по рождение
angeboren · kongenital · von Geburt an
рождение oor Duits
рождение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geburt
Нито едно от тези желателни качества не ни е изцяло присъщо по рождение.
Keine dieser wünschenswerten Eigenschaften ist bei uns von Geburt an voll ausgebildet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той прилага политика на равни възможности и приема кандидатурите без дискриминация на основата на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични белези, език, религия или изповедание, политически или други убеждения, принадлежност към национално малцинство, имуществено състояние, рождение, увреждане, възраст, сексуална ориентация, гражданско състояние или семейно положение.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Тема : 150-годишнината от рождението на художникa Akseli Gallen-Kallela
John, sehen Sie mich anEurLex-2 EurLex-2
настоящо гражданство и гражданство по рождение;
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Гражданство: суданец по рождение
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Службата прилага политика на равни възможности и приема заявления, без да прави разлика въз основа на пол, раса, цвят, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Und auf lhre TrauerEurlex2019 Eurlex2019
Живяла в утечките от рождение.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейският парламент прилага политика на равни възможности и приема кандидатурите без дискриминация на основата на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични белези, език, религия или убеждения, политически или други възгледи, принадлежност към национално малцинство, имуществено състояние, рождение, увреждане, възраст, сексуална ориентация, гражданско състояние или семейно положение.
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
При цялото ми уважение, трябва да уведомя г-н Szájer, че в испанската конституция не съществува сянка на дискриминация по признака произход или рождение.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "Europarl8 Europarl8
– Кое дава повече право да си хитано – късият час на рождението или дългите години на живота?
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetLiterature Literature
Би ли отказал да признаеш правото им по рождение?
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenLiterature Literature
7 Исус бил божи Син според земното си рождение, така както съвършеният човек Адам бил „Божий Син“.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenjw2019 jw2019
— списък на всички промени на стопанство за всяко животно от рода на едрия рогат добитък, като се започне от стопанството на рождение, или от стопанството на внос в случай на животни, внесени от трета страна; за групи прасета — регистрационния номер на последното стопанство или последното стадо, за внесени животни от трети страни — стопанството на внос.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEurLex-2 EurLex-2
Докато членовете на физическия Израил били отдадени на Бога по рождение, членовете на божия Израил станали такива по избор.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.jw2019 jw2019
Европейският парламент прилага политика на равни възможности и приема кандидатурите без дискриминация на основата на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични белези, език, религия или убеждения, политически или други възгледи, принадлежност към национално малцинство, имуществено състояние, рождение, увреждане, възраст, сексуална ориентация, гражданско състояние или семейно положение.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
Над този ансамбъл стоят датите на стогодишнината от рождението му („1916“ и „2016“), както и неговото име.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
В този смисъл той не иска да се премахне от паспорта му самото изписване на фамилното му име по рождение, а единствено да се премахне неправилното изписване.
habe ich viele Musiker entdecktEurLex-2 EurLex-2
Фамилно име по рождение (предишно/и фамилно/и име/на) (х)3.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
Лицата с двойно гражданство на ЕС и на Обединеното кралство, независимо дали по рождение или по натурализация, попадат в приложното поле на Споразумението и в случаите, когато са упражнили правото си на движение и пребиваване в държава членка, различна от тази, на която са граждани, до края на преходния период (това не засяга правата, с които те разполагат като мобилни граждани на ЕС съгласно правото на Съюза в областта на свободното движение на гражданите на ЕС).
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?EuroParl2021 EuroParl2021
„а) фамилно име, собствено(и) име(на), фамилно име по рождение; дата на раждане, място на раждане, пол, настоящо гражданство“;
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtnot-set not-set
Член 7, параграф 1 от Конвенцията за правата на детето предвижда в частност, че детето „следва да бъде регистрирано незабавно след раждането му и от рождение има право на име“.
Sie nannte mich EdwardEurLex-2 EurLex-2
Европол е работодател, осигуряващ равни възможности, и насърчава кандидатури, без да прави разлика на основание на пол, цвят на кожата, раса, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, националност, възраст, сексуална ориентация или полова идентичност.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Регламент (ЕО) No .../... на Комисията от [...] година за прилагането на Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията за категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групите според гражданството (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - срок: 21/02/2010)
Und wir, Hera?EurLex-2 EurLex-2
Но в едно интервю за шведския ежедневник Dagens Nyheter професор Йоргес обяснява: „В резултат на колониализма и империализма нашият Григориански календар, започващ от предполагаемото рождение на Христос, е завзел позиции в обширни части на света.“
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenjw2019 jw2019
По рождение те имат увреждане на костите, което води до хондродистрофия.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.jw2019 jw2019
Исках да изпея " Беглец по рождение ", обаче я нямат.
SozialpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.