Разсъждение oor Duits
Разсъждение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Argumentation
Разсъжденията на Комисията за съществуването на гаранция са погрешни
Die Argumentation der Kommission zum Vorliegen einer Bürgschaft sei falsch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
разсъждение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Denken
Какви разсъждения относно развлеченията са опасни и защо?
Was für ein Denken ist gefährlich, und warum?
Erwägung
Този начин на разсъждение ми се струва напълно приложим към настоящото дело поради следните причини.
Diese Erwägungen scheinen mir aus folgenden Gründen vollständig auf die vorliegende Rechtssache übertragbar zu sein.
Gedankengang
Затрудненията при тази линия на разсъждение обаче са поне три.
Dieser Gedankengang stößt jedoch auf mindestens drei Schwierigkeiten.
gedankengang
Затрудненията при тази линия на разсъждение обаче са поне три.
Dieser Gedankengang stößt jedoch auf mindestens drei Schwierigkeiten.
Überlegung
Поради липсата на връзка с настоящия случай обаче няма нужда от задълбочаване на тези разсъждения.
Diese Überlegungen bedürfen jedoch vorliegend mangels fallbezogenen Anhaltspunkten keiner weiteren Vertiefung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При тези условия разсъжденията на Общия съд по отношение на приложимото правило за гласуване и ирелевантността на Обща позиция 2007/140 относно определянето на адекватното правно основание за Регламент No 423/2007 са напълно правилни.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
47 Следователно решението за отхвърляне показва ясно и недвусмислено разсъжденията на Комисията и по този начин позволява от една страна на заинтересованите лица да се запознаят с основанията за взетата мярка, за да могат да защитят правата си и да проверят дали решението е обосновано или не, и от друга страна — на Първоинстанционния съд да осъществи контрол за законосъобразност.
Ich werde Trevor anrufenEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, както беше посочено по-горе, датските органи не споделят разсъжденията на Комисията относно разграничението между договори и задачи за обществена услуга, както и относно законосъобразността на помощта.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtEurLex-2 EurLex-2
Ще ви предложа две стратегии, за разсъждение върху това.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und Verabreichungswegeted2019 ted2019
Пресмятах последствията и извличах от разсъжденията си най-благотворен ефект.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenLiterature Literature
Комисията подчертава, че и в рамките на това правно основание жалбоподателят не е изяснил в какво се състои грешката при прилагане на правото, която опорочава разсъжденията на Общия съд.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeEurLex-2 EurLex-2
Считам, че това разсъждение е следствие от грешка при прилагане на правото, произтичаща от неправилно тълкуване на посочената от Общия съд съдебна практика.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
Тези две линии на разсъждение според мен категорично противоречат на принципите за законосъобразност на действията на публичните органи и на върховенство на закона.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки това донякъде лаконично разсъждение, струва ми се, че решението по дело Merck разплита гордиевия възел и дава ясен отговор на въпроса дали Съдът е компетентен да реши коя юрисдикция се намира в най-добро положение да определи дали дадена разпоредба има непосредствено действие.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
Вилицата на Мортън е разсъждение, в което противоречиви аргументи водят до едно и също неприятно заключение.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?WikiMatrix WikiMatrix
При условията на евентуалност бих искала да засегна разсъжденията, водещи до този извод.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferEurLex-2 EurLex-2
Три от тях съдържаха статии на една и съща тема, като разсъжденията на авторите им забележително си приличаха.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?Literature Literature
( 9 ) Ако следваме разсъжденията на Съда в точки 70—72 от посоченото по-горе Решение по дело Akzo/Комисия, в хипотезата, при която прилаганите цени са били по-ниски от средните увеличаващи се разходи, не е необходимо да бъде представено доказателство за съществуването на стратегия за отстраняване, тъй като тези цени биха били считани за хищнически сами по себи си.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurLex-2 EurLex-2
Разсъждението, с което аргументът на Hynix във връзка с разпределението на субсидията през годините се отхвърля в съображение 147, е приложимо и тук.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
В основата си разсъжденията на Общия съд са твърде хипотетични.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Днес Сатан продължава да използува този начин на разсъждение, за да възпира много хора от това да служат на Бога.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
Количественото разсъждение достига подобаващото си място в сърцето на онова, необходимо за управление на промяната, където измерването е решаващо.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigted2019 ted2019
Силата на разсъжденията й почти ме убеди.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenLiterature Literature
Но Кити не се интересуваше от това разсъждение как пие народът.
Das reicht zuerstLiterature Literature
Тези идеи ще водят разсъжденията ми относно юридическите правила, които позволяват да се разреши настоящото дело.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
Например, беше направено разсъждение, че едно поколение, съставено от хора, които са достатъчно възрастни, за да разберат значението на Първата световна война и другите събития, може да живее 70 или 80 години; така ние можем да изчислим в общи линии колко близо е краят.
Finde ich auch, aber es muss seinjw2019 jw2019
По мое мнение тази посока на разсъждение се основава на неправилно разбиране за значението на съдебната практика и възприема подход в тълкуването на Директивата и Рамковото споразумение, който няма никаква връзка с техните цели.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEurLex-2 EurLex-2
Гърция твърди, че плащаните на държавата 80 % от цената на билета от собствените ресурси на казиното не се признават като продуктивни разходи и съгласно гръцкото данъчно законодателство не могат да бъдат приспаднати от приходите на дружеството, така че дружество, прилагащо такава практика, поема значителна данъчна тежест. Комисията е на мнение, че това разсъждение в действителност подкрепя твърдението на жалбоподателя, че поради значителната данъчна тежест в резултат от плащането на данък от собствените си приходи едно частно казино на практика не може да си позволи да предостави безплатен вход; това подкрепя аргумента, че е налице предимство за казината с по-ниска цена.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEurLex-2 EurLex-2
В отговор на оповестяването на окончателните заключения една от страните оспори гореизложената логика на разсъждение.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurLex-2 EurLex-2
Мотивите на първоинстанционното решение могат да бъдат имплицитни по някои въпроси, при условие че тези мотиви като цяло излагат разсъжденията на Общия съд по толкова ясен и недвусмислен начин, че дават възможност на заинтересованите лица да се запознаят с основанията за взетото от Общия съд решение, а на Съда — да разполага с достатъчно данни, за да упражни своя контрол(84).
Jetzt ist es zu spätEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.