решаващ oor Duits
решаващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entscheidend
de
Ein Ergebnis bestimmend oder es zu bestimmen die Kraft habend.
Тъй като соларната промишленост е капиталоемка, способността за набиране на капитали е от решаващо значение.
Diese ist aber von entscheidender Bedeutung, da die Solarbranche kapitalintensiv ist.
ausschlaggebend
de
Ein Ergebnis bestimmend oder es zu bestimmen die Kraft habend.
Един или повече от тези фактори не може да бъдат от решаващо значение при вземане на решение.
Weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
maßgeblich
de
Ein Ergebnis bestimmend oder es zu bestimmen die Kraft habend.
Преди всичко не изглежда припомнените от Комисията случаи да са релевантни в решаваща степен.
Insbesondere kommt den von der Kommission angeführten früheren Urteilen keine maßgebliche Bedeutung zu.
endgültig
Ако резултатът от едно изпитване не отговаря на изискванията, трябва да се извърши трето решаващо изпитване.
Ist das Ergebnis einer Prüfung nicht befriedigend, so muss eine dritte endgültige Prüfung durchgeführt werden.
maßgebend
В случай на несъответствия в тълкуването, решаващ е английският текст.
Im Fall von Auslegungsunterschieden ist der englische Wortlaut maßgebend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungEurLex-2 EurLex-2
Външната енергийна политика на ЕС е от решаващо значение за доизграждането на вътрешния енергиен пазар.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEurLex-2 EurLex-2
Считам, че финансовата подкрепа за малките и средните предприятия трябва да стане приоритет в Европа, тъй като МСП играят решаваща роля за гарантирането на много работни места, както и за развитието на регионите и селските райони.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEuroparl8 Europarl8
125 На първо място, AOI и SCTC твърдят, че като е възприел критерия, изведен от двояка обосновка, за да установи наличието на действително упражняване на решаващо влияние и следователно да прецени дали дружествата майки следва да носят отговорност за поведението на изцяло контролирани от тях дъщерни дружества, Общият съд е допуснал три грешки при прилагане на правото.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernEurLex-2 EurLex-2
Решаващият критерий, за да се приеме, че дадено нарушение на общностното право е достатъчно сериозно, е този на явното и тежко незачитане от страна на държавата-членка на ограниченията на нейното право на преценка.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.EurLex-2 EurLex-2
138 Също така от съображение 18 от обжалваното решение следва, че причината, поради която Комисията е счела, че нито Universal, нито изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Universal Leaf са отговорни за неправомерното поведение на Taes — дъщерно дружество на Universal Leaf, в което същото притежава 90 % от капитала, е че тя не е разполагала с достатъчно доказателства за това, че тези дружества действително са упражнявали решаващо влияние върху Taes.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrEurLex-2 EurLex-2
отбелязва, че почвата е общ ресурс; подчертава, че за разлика от водата, въздуха и биологичното разнообразие, за които вече има специфични нормативни актове на Общността, почвата, която е решаващ фактор за дългосрочното и устойчиво производство на хранителни продукти, фуражи, влакна и, във все по-голяма степен, на биомаса, не е защитена от подобни нормативни актове на Общността;
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen solltenot-set not-set
За решаваща се приема най-ниската стойност на KG ̅zul от формулите в буква а) или б).
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Независимо от нарасналото му значение в настоящия момент вследствие на икономическата криза, то е от решаваща важност и в периоди на икономически просперитет, тъй като насърчава социалното сближаване
Die Feuerprobe, nicht wahr?oj4 oj4
Съдът е постановил, че презумпцията за решаващо влияние не е несъвместима с член 48 от Хартата(23).
