя на разсъдливия, Соломон казал: „Простият [неопитният — НС] вярва всяка дума, а благоразумният внимава добре в стъпките си.“
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt dujw2019 jw2019
Благодарение на това ние сме далеч по-прагматични и разсъдливи от колегите ни със зелените униформи.
Ein super Morgen im Big AppleLiterature Literature
Впрочем Карл се чувствуваше сега тъй силен и разсъдлив, както навярно никога по-рано у дома.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenLiterature Literature
Разсъдливият и опитен уестман знае какво да мисли и какво не.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterLiterature Literature
16 Откакто в света все по-ясно се вижда пренебрегването на моралността в сексуално отношение, „Стражева кула“, вместо да върви по общоприетия курс, публикува разсъдливи напътствия основани на Библията.
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?jw2019 jw2019
След рухването на мандаринската империя начело на града застана разсъдливия и предпазлив кмет Скочдополе.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen andererHerkünfte unterscheidbar machtLiterature Literature
Предложение за резолюция относно програмата „Насърчаване на отворени за всички, иновативни и разсъдливи европейски общества“ (B8-1327/2016) Разглеждане в комисия: водеща : CULT - Aldo Patriciello.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernnot-set not-set
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.