решаващ фактор oor Duits
решаващ фактор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entscheidender Faktor
Довършим ли го, ще бъде решаващ фактор за завършване на войната.
Wenn es fertig ist, wird es der entscheidende Faktor sein, um diesen Konflikt zu beenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нещо повече, решаващият фактор следва да бъде основният предмет на една мярка(4).
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdennot-set not-set
Тогава очевидно едно бързо разширяване на производствения капацитет би било решаващ фактор за успех.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
По този начин в решаващ фактор се превръщат езиковите, а не професионалните познания на кандидатите.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Трябва да бъдат взети предвид някои решаващи фактори
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannoj4 oj4
Методът за изчисляване на размера на авторското или лицензионното възнаграждение не представлява решаващ фактор.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.Eurlex2019 Eurlex2019
Сомалийският парламент е решаващ фактор за изграждане на доверие и може да направи мирния процес всеобхватен.
Gehen Sie jetzt!Europarl8 Europarl8
Това беше решаващият фактор, а не снимките.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindLiterature Literature
Следователно предходните решения на Комисията не могат да бъдат решаващ фактор.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това решаващият фактор трябва да бъде основния предмет на мярката
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltnot-set not-set
Вж. също стр. 18: решаващи фактори за успеха на един регион.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdenEurLex-2 EurLex-2
Кои са решаващите фактори, осигуряващи правилно решение относно дисциплинарни въпроси?
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?jw2019 jw2019
В крайна сметка потреблението ще бъде решаващият фактор за икономическото възстановяване на Европа.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
Статистическата значимост не следва да е единственият решаващ фактор за положителна реакция.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
В Хърватия през последните месеци многократно става ясно, че решаващият фактор е единен подход към европейските въпроси.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEuroparl8 Europarl8
Организационната структура и начините за финансиране на съответното учреждение не са решаващи фактори в това отношение.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEurLex-2 EurLex-2
Рамката за качество може да бъде решаващ фактор за подобряване на качеството на стажовете в ЕС.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
Решаващ фактор например ще бъде начинът, по който са комплектовани единичните звена за контакт.
Ihr wart einst auch SoldatEuroparl8 Europarl8
Тогава очевидно едно бързо разширяване на производствения капацитет би било решаващ фактор за успех
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.oj4 oj4
Друг решаващ фактор е сътрудничеството между Европейската сметна палата и националните парламенти и националните институции.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückennot-set not-set
Точно тук привеждането в изпълнение от страна на държавите-членки става решаващ фактор.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen Bedienstetennot-set not-set
Освен това той се счита за решаващ фактор за установяване на условия на равнопоставеност сред операторите.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzählteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тогава, когато избраните кандидати са със сходни експертни познания, решаващият фактор за назначението трябва да бъде географският критерий.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEuroparl8 Europarl8
1465 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.