ридание oor Duits
ридание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schluchzen
Дори не се огледах, а седнах и чувам ридание и плач.
Ich sah nicht einmal auf, und wie ich dort sitze, höre ich plötzlich, wie jemand schluchzt und weint...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В самото начало на следващата година Морвен родила дъщеря на Хурин; нарекла я Ниенор, що значи ридание.
So was würde ich nie sagen, MajorLiterature Literature
Той не чуваше вече риданията на графа, които бяха разкъсали сърцето му.
Ich sehe den Körper eines TieresLiterature Literature
Шествието на картините бе угаснало в риданието на Иуда, щом маслото в светилника свърши.
Ihr kennt euch?Literature Literature
Прочетох я, и когато прочетох риданието на Мормон над падналия му народ – „О, вие прекрасни, как можахте да се отделите от пътищата Господни!
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonLDS LDS
(б) Защо ще настъпи голямо ридание, когато накрая всеки разпознае Христовото присъствие?
Geduld, oh Gegabelterjw2019 jw2019
Той е бил пълен с „плачове, ридание и горко“.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenjw2019 jw2019
Риданието й звучеше тъй, сякаш нейде далече хлипа отчаяно дете.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURLiterature Literature
И тогава ще стане така, че духовете на нечестивите, да на тези, които са зли -- защото ето, те нямат нито част, нито дял от Духа Господен, защото ето, те избраха злите дела вместо добрите; ето защо духът на дявола е влязъл в тях и влиза във владение на дома им -- и те ще бъдат изхвърлени във външния мрак; и там ще има плач и ридание, и скърцане със зъби, и това заради собственото им беззаконие, увлечени в плен по волята на дявола.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenLDS LDS
Само след няколко часа чух риданията на жената в съседство, но за пръв път не просто седях и слушах, а се почувствах длъжен да направя нещо.
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, Jamested2019 ted2019
Исках... Изпитвах потребност... Внезапното му ридание ме стресна.
Er ist ein FreundLiterature Literature
Пренебрегвайки риданията и суматохата около себе си, възрастната дама се обърна да си тръгне за пореден път.
Im Sinne dieser RichtlinieLiterature Literature
Истината е, че смехът винаги звучи по-съвършено от риданието.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktLiterature Literature
Когато пръстите ни се докоснаха, чух ридание и си дадох сметка, че плача.
Schachtel, Hammer, GlasLiterature Literature
Можеше да усети риданията й, сякаш се случват в неговото собствено тяло.
aufgrund der Teilnahme an einembemerkenswerten historischen Ereignis oderLiterature Literature
Не съм направила нищо, освен да чуя риданията му.
Pfund fallendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тихото цвъртене на риданията му и свистенето на вятъра бяха единствените звуци, които отекваха в стаята.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannLiterature Literature
16 И стана така, че когато настъпи нощта, те се умориха и се оттеглиха в становете си; и след като се оттеглиха в становете си, те започнаха да ридаят и да плачат за загубата на убитите от народа им; и толкова силни бяха риданията, плачовете и виковете им, че раздираха въздуха.
Am Morgen des #. MärzLDS LDS
Но изведнъж, когато смехът на Тара прозвучава почти като ридание, Силия осъзнава, че й напомня за майка й.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussLiterature Literature
23 И стана така, че в продължение на атри дни не се виждаше никаква светлина; и имаше голяма скръб, ридание и плач непрестанно сред народа; да, големи бяха стенанията на людете заради тъмнината и великото унищожение, което ги беше сполетяло.
Sie wussten nicht, was sie trafLDS LDS
Зад него, надделявайки уличната врява, се чу особен шум — нещо средно между женски смях и ридание.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anLiterature Literature
От много къщи се чуват риданията на жени и деца, които са получили вестта, че техните бащи, съпрузи, синове и братя няма да се върнат у дома.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten Anfalljw2019 jw2019
И риданията прекъснаха думите й.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenLiterature Literature
Риданията и воплите бяха роля, задължение.
Bitte schönLiterature Literature
Вече съм слушал риданията ти.
Datum der Annahme der EntscheidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— О, Боже! — повтаряше Филипс с глас, който беше наполовина молитва и наполовина ридание. — О, Боже!
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeLiterature Literature
93 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.