Плаването на „Разсъмване“
Die Reise auf der Morgenröte
разсъмване oor Duits
разсъмване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Tagesanbruch
Макар и по–слабо, земята продължила да се тресе до разсъмване.
Bis zum Tagesanbruch bebte die Erde unablässig weiter, wenn auch weniger stark.
Morgendämmerung
Когато приближили брега на разсъмване, те отначало не Го разпознали.
Als sie in der Morgendämmerung wieder aufs Ufer zusteuerten, erkannten sie den Herrn zunächst nicht.
Morgengrauen
Ако не се върна до разсъмване, ще узнаете моя.
Wenn ich bis zum Morgengrauen nicht zurück bin, kennt ihr das meine.
Dämmerung
В утрото на един прекрасен ден, на разсъмване около 5:00 сутринта немците нахлуха в града, това бяха специални наказателни отряди.
Eines Morgens bei Dämmerung, gegen 5 Uhr früh, stürmten die deutschen Todesschwadronen... in die Stadt.
Hahnenschrei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако промениш решението си, тръгваме на разсъмване.
Wirst du Sam Crow beschützen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един час преди разсъмване Барънт нарами багажа и напусна Магазина за противоотрови.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetLiterature Literature
И четирите евангелия показват, че свещениците и старейшините се събрали на разсъмване и после отвели Исус при римския управител Понтий Пилат.
Datenschutzjw2019 jw2019
В първото утро след завръщането си тя стана на разсъмване и влезе в работното помещение.
Was muss ich tun?Literature Literature
На разсъмване моряците прерязали котвените въжета, развързали кормилата и спуснали предното платно по посока на вятъра.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenjw2019 jw2019
Излязъл е с лодката си на разсъмване, при устието на реката, която познава, откакто се е родил.
Es muss schön sein dortLiterature Literature
Стопи се като призрак на разсъмване.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Където на разсъмване се чува отново пеенето на птиците.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ще видим — каза Бързоход. — Да се надяваме, че ще удържим крепостта до разсъмване
Was soll das denn bitte heißen?Literature Literature
Моите хора ще бъдат на мястото още на разсъмване.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenLiterature Literature
Ето защо ще отида при войниците и ще остана при тях до разсъмване.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.Literature Literature
'Til тогава се биеш на разсъмване с останалата част на shitwhores.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При здрач или на разсъмване.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А и имаме # ч. преди разсъмване
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbolopensubtitles2 opensubtitles2
Местните хора се държат един за друг, сутрин, на разсъмване, рибарите продават от лодките си огромни риби.
Für einen ganzen MonatLiterature Literature
Часовникът в главата ми ме вдигна точно в пет сутринта — два часа преди разсъмване.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenLiterature Literature
Остават ни 3 часа до разсъмване.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При Термопили на разсъмване.
Er sagte ich soll es geheim haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъжът, който се беше придвижил дотук малко преди разсъмване, сега протегна крака и погледна часовника си.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeLiterature Literature
На 7 февруари 1812 г. преди разсъмване жителите на югоизточната част на Мисури отново прекъснали неспокойния си сън поради мощни сеизмични вълни от епицентъра на трусовете, намиращ се под тях.
Es ist so blödjw2019 jw2019
Беше още тъмно, когато той се измъкна от двореца в хладната утрин, точно преди разсъмване.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannLiterature Literature
Два часа преди разсъмване направиха засадата.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "Literature Literature
Така че, Стив, моля охраната да доставят няколко дозини хора преди разсъмване.
Du kannst mich am Arsch leckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо всеки гул изпитва нужда да нападне на разсъмване?
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannLiterature Literature
Подобно на други искрени будисти, той бил учен на дълбоко уважение към мъдростта на облечените в жълти роби монаси, които идвали в къщата всеки път на разсъмване за милостиня.
Die Qt-Bibliotheken, Versionjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.