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
подчертава, че някои фактори, свързани със замисъла на икономическите инструменти, са от решаващо значение за тяхната ефективност:
Hey, FremderEurLex-2 EurLex-2
47 Правилно Общият съд е изложил в точка 19 от обжалваното определение, че що се отнася до сроковете за обжалване, понятието за извинима грешка трябва да се тълкува ограничително и може да се отнася само до изключителни обстоятелства, при които по-конкретно съответната институция е възприела поведение, което е от естество само по себе си или в решаваща степен да породи допустимо объркване в съзнанието на добросъвестен правен субект, положил цялата дължима грижа, която се изисква от оператор с нормални познания.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Следователно в разрез с посочената съдебна практика въпросните доводи въздигали териториалния обхват и разходите за разследването в решаващи критерии за установяване на интереса на Съюза от започването на разследване.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Компетентният съдебен орган на решаващата държава незабавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено доказване, за обстоятелства или констатации, които по негово мнение биха могли да доведат до отмяна на отлагането на присъдата или до изменение на отлагащите мерки или алтернативната санкция.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtnot-set not-set
94 Ето защо в настоящия случай трябва да се провери дали Комисията е имала основание да приеме, че представената от жалбоподателя съвкупност от улики не позволява да се установи самостоятелността на Arkema France на пазара и да се обори презумпцията за упражняване на решаващо влияние.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEurLex-2 EurLex-2
Изменение 28 СЪОБРАЖЕНИЕ 38 А (ново) (38а) Означението, наименованието и търговското представяне на продуктите, обхванати от настоящия регламент, имат решаващо значение за търговската им реализация.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.not-set not-set
Общият съд по-скоро е препратил към непосредствено предхождащото негово изложение относно определени клаузи на споразумението за асоцииране(73) и е заключил от тях, че Del Monte е можела да упражнява решаващо влияние върху Weichert.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.EurLex-2 EurLex-2
3.4 Ангажирането на обществеността е от решаващо значение
Ich will es nichtEurLex-2 EurLex-2
В посоченото по-горе Решение по дело Stora Съдът, също както по-рано и Общият съд, се произнася в полза на правомерния характер на прилагането на тези съображения, уточнявайки, че в този контекст отговорността на контролиращото дружество не произтича от самото притежаване на 100 % от капитала на дъщерното дружество, а от съчетанието между това фактическо обстоятелство и липсата на доказателства, оспорващи възможността контролиращото дружество да оказва решаващо влияние върху търговската политика на контролираното дружество или установяващи неговата самостоятелност на пазара(64).
Das waren noch ZeitenEurLex-2 EurLex-2
(3) Укрепването на териториалното, икономическото и социалното сближаване чрез засилване на структурните реформи е от решаващо значение за успешното участие в Икономическия и паричен съюз.
Die Verhandlung war eine Listnot-set not-set
Следователно от решаващо значение е телеологичното тълкуване.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва факта, че споразумението за търговия с банани решава двадесетгодишен спор, който е един от технически най-сложните, политически най-чувствителните и най-значимите спорове в СТО, представлява важна стъпка към консолидирането на една основана на правила многостранна търговска система и същевременно би могло да има решаващ принос за разрешаването на въпроси, свързани с тропическите продукти и преференциите в преговорите в рамките на СТО;
Alle Mann in Deckung!EurLex-2 EurLex-2
От решаващо значение за опазването на тропическите гори на Камерун е борбата с корупцията и подкупването (на ниво служители от администрацията, но и на арендатори на държавни гори), ефективните наказателни обвинения, устойчивите дейности в горския сектор, при които се изсича толкова гора, колкото може да се възстанови, и по-доброто обучение на секачите, за да се избегне нанасянето на щети на земята по време на дърводобивната дейност.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEuroparl8 Europarl8
Жалбоподателите не твърдят, че научните справки от 2001 г. и 2002 г. са били решаващи или дори само значими с оглед на представените изводи.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като качеството на процедурата на ЕСНИ за партньорска оценка и поражданото от нея доверие в рамките на изследователската общност ще бъдат от решаващо значение за постигането на целите на ЕСНИ, Научният съвет обърна особено внимание на методиката на ЕСНИ за партньорска оценка.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